Сегодня получила оплату от одного из заказчиков и, помимо граф «Перевод» и «Укладка», я нашла в платёжке ещё строку «Консультации по переводам», а напротив неё — приятную сумму.

Сначала подумала, что это какая-то ошибка, а потом вспомнила, что несколько раз в этом месяце отвечала на сообщения с просьбой послушать кусочки каких-то серий или написать правильную транскрипцию имени. Все эти ответы отнимали у меня от силы минуты три.

Коллеги и заказчики знают, что я командный игрок, поэтому всегда рада в личке ответить на вопросы по языку или помочь разобраться в перипетиях сюжета.

Просто оплатили мне это, наверное, впервые за все восемь лет переводческой практики (не беру в расчет проекты, куда меня приглашали конкретно консультантом).

Вы себе не представляете, насколько приятно осознавать, что работодатель ценит твои труд и время 💗