TGViewer
Channel Public Channel
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

@usefulyutil

Про перевод, языки и культуры

Связаться со мной: @latraductora

vv-team.ru
Subscribers
1.41K
Photos
294
Videos
53
Links
181

Showing posts older than #1122 · Back to latest

Older Posts 20 shown
Post #1121 430
Многих заинтересовали опросы, которые, как вы верно заметили, появились неслучайно, а по следам кейса. Некоторые даже пожаловались, что их бесит, что опросов много, а развязки нет 😅

Так что все же попробую поделиться с вами ситуацией так, чтобы вы все поняли, но ничего не поняли 🙈 Ибо высказаться хочется, но не хочется при этом, чтобы люди узнали себя или знакомых 🤣

⬇️ ⬇️ ⬇️
  • 😁 9
  • 👍 1
Post #1120 510
Неожиданно освободилось время, отведенное на подготовку к отменившемуся синхрону.

Вот думаю, чем бы его занять:)

Пока варианты такие:

🤔 Посчитать налоги;

🤔 Написать пост по итогам моих страданий (но они еще не завершились, так что это вряд ли);

🤔 Написать обещанный на вебинаре пост про ветеринарную терминологию;

🤔 Поизучать варианты отдыха в Черногории (кстати, если вы там были, делитесь в комментариях впечатлениями, особенно меня интересует сезон. Кто-то говорит, что в сентябре-октябре уже холодно, кто-то - что норм...);

🤔 Составить список коллег по языкам;

🤔 Просто отдохнуть 🤣

А что выбрали бы вы?

UPD. Пока писала вам этот пост, нарисовался клиент, все свободное время ушло на обсуждение. Ну и ещё на общение в личке с коллегами по итогам этого поста 😅
  • ❤ 20
Post #1119 555
Знаете, что, на мой взгляд, очень важно в любой ситуации? Даже когда дела у тебя идут очень плохо, даже когда они у тебя идут очень хорошо?

Оставаться человеком. Уважать других. Не забывать об элементарной вежливости, адекватности и правилах хорошего тона.

Потому что сегодня ты на коне, а завтра

война, эпидемия, снежный буран,
космоса черные дыры


И выстоят те, кто вел себя по-людски. С кем было комфортно общаться и работать. А о тех, кого приходилось терпеть, только потому что их услуги были нужны, с облегчением забудут.

И нет, это не про лебезить перед клиентом. Это про элементарную деловую этику.

Как понимаете, у меня сильно наболело 😩

Разгребу, попробую написать подробнее.
  • 👏 21
  • ❤ 13
  • 💯 2
Post #1116 436
Ну и еще парочка вопросиков вдогонку:)
Post #1115 485
Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков ЕСЛИ МНЕ ПРЕДЛАГАЮТ НЕ ОЧЕНЬ ИНТЕРЕСНЫЙ МНЕ ЗАКАЗ (причина незаинтересованности - любая кроме стоимости), Я
Те, кто на этот вопрос ответил "веду вялотекущую переписку, чтобы клиент отвалился сам", приглашаются в комментарии. Очень интересна ваша мотивация. Зачем вы тратите свое и чужое время? 🤔
  • 💯 3
Post #1109 392
Я, конечно, прямо плохой блогер, потому что прыгаю с темы на тему. Но сегодня реально наболело и очень хочется обсудить 😩

Поэтому для начала как всегда кину опрос (или опросы, сейчас посмотрим, как получится:)

⬇️ ⬇️ ⬇️
  • ❤ 5
Post #1108 486
КАК ПОВЫШАТЬ СТАВКИ

Моя версия

Раньше я повышала ставки хаотично, по наитию. Как правило это выглядело приблизительно так:

▶️ определяю для себя приемлемый диапазон цен;

▶️ работаю в нем какое-то (часто довольно длительное) время;

▶️ периодически обсуждаю ставки с коллегами + тема поднимается в профессиональных сообществах;

▶️ понимаю, что мои ставки стали низковатыми;

▶️ торг с самой собой;

▶️ на следующий запрос даю более высокую ставку;

▶️ повторяю так несколько раз;

▶️ обретаю уверенность в том, что новая цифра вполне рыночная;

▶️ начинаю работать в рамках нового диапазона цен.

И так по кругу.

Тут нужно отметить, что это было, когда большую часть моих заказчиков составляли БП, а прямые клиенты если и были, то обращались довольно редко (так складывалось, что им нечасто требовались услуги перевода). Поэтому диалог обычно звучал примерно так:

- Подскажите ваши актуальные ставки?

- ХХХ ₽.

- Ок.

И следующее обращение через несколько (иногда довольно много) месяцев. А там уже и новые ставки иногда подъезжали.

Но потом у меня стали появляться постоянные прямые клиенты, которым нужен был перевод на регулярной основе. И мне в голову пришла «гениальная мысль» - прописать в договоре обязательство Исполнителя (то есть меня) предупреждать о повышении стоимости услуг за месяц. Мой расчет был такой: если клиент подписывает договор с таким пунктом, он автоматически принимает возможность повышения ставки в обозримом будущем - и поднять стоимость услуги при необходимости будет несложно.

Но оказалось, я загнала себя этим пунктом в тупик 🙈🙈🙈 Были клиенты, которым перевод потребовался несколько раз подряд, а потом долго не был нужен. И приходилось ломать голову, а как бы так их предупредить, что ставки уже выросли? Ведь по договору я должна это сделать за месяц 🤔🤔🤔

Но главная проблема заключалась даже не в этом.

Ставки на рынке перевода, по моим ощущениям, растут довольно хаотично, скачками. Цена может стоять на месте несколько лет, а потом подняться сразу на 30, а то и 40%. Когда случится этот скачок, никто не знает (а может быть, все знают, кроме меня 😅😅😅).

И если ты начинаешь работать с новым клиентом в самом конце цикла ставки Х (но ещё не знаешь, что это конец цикла), а буквально через пару месяцев рынок резко прыгает на 30-40% и твоя цена, которая еще недавно была более чем конкурентоспособной, оказывается на нижней границе нормы, выходит неприятно 😬😬😬😬 Но и подъем цены на 30% клиентов не радует 😬

Решение пришло с неожиданной стороны. При заключении рамочного договора с новым клиентом его юрист сказал мне:

вы неправильно делаете, что не индексируете цены ежегодно.


Сначала я восприняла эту идею в штыки. Каждый год поднимать цену, да ещё и получать кривые ставки (а если поднимать на +/- 10%, цифры будут неровные))) … Но поразмыслив немного, я поняла, что что-то в этом есть 😅 Удачно совпало с началом года, попробую применить. Расскажу вам потом, что получилось.

Делитесь своими мыслями, идеями и советами в комментариях:)
  • ❤ 13
  • 🔥 11
  • 👍 3
Post #1106 397
Многие нервничают и спрашивают в личку, где меня искать, если потеряемся здесь.

Во-первых, мне очень приятно, что вы цените общение со мной (пусть и виртуальное) 🥰 Я стараюсь, чтобы это пространство было комфортным, безопасным и полезным, рада, что у меня это получается 😎

А во-вторых, я, конечно, продумываю альтернативы, но сначала хочу спросить вас

⬇️ ⬇️ ⬇️
  • 🔥 4
Post #1103 415
Давно не говорили с вами на мою любимую тему стоимости перевода, правда? 😅😅😅

Возник новый вопрос, который срочно нужно обсудить:

Индексируете ли вы свои ставки с какой-то периодичностью (например, раз в год) или просто поднимаете, когда чувствуете, что пора? И как вы это чувствуете?

Можно высказаться в комментариях к этому посту, также ниже будет анонимный опрос, можно поучаствовать в нем.

Любое мнение очень приветствуется 😌
  • ❤ 1
Post #1102 443
Уложилась в 11 минут (9 минут презентация + 2 минуты ответы на вопросы)

В остальном не знаю, как прошло 🙈 Буду ждать обратную связь 😅

А руководитель Ассоциации теперь для меня гуру выступлений 🔥 8 спокойных дружелюбных минут - а сколько всего успела донести!

Ссылку на запись пришлю, как выложат
  • 🔥 15
  • ❤ 10
Older posts →
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →