Обожаю этот язык за массу вариантов ответа на вопрос «как дела?»
Уверена, вы тоже улыбнётесь, если иностранец ответит вам на него по-русски «пока не родила». Вот и турки обалдевают, когда из уст иностранца слышат в ответ нечто подобное.
Давно у нас не было рубрики #разбор@dilli_duduk, поэтому сегодня на примере моего уже любимого «Клюквенного щербета» разберу одну шикарную фразу, которой можно ответить на вопрос «ne haber? / nasılsın?», если дела идут хреновастенько, но вы стойко держитесь.
iç güveysinden hallice
Это прямой эквивалент нашего «бывало и лучше», «покатит», «держусь на морально-волевых»: когда вроде и жаловаться не хочется, но и с натянутой улыбкой стоять не можешь.
✔️А дословно это переводится как «лучше, чем у мужика, который после свадьбы живёт в доме тестя». По традиции жених обязан привести невесту в свой дом или, на худой конец, в дом своих родителей. Того, кто остался жить в доме новоиспечённой жены, да ещё и с её родителями, особо уважать не будут. Вот уж у кого дела идут хреново, так это у него. А я ничего, как-нибудь переживу.
📍Мне за последний сезон фраза встретилась дважды.
Мой главный краш сериала — дядя Омер. Каждую неделю писала девочкам в чате, что требую создать петицию: эту секси-булочку просто противозаконно называть amca! Ну какой он дядя, если он ходячий тестостерон 🔥
Контекст
По сюжету он никак не может съехаться с любимой женщиной, потому что у ее матери прогрессирующая деменция, а значит, старушка должна быть под постоянным присмотром, и любые перемены чреваты ещё большими провалами в памяти.
Честно говоря, сцены вокруг этой темы переводила сквозь слёзы: этот диагноз коснулся и мою семью. Теперь понимаю, почему «Щербет» так любят зрители: в нём поднимается очень много простых житейских проблем.
Так вот, бабуля Сёнмез — даже в деменции очень остроумная тётя. Из-за того, что будущий зять вынужден часто бывать у неё дома, чтобы больше времени проводить с любимой, она шутливо ему говорит:
İyice iç güveyisi oldun.
Этот отрывок переводила моя коллега, и мне нравится её вариант: «Ты поселился в доме тёщи?» Пояснять за фразеологию, как говорится, времени нет, поэтому приходится выкручиваться.
⤵️⤵️⤵️⤵️