Моё огромное guilty pleasure — турецкий хип-хоп. Это та любовь, в которой мне иногда стыдно признаваться, но которая здорово прокачала мой турецкий.
Забавный факт: я быстро теряла интерес к языкам, музыка на которых мне не нравилась. Так из моей жизни совсем пропали финский и немецкий. А на испанском, который у меня в предсмертном состоянии, я до сих пор фальшиво подпеваю всем бачатным трекам (да простят меня партнёры).
На турецком я просто начала учить наизусть любимые песни, даже когда не понимала 90% грамматических конструкций. Просто заставляла речевой аппарат привыкать к новому языку.
Ezhel — моя отдельная любовь в мире турецкой музыки. У него просто НЕТ проходных и плохих треков.
Он живёт и пишет музыку в Германии, но анатолийские корни не вытравить ничем. Не знаю ни одного музыканта, который бы так органично сочетал чисто европейский стиль с народными мотивами. Он одинаково круто играет на электрогитаре и на сазе. А ещё всегда говорит, как сильно любит маму.
Мама, кстати, у него классная: она сама была танцовщицей в народном коллективе, поэтому поддерживает сыночку-артиста и всячески защищает от нападок хейтеров. Даже татуху себе набила, чтобы злобных тёток, которые вечно пишут противные комментарии о его наколках на лице, окончательно порвало.
А ещё этот парень очень круто обращается со словами, и его тексты — отдельный вид лингвистического удовольствия. Обязательно буду делиться!
Шелопутный татуированный лысый пацан с райончика в своих текстах признаётся в любви красивее любого джентльмена в костюме с бабочкой.
Моя любимая строчка здесь:
Çaldın kalbim', kaldım dımdızlak
Bu nasıl olur? Âşığım sırılsıklam
Мол, украла моё сердце, чертовка, и вот стою теперь, словно голый, и думаю, а чё это, собссна, было-то, что я в тебя теперь втрескался по уши?
Тут всё как я люблю: и обожаемая турками редупликация (dımdızlak, sırılsıklam), и фразеологизм.
Sırılsıklam âşık olmak — это аналог нашего «влюбиться до потери пульса», «влюбиться по уши». Только дословно влюблённый турок промокает насквозь от любви. Вот такая красивая метафора. Ведь любовь может нагрянуть так же нечаянно, как летний проливной дождь после затяжной жары. По-моему, очень красиво 💗
💬 В комментах можно делиться своей любимой музыкой. Расчехляйте плейлисты!