Всякий раз, сталкиваясь с непрофессионализмом, я начинаю бояться ещё сильнее: мне страшно сдать перевод, который коллегам будет как миксер в глаз. Настоящий редакторский хоррор разворачивается уже который день на канале моей коллеги. Сходите, посочувствуйте, редакторам это нужно!
Мама смотрит очередной турецкий сериал. Я прилегла рядышком чисто в исследовательских целях. Сериал вышел на крупном онлайн-кинотеатре в закадровой озвучке студии, которая у нас в профессиональном сообществе давно попала в черный список.
Товарищи собрали полное комбо: мизерные ставки, отсутствие редакторов на проектах, работа без договора, просьбы не проводить налог, поскольку оплаты поступают с карты.
❗️Если вы новичок, знайте, что никакой опыт того не стоит! Никогда не соглашайтесь работать без договора и без отчета перед налоговой, даже если очень хотите попробовать во имя искусства, а не ради денег. Не уплаченный даже с пары тысяч налог может обернуться для вас серьезными проблемами.
А пока вот вам подборка артефактов, по которым с первых минут просмотра можно выкупить, что перевод не был на редактуре, а онлайн-кинотеатр плюет на качество.
1⃣
Как мне повезло, что меня окружают писаные красавицы!
Это восклицает пятилетний ребенок, который не ходит даже в сад. Никакого комизма сцена не предполагает. К чему здесь настолько не характерное для маленького мальчика выражение? Турки, конечно, с детства становятся дамскими угодниками, но давайте уж не перегибать.
2⃣
Сохраняй спокойствие, ладно?
А это уже говорит муж-мафиози напуганной жене, которая сидит перед ним на грани истерики. Будь он каким-нибудь полицейским, я б еще могла списать такую фразу на профдеформацию, но пока кривлюсь так, будто мне пенопластом по стеклу потерли.
3⃣
В течение определенного периода времени…
Муж всё ещё пытается успокоить жену, на минуточку. Не запомнила конец фразы, потому что уже начала зевать: ощущение, что я слушаю записи заседания какого-нибудь партсъезда. Ну и надо ли говорить, что «период времени» — это плеоназм?
5⃣
Что мне тюрьма? Я зайду и выйду!
Какая великолепная калька! В турецком словами içeride и dışarıda (внутри и снаружи) передаются значения «в тюрьме» и «на свободе». Тут муж говорит, что готов взять всю вину на себя. Мол, ему не привыкать: отсидит и выйдет — делов-то! Ну да, просто зайдёт и выйдет. 👌
5⃣
— Я никогда не омрачу твой душевный покой!
— Перестань, мамочка! Даже твоя тень приносит нам покой.
Великолепный диалог между престарелой немощной матерью, которая боится стать обузой родным, и дочерью. Вот что бывает, когда переводчик старается сохранить восточный колорит: очень высокопарно, но ни хрена не понятно. Что за
6⃣ Бесконечные «не так ли» на месте öyle değil mi. Просто вспомните, когда вы последний раз в обычной речи произносили «не так ли».
7⃣ Dosya везде переводится исключительно как «досье», хотя в разных контекстах это может быть папкой, личным делом, файлом, документом, делом. Ну посмотрите вы на экран, картинку же заказчик дал!
8⃣ Ну и вишенка на торте — непереведённый полутораминутный отрывок. Озвучка просто обрывается, и герой продолжает говорить по-турецки. Экстремальное погружение в языковую среду у зрителя получается.
Не хочу облачаться в белое пальто: я прекрасно вижу несовершенства индустрии и понимаю, откуда растут ноги таких досадных ошибок. Если хотя бы один мой пост убережет коллегу-новичка от сотрудничества с теми, кому плевать на результат, и подстегнет работать над качеством своих переводов, я уже сотрясаю здесь воздух не зря.
💬 А пока давайте восстановим баланс: поделитесь в комментариях, какой из недавно просмотренных переводных фильмов привел вас в восторг? Я вот получила огромное удовольствие от «Эльвиры: повелительницы тьмы» в переводе Томы с редактурой от Тани. Хихикала, будто мне снова 15 лет, и искренне кайфанула от работы актеров.