Только вам поныла, что ничего не перевожу на английский, как взяла несколько страничек и небольшой трейлер. И поною ещё.

Я не знаю, что стало с российским кино, но я не понимаю, что в нём говорят. На днях начали смотреть «Лихие». Я сдалась через пятнадцать минут и попросила включить русские субтитры, потому что продираться сквозь адские звуки музыкального сопровождения и речь актёров, которым неплохо бы сходить к логопеду для начала, я просто не могла.

Интересно, а звукорежиссёры вообще слышат, что у них на выходе получается? Им самим как, понятно?

Парадокс в том, что я на английском за годы работы умело продираюсь практически через любой акцент (шотландцы с ирландцами не в счёт), но смотреть кино на родном языке я решительно не могу!

Заметила, что даже в русских субтитрах встречаются «осечки». Потому что мой бедный коллега, который писал субтитры, тоже делал это безобразие на слух и ни хрена не понял! Ну доколе, господа, это будет продолжаться?

Вспоминаю рабочие чаты на проектах по субтитрированию, где фамилия Козловский стала уже своеобразным ругательством.

Вот и сейчас стучусь к заказчику и слёзно молю мне дать хотя бы русский текст трейлера, потому что я тут такоооое наперевожу, чувствую...

Скажите, что это не я ворчунья, а проблема правда есть?😡