Мои зелёные флаги в работе с редактором

🚩 Даёт обратную связь или высылает файл перевода в режиме правок.

🚩Уточняет, что я имела в виду, если сомневается в адекватности перевода, а не просто переписывает. Особенно это касается ситуаций, когда редактор, в отличие от переводчика, не знает языка исходника.

🚩Даже если работа не понравилась и заставила попотеть при редактуре, конструктивно раскладывает, на что нужно обратить внимание в следующий раз.

🚩Редактор открыт к диалогу и готов дать совет или объяснить сложные моменты, если ты начинашка.

🚩Мой перевод становится лучше: как алмаз, которому придали нужную огранку.

К счастью, мне на переводческом пути встречались только поддерживающие, невероятно талантливые коллеги, которые помогали расти. Здесь рассказывала вам трогательную историю встречи с моим первым редактором.

Но я знаю, что не всем переводчикам так сказочно везёт. От коллег я слышала разные грустные истории, когда редактор:

🚩в грубой форме указывает на ошибки;

🚩до неузнаваемости переписывает текст там, где это очевидная вкусовщина;

🚩 отказывается выдать обратную связь даже в паре предложений, ссылаясь на занятость.

🗓️ Приглашаю вас присоединиться к нашему вебинару о редактуре в аудиовизуальном переводе в эту субботу в 15:00.
Мы с Таней, Томой и Алиной разберём самые животрепещущие темы в мире АВП.

Вы можете поделиться своими позитивными и не очень историями, задать вопрос или признаться в любви душке-редактору прямо здесь под постом или в анонимном боте. Нам уже летят первые редакторские валентинки!

✉️ Все подробности тут.