Много лет моим основным рабочим языком был английский. Я с ним с восьми лет, поэтому вряд ли какой-то из иностранных языков сможет его окончательно вытеснить.
Однако последние пару лет я работаю исключительно с турецким контентом. Переводы с английского и тем более на английский составляют процентов пять моего рабочего времени.
Вчера снова пришлось отдать коллеге классный заказ с переводом сценария на английский.
Просто я стала себя жалеть и уже не впихиваю дополнительные переводы там, где уже объективно не вывожу, а значит, буду работать в невменяемом состоянии и выдавать сомнительное качество.
В то же время, ужасно боюсь, что растеряю навык перевода на английский — замечаю, что он уже у меня идёт со скрипом: туречина прёт изо всех щелей. Переводческие решения приходят уже не так быстро, не такие удачные, часто есть соблазн впихнуть кальку.
Поняла, что в работе иду по пути наименьшего сопротивления: вместо сложненькой задачки с переводом цельного произведения на английский скорее предпочту ещё одну серийку незамысловатых турецких соплей. По деньгам выходит примерно то же, а по количеству затраченных когнитивных усилий и рабочего времени разница получается огромная.
С одной стороны, когда ты достигаешь в какой-то деятельности определённого уровня мастерства, когда дело за счёт многолетней практики поддаётся тебе уже с меньшими усилиями, тебе хочется работать и не париться, просто получая дивиденды от того, что ты уже поработала на зачётку.
А внутренний пытливый студент голосом Ларисы Гузеевой говорит: «
💬 Коллеги, поделитесь, как поддерживаете уровень языка, с которым работаете реже? Есть какие-нибудь лайфхаки? У меня вот скоро вторая ступень курса по художке начинается. Там немножко английский свой потыкаю палочкой, но мне этого мало. Хочу послушать ваши советы!