Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

А вы заметили, что последнее время все больше переводчиков запускают свои курсы и прочие обучающие проекты?

Интересная такая тенденция...

Все думаю, может, и мне уже пора что-то запустить свое, тем более что с испанским пока так ничего на рынке и нет 😅

Как думаете, стоит? Чему бы вы у меня поучились?

Кто уже запустил свои проекты, рассказывайте (только так, чтобы не было похоже на рекламу 🙏🤣, без ссылок, кого заинтересует, сами вас найдут), делитесь опытом:)

А еще любопытно порассуждать, чем может быть мотивировано решение начать преподавать: с искренним желанием делиться опытом или все же с попыткой увеличить / диверсифицировать доход?

⬇️ Обсудим? Делитесь мыслями в комментариях ⬇️

Обожаю, когда один проект накладывается на другой и третий - и вот уже тема, которая ещё недавно была невероятно далекой, постепенно становится почти родной.

Так случилось с ветеринарией. Сначала залетный заказ, заявленный как инспекция производства (но по факту ничего общего с ней не имевший), затем лекция по ветеринарной иммунологии, переговоры по поставкам вакцин для животных - и вот моих знаний уже достаточно для того, чтобы выступить на вебинаре именно по теме «перевод в ветеринарии».

А сейчас прохожу через похожую трансформацию с юридическим переводом. Всегда считала, что это не моя тема, наверное, одна из немногих не интересных мне.

Но юриспруденция тоже многогранна.

Происходит погружение приблизительно так:

🏊‍♂️ тебя бросают в открытый океан (да, ты хотела бы аккуратненько зайти попробовать юридическую (да и любую вообще-то) водичку, но нет, очень часто первый перевод бывает сложным, с огромным количеством незнакомых терминов, которые просто заучиваешь, неособо понимая значение (или понимая в моменте, но быстро забывая). Отстрелявшись, выдыхаешь и думаешь, что, наверное, больше никогда такое не возьмешь, уж слишком сложно. Либо, наоборот, подумываешь углубиться, может быть даже пройти курс по теме. Но потом тебя закручивает водоворот других дел - и эти планы открываются на неопределенный срок;

🧘‍♀️ второй заказ может на первый взгляд показаться совсем из другой области (у меня было сопровождение на подписание доверенности с максимально широкими полномочиями). Изучила, составила глоссарий в более спокойной обстановке, глубже поняла некоторые термины;

💫 и вот приходит ещё один запрос, сначала снова кажется, что он совсем о другом. Но при подготовке с удивлением осознаешь, что намного лучше понимаешь, о чем идет речь. Ты уже не слепо заучиваешь термины, а вдумчиво разбираешь, чем hipotecante deudor отличается от hipotecante no deudor, а также от avalista. Это стадия просветления. Еще немного - и смогу записать себе в актив новую специализацию - юридический перевод 😅 Но пока нет:)

Знакомо? Расскажите, как вы погружались в тематики, сознательно или случайно?

А это комментарий под прямым эфиром, который я недавно переводила.

Про него ещё расскажу, пока просто показываю коммент, тк очень в тему ИИ

Последнее время все чаще в окружающем меня пространстве всплывает тема ИИ-субтитров.

Поделюсь тремя историями и одним отзывом:

🔵 один клиент решил заменить перевод на ИИ. Как я поняла, планирует голосовой ИИ, но начал с ИИ-субтитров. Из любопытства я, конечно, тоже посмотрела не в свою смену, как ИИ справляется. Честно говоря, не поняла ничего вообще 🙈🙈🙈 Не во все процессы клиент нас посвящает, но пока что переводить продолжаем, а субтитры, кажется, отключили;

🟢 другой клиент пригласил меня для синхронного перевода мероприятия, которое проходило по-испански в другой стране (и только он подключался удаленно и испанский не понимал). Встретили меня его техники словами «мы подключили ИИ-субтитры, все проверили, работает отлично, вам делать ничего не придется». Но субтитры просто не пошли (точнее ИИ выдавал какие-то обрывки фраз, руководитель быстро разозлился и сказал выключить). Сидела все синхронила я🙈

🔵 (не моя история) переводчика посреди мероприятия попросили замолчать, тк ИИ субтитры быстрее. Первое время ИИ работал неплохо, тк разговор шел по очень четкому сценарию. Но в какой-то момент из выступающего проклюнулся человек. И поставил ИИ в ступор. Переводчика попросили вернуться и объяснить, что же происходит 😅 Больше к ИИ не обращались.

Отзыв ниже, функционал ТГ не дает написать длинный текст с картинкой:)

А вы уже сталкивались с попыткой заменить вас ИИ именно в устном переводе?

Вчера провела полдня с ИИ. Нужно было разобрать длинную и сложную юридическую тему, в которой я не то чтобы прямо спец. ИИ с таким отлично справляется: и на русский переводит, и пояснения дает.

НЕ ДЛЯ ПЕРЕВОДА юридического текста, ни в коем случае! Но для набора глоссария для устного перевода, для общего понимания незнакомой узкой темы - отлично 👍

Юридическим словариком поделиться?

P.S. Следующий пост хочу написать про ИИ-субтитры в зуме. Если кто-то сталкивался - делитесь в комментариях:)

Ну и вообще, кажется, только я еще не написала ни одного поста про ИИ. Наверное, стоит идти в ногу со временем и исправиться 😅

Всегда с удовольствием рекомендую коллег. Всегда очень приятно, когда это ценят 🥰

За последние пару недель уже и не сосчитать, наверное, сколько заказов я раскидала мимоходом 🙈 Причем далеко не все пришли напрямую ко мне, многие просто попали в мое поле зрения, но решила, а почему бы не предложить хорошего человека и отличного профессионала 😎

А как поступаете вы, если видите запрос, который - по любым причинам - не подходит вам (или под него не подходите вы), но который может срастись у другого?

😎 Всегда рекомендую, если знаю кого

🤨 Откликаюсь только на запросы, которые потенциально подходят мне. Зачем мне лишние телодвижения?

🤔 Не думал(а), что можно откликаться и рекомендовать коллег. А ведь правда можно!


Ну и обсуждаем в комментариях:)

А вот и запись вебинара с моим участием подъехала:)

Тут можно посмотреть мое выступление, а по этой ссылке доступен весь вебинар (с разбивкой по спикерам, что очень удобно).

Обсудили текущую ситуацию на рынке медицинских переводов. Мы с Настей Лазаренко и Анастасией Барыкиной представляли Ассоциацию медицинских переводчиков.

Задача была уложиться в 7-8 минут, в которые нужно было рассказать о себе и поделиться со слушателями чем-то полезным и интересным, при этом имеющим отношение к теме встречи.

Я пошла по пути подробной презентации, тезисного выступления, быстрого темпа (к счастью, меня не переводили 🤣) и приглашения заинтересовавшихся в канал за подробностями:))))

Пока что из обещанного вышел только один пост - про ветеринарную терминологию, но это только начало. Продолжение будет обязательно.

ДВЕ КОРОТКИЕ ИСТОРИИ, в очередной раз доказывающие, что совершенно все нужно контролировать самостоятельно и что все, что важно для нас, есть лишь только наша ответственность и ничья другая.

Обе истории из опыта последней недели

1️⃣ Постоянный клиент. Контактное лицо чудесное. Уже давно выучило, что переводчикам нужно заранее предоставить материалы. Обожаем его всей душой.

За несколько дней присылает презентацию на русском и английском. С утра в день мероприятия сажусь изучать. На 15м слайде обнаруживаю расхождения в англ и рус версии. Закрадывается сомнение: а не обновил ли спикер презентацию 🤔🤔🤔 Уточняю у контактного лица. Таки-да обновил:))) Через 10 минут высылает ссылку на актуальный документ.

2️⃣ Новый клиент. Заключаем договор. После правок юриста со стороны клиента в тексте обязательство заказчика предоставить материалы для подготовки «своевременно» заменяются на «до Х часа Х дня». Причем Х день - это день мероприятия.

Пишу длинный пассаж с объяснениями, почему я не готова подписать договор в такой редакции, готовлюсь к длительному бою и продумываю компромиссные формулировки, определяя красные линии.

Ответ:

Давайте менять текст, материалы должны быть завтра, юристу таких вводных не давал.

То есть юрист, слабо, видимо, представляющий работу переводчика и не понимающий, что нельзя предоставить материалы за два часа до времени прибытия на площадку и при этом ТРЕБОВАТЬ гарантий качества, зачем-то решил прописать в договоре такой срок. Но более адекватное контактное лицо сразу все поняло и текст поменяло без лишних вопросов.

ВЫВОД: Все в наших руках. В том числе и ответственность.

И не забываем разговаривать. Словами через рот. Или пальцами через клавиатуру:)

Вчера написала пост в LinkedIn (это же у нас пока ещё можно открыто упоминать? 🙈) Интересно, хватит ли меня на две соцсети?

А ещё давно планирую вернуться в Нельзяграм, даже концепцию возвращения продумала, уже год назад 🤣🤣

А сколько соцсетей ведете вы?

Hasta Siempre - весь текст

Знаем мы теперь, поверьте,
Есть герой для пьедестала,
Чья отвага оказалась
Не подвластна даже смерти.

И сердце с каждым ударом
В груди все радостней бьется,
Ведь ты над нами как солнце,
Команданте Че Гевара.

Вершится твоей рукою
История Божьей кары,
И крестьяне Санта-Клары
Последуют за тобою.

И сердце с каждым ударом
В груди все радостней бьется,
Ведь ты над нами как солнце,
Команданте Че Гевара.

Сжигаешь холодный ветер
Весной под лучами солнца,
Старый мир уж не вернется,
Новый будет чист и светел.

И сердце с каждым ударом
В груди все радостней бьется,
Ведь ты над нами как солнце,
Команданте Че Гевара.

Твой дух революционера
Ведёт к новым испытаньям.
Через боль, нужду, страданья
К свободе - вот наша вера.

И сердце с каждым ударом
В груди все радостней бьется,
Ведь ты над нами как солнце,
Команданте Че Гевара.

Мы пойдем, твердя как мантру,
Что идешь ты рядом с нами.
И с Фиделем словно знамя
Навсегда наш команданте.

#comandante

Знаете, я решила, что хочу, чтобы этот перевод Comandante остался в моем канале

По многочисленным просьбам добавляю ссылку на оригинал

⬇️ ⬇️ ⬇️

А вы сталкивались с понятием «эквиритмический перевод»?

Я впервые услышала о нем года три или четыре назад, когда на меня вышла странноватая женщина и предложила перевести какую-то русскую песню на испанский за 5000 рублей 😅

Я почему-то согласилась 🙈 (честно говоря, из любопытства). И в перерывах между работой на очередной GMP-инспекции (о да, это были те чудесные времена в командировках) считала слоги и ударения, подбирая подходящие не только по смыслу, но и по ритму испанские слова.

А недавно случайно (вру, не совсем случайно, но об этом я расскажу попозже. Когда – не знаю, зависит от контекста) нашла эквиритмический перевод на русский язык моей любимой Hasta Siempre, Comandante, выполненный нашим коллегой Иваном Чаплыгиным. Ваня не просто перевел песню так, что от прочтения (кого я обманываю, я ее, конечно же, не читала, а пела) по коже бегут мурашки, но еще и разобрал весь культурно-исторический контекст получше любого испаниста (а он не испанист 🙃)

Выяснилось, что Иван – в обычной жизни переводящий IT, юриспруденцию и маркетинг – по ночам балуется переводом песен, в основном 🇬🇧<>🇷🇺, но есть несколько экземпляров с испанского и французского.

Для меня это нечто из области фантастики (больше заказы на эквиритмический перевод я не брала, хотя о единственном выполненном получила самые восторженные отзывы), поэтому рада прикоснуться хотя бы так.

А вы переводите стихи или песни?

Мне всегда было ужасно любопытно, оговариваются ли испанцы в произношении межзубного звука при чтении буквы С (ну или Z). Потому что я вообще говорю с ceceo, но, конечно, иногда с языка срывается обычный звук /s/.

И вот сегодня услышала такое:)

Обещаю, последнее (на этой неделе):

🇷🇺 Я о нем даже слышать не хочу / не могу

🇪🇸 No quiero verlo ni en pintura

#находки_из_подкастов

Новости из подкастов:

Давно искала, как будет по-английски «запой». Долго считала, что у них нет вообще этого понятия, потом мне рассказали, что есть binge drinking, хотя по моему скромному мнению это все же не то.

И вот в The Economist, в секции, посвященной смерти Чака Норриса, я услышала:

He went on terrible binges with whiskey

(если что, это не про самого Чака, а про его отца)

Это прямо очень соответствует запою, как думаете?

А на закуску испанистам:

🇪🇸 agitar un avispero / Se agitó un avispero

🇷🇺 разворошить осиное гнездо 🐝

Попробую все же ввести хэштеги 😅

#находки_из_подкастов

Друзья, рады представить гостя предстоящего эфира.

Дмитрий Симанов, врач-анестезиолог, мед- и фармпереводчик со стажем 20 лет

Наш герой не планировал становиться переводчиком. Он вырос в закрытом промышленном городе, где выбор профессии обычно не обсуждается: либо идёшь работать на предприятие, либо, если повезло с семьёй, — в медицину. Собственно, так он и стал врачом.

С языками всё было довольно формально. Никакой особой базы, никакой «любви с детства». Но уже в институте начали происходить странные вещи: неожиданно сильная латынь, потом — ощущение, что понимаешь иностранную речь без подготовки. Тогда это не воспринималось как что-то важное.

А потом, спустя годы, в довольно непростой жизненной ситуации, появилась мысль: а что если попробовать переводить медицинские тексты? Без профильного образования, без чёткого плана, просто как гипотеза.

С этого момента всё и началось.

Это история не про «успешный успех», а скорее про выборы, сомнения и путь, который складывается не сразу.

‼️На эфире поговорим о том, как совмещать медицину и перевод, где в итоге больше денег, и что на самом деле стоит за работой медицинского переводчика.

Встречаемся 7 апреля в 17:00 по Москве на платформе Яндекс-Телемост (ссылка будет опубликована чуть позже).

🎤 @medconsult_translation

У меня почему-то есть некое благоговение перед врачами. Конечно, не перед всеми (ведь и в меде учатся на тройки 🙈), но перед хорошими - да.

Относительно недавно узнала, что есть врачи, совмещающие активную медицинскую практику и перевод. Даже синхронный (конечно, в основном по мед.тематике, но все же)! Один такой врач, детский хирург, выступал на последнем Лингвоконсилиуме, сравнивал проведение операций и осуществление синхронного перевода (лично мне кажется, что первое несоразмерно сложнее).

А 7 апреля в гостях у Медконсалт будет врач-анестезиолог, 20 лет переводящий медицинские и фармацевтические тексты. Будет интересно послушать.

Кстати, Медконсалт периодически зовут в свой подкаст разных переводчиков в области медицины и фармацевтики, включая вашу покорную слугу 😅 Если вдруг вы не слышали, но вам интересно, оставляю ссылку на запись (тк два других мероприятия с моим участием выйдут еще неизвестно когда 🙈🙈🙈, пока что можете послушать это 😅).

P.S. Пока искала ссылку на эфир со мной, обнаружила, что у них есть отдельный пост со ссылками на все записи подкастов. Делюсь.

А ниже - анонс новой встречи 7 апреля.

⬇️ ⬇️ ⬇️

ПЕРЕВОД В ВЕТЕРИНАРИИ

На вебинаре, ссылку на запись которого нам почему-то никак не пришлют, обещала поделиться глоссарием, который точно пригодится тем, кто неоднократно работал по препаратам для медицинского применения (фармацевтика) и планирует добавить в свой актив ветеринарный перевод.

Как говорила в выступлении, GMP-инспекция производства ветеринарных препаратов, на мой взгляд, ничем не отличается от работы на фарм.заводе, изготавливающем лекарства для медицинского применения. За исключением, наверное, того, что вторые проводятся ГИЛС и НП (если говорим об инспекции иностранного производства российским регулятором), а первые - Россельхознадзором.

А вот если вы идете переводить переговоры между, скажем, компаниями-производителями ветеринарных препаратов, вам скорее всего пригодятся следующие термины:

ОТРЯДЫ / ПОДОТРЯДЫ / СЕМЕЙСТВА ЖИВОТНЫХ

🇷🇺 жвачные 🐄
🇬🇧 ruminants ['ru:mɪnənt]
🇪🇸 rumiantes

🇷🇺 рукокрылые 🦇
🇬🇧 bats
🇪🇸 quirópteros / murciélagos

🇷🇺 грызуны 🐁
🇬🇧 rodents
🇪🇸 roedores

🇷🇺 кровососущие 🦟
🇬🇧 (кстати, выяснилось, что это не конкретное семейство, поэтому есть проблема с переводом, в частности, на английский, поэтому тут варианты) hematophages [hɪ'mætəˌfeɪdʒ] / sanguivores / sanguivorous animals [sæŋ'gwɪv(ə)rəs]
🇪🇸 hematófagos

🇷🇺 насекомоядные 🦔
🇬🇧 insectivorous mammals ['ɪnsek'tɪv(ə)rəs]
🇪🇸 insectívoros / entomófagos

Вообще хорошо бы знать все основные группы животных, но пока что остановимся на этих.

ГРУППЫ ДОМАШНИХ ЖИВОТНЫХ

🇷🇺 КРС (= крупный рогатый скот): на самом деле, это просто коровы, но все их называют именно КРС
🇬🇧 cattle (при этом в голове держим также корень bovine, потому что многие болезни коров будут содержать именно это слово)
🇪🇸 bovinos / vacunos

🇷🇺 МРС (= мелкий рогатый скот): термин употребляется реже, но все же встречается. Это овцы и козы
🇬🇧 sheep and goats (не нашла ничего более оригинального, если кто-то знает - welcome в комментарии)
🇪🇸 ovinos y caprinos или ovejas y cabras

🇷🇺 МДЖ (= мелкие домашние животные) - в первую очередь это кошки и собаки, но вообще сюда же относятся все маленькие животные, которых мы держим дома
🇬🇧 pets / companion animals
🇪🇸 mascotas / animales de compañía (обратите внимание, например, аргентинцы называют этих животных именно так, никаких mascotas)

ОСОБЕННОСТИ ИСПАНСКОЙ ВЕТЕРИНАРНОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ

Еще забавный момент: в испанском языке в ветеринарном контексте часто всех животных назвают особыми словами с окончанием -inos. Мы уже обсудили bovinos🐄, ovinos 🐑 и caprinos 🐐, но также есть:


🇪🇸 equinos
🇷🇺 лошади 🐎

🇪🇸 porcinos
🇷🇺 свиньи 🐖

А также

🇪🇸 felinos
🇷🇺 кошки 🐈‍⬛


🇪🇸 caninos
🇷🇺 собаки 🐕

Но этого мало. Есть еще специальные термины для обозначения отраслей животноводства (sectores ganaderos / ramas de la ganadería) (привожу только с теми корнями, которые еще не обсудили):

🇪🇸 cunícola / cunicultura
🇷🇺 это не то, что вы подумали, а кролиководство 🐇
🇬🇧 cuniculture

🇪🇸 apícola / apicultura
🇷🇺 пчеловодство 🐝
🇬🇧 apiculture / beekeeping

Ну и на закуску:

🇪🇸 sector helicícola / helicicultura
🇷🇺 гелицекультура / геликультура / разведение улиток 🐌
🇬🇧 heliciculture / snail farming

Пожалуй, на этом на сегодня все 🙈 Как всегда у меня не получилось быть краткой, поэтому другие группы терминов рассмотрим в следующий раз.

Интересно? Полезно? Есть, что добавить? Welcome в комментарии!

ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО ⬆️ ⬆️ ⬆️

💡Запрос мне в принципе неинтересен? - В зависимости от настроения и загруженности могу просто отказаться (вежливо!) либо уточнить условия (в частности, бюджет, тк демпингу я не способствую в принципе) и предложить коллегу;

💡Запрос потенциально интересен? - Задам уточняющие вопросы, если полученные ответы меня удовлетворят, продолжу деловое общение. Выясню, что заказ мне все же не подходит, но условия ок - предложу коллегу. Условия не ок и корректировке не подлежат - в зависимости от настроения могу просто написать «К сожалению, на таких условиях я не работаю» либо, если есть запал, популярно (но вежливо!!) объяснить почему;

💡 Запрос мне интересен, но я сейчас занята и смогу нормально общаться только завтра? - Так и напишу собеседнику, как только выдастся свободная минутка;

💡 Просят резюме, но я могу его прислать только на выходных? - Сориентирую клиента на свободную дату и обязательно выполню обещание. А если не позволит форс-мажор - сообщу об этом.

Любому человеку хочется чувствовать себя достойно. Никому не нравится ощущение хождения с протянутой рукой и выпрашивания резюме / ответа. Правда, иногда у заказчика просто нет выбора. Не потому что вы такой уникальный специалист. А потому что он больше пока никого не нашел. Всем же знакома эта ситуация: вам прилетает сообщение (или видите его в чате):

🆘 Срочно нужен переводчик на завтра (подставьте любой язык).

Проходит час - и все, уже не нужно. Потому что в наш цифровой век клич кидается сразу на 10 площадок - и через полчаса у тебя уже список из 15 желающих и «горшочек не вари».

Но ДАЖЕ если ваша позиция на рынке ПОКА выигрышная, потому что спрос на ваши услуги превышает предложение, и позволяет диктовать свои условия, не забывайте о психологии и правилах хорошего тона. Ибо так будет не всегда. Изменится геополитика, придут более молодые и менее требовательные коллеги, да мало ли что. Спрос рождает предложение, поэтому последнее обязательно подтянется под первое. И хамов рынок выбросит в первую очередь. Я в этом убеждена очень глубоко.

А вы?

АКСИОМЫ ДЕЛОВОГО ОБЩЕНИЯ

💎 Уважай собеседника;

💎 Уважай время собеседника;

💎 Не самоутверждайся за счет собеседника, прорабатывай детские травмы в кабинете психолога. В крайнем случае, с близкими людьми (хотя это так себе вариант). Чужие люди не обязаны терпеть твои выходки, потому что ты не выспался, у тебя ПМС или ты разводишься.

Для меня это базовый минимум. Этих правил стараюсь придерживаться в рабочем контексте сама и ожидаю подобного отношения от других. Конечно, у всех есть свой стиль общения, кто-то любит юмор, кто-то нет, кто-то не прочь поболтать, кто-то говорит строго и по делу. Мы не обязаны (и не можем) подстраиваться подо всех. Но какая-то общая культура общения все же должна быть.

Расскажу историю

Моему клиенту нужен был синхронный перевод по узкой медицинской теме (стоматология). Мне порекомендовали очень приятную коллегу, которая, в свою очередь, дала ещё несколько контактов. Я написала троим людям, с которыми никогда в жизни не общалась, одинаковые сообщения приблизительно следующего содержания:

Здравствуйте, Иван. Меня зовут Виктория Волошина, я переводчик испанского и английского языков. Ваш контакт мне дала М., рекомендовала вас как синхрониста со специализацией в стоматологии.

У моего прямого клиента есть запрос на такой перевод.

Пожалуйста, подскажите, работаете ли вы с этой тематикой, если да, то можете немного рассказать про свой опыт (у вас стоматологическое образование, просто специализируетесь на этой отрасли и тд), а также уточнить ваши ставки.

С двумя из трех порекомендованных М. специалистов сложился деловой конструктивный диалог.

А вот что ответил мне третий:

Привет! (Конечно, ведь мы же лучшие друзья 🤦🏼‍♀️)

Далее ссылка на какой-то сайт, рекламирующий образовательные услуги для стоматологов, где о нем, по крайней мере, на первый взгляд, нет ни слова.

Можете спросить у своего стоматолога обо мне :) Перевожу стоматологию с 1999 года.

Далее ставки соло и в паре, цифры, которым, конечно, позавидует, думаю, большая часть читателей этого поста (да чего греха таить, и мне до таких ставок как до Луны)

Тут важно отметить, что ставки, озвученные двумя другими переводчиками, были несильно ниже. То есть среди узких специалистов в области стоматологии это норма.

Стоит ли говорить, что хаму я не ответила? Потому что да, в моей картине мира ни высокий спрос на твои услуги, ни возраст, ни многолетний опыт, ни узкая специализация не позволяет тебе общаться со мной подобным образом. В моей картине мира неуважение недопустимо вне зависимости ни от чего. Ни со стороны клиента, ни со стороны поставщика услуг. Я никогда не позволяю себе вести себя по-свински, с каким бы запросом ко мне ни обратились.

Один пост не вместил все мои мысли по этому вопросу, поэтому продолжение ниже

⬇️ ⬇️ ⬇️