Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Наверное, многие уже послушали как звучит синхронный перевод от ИИ на одном крупном мероприятии – трансляция пока есть в сети, но оставлю для памяти поколений. За видео спасибо @nat_fedorenkova

И здесь бы, конечно, можно позлорадствовать с возгласами "а я говорил! говорил!". Но важных уроков я тут вижу три.

1. Важно включать в договор с агентством/заказчиком пункт о пенях (отменили заказ за 24 часа – оплачивается 100 процентов гонорара, за 48 часов – 75 и так далее). Либо договариваться об оплате авансом.

2. Если заказчик сначала решил заменить синхронистов на ИИ, а потом понял, что обосрался сменил концепцию и слёзно просит приехать прямо сейчас, то это оплачивается икс-два или икс-три. В приличном обществе этот вопрос обсуждается со старшим переводчиком, чтобы ставку поднимала вся бригада.

3. Это не значит, что стоит беззаботно смеяться по поводу ИИ. Это конкретное решение – не про технологии, а про обычную человеческую жадность. Они бы еще эйрподсами решили переводить, ну ей богу. Технологию, будь на то серьёзное желание, можно было бы обкатать по-другому.

Как бы то ни было, не бойтесь и занимайтесь любимым делом. Если оно правда любимое и ваше, мир найдёт способ вас поддержать, AI or no AI 🤜🤛

Послезавтра в 13:30 буду презентовать мою книгу "В одно ухо влетело". Обещаю поделиться парой мыслей про ИИ. Тираж, кстати, почти (или уже) закончился, но будет допечатка.

Напишите в каментах, чего вам не хватило в книге? Возможно, у меня будет возможность дополнить её перед допечаткой.

И приходите повидаться!

Ну нет, наверное, смысла делать новый пост о том, что уже выложили в половине каналов, поэтому просто сделаю репост:)

Долго думала, чью бы публикацию на тему поместить у себя. Выбор пал на Кирилла, потому что у него, помимо видео на «посмеяться», есть ещё и парочка умных мыслей, с которыми я полностью согласна

⬇️ ⬇️ ⬇️

Спасибо за реле

Для меня до сих пор это лучшая награда после синхрона. Никакие благодарности от организаторов, иностранцев и других участников не сравнятся с оценкой коллег, потому что только те, кто сидит в соседней кабине, ловят каждое твое слово в переводе на русский. Если им понравилось, значит, работа выполнена достойно 😎

#кейс_от_подписчика

В комментариях к предыдущему посту Екатерина поделилась интересным опытом. И так как комментарии читают не все, я, с ее разрешения, выношу ее историю в отдельный пост.

Итак,

ДАНО: Постоянный клиент, работа онлайн через бюро переводов. Регулярные серии интервью иностранцев.

СИТУАЦИЯ: у вас начинаются перебои со связью. В первый раз связь с самого начала не позволяет осуществлять перевод, но по согласованию сторон встреча благополучно переносится на следующий день и проходит успешно.

Через некоторое время (в другой день) связь снова вас подводит, но не с начала звонка, а лишь последние 20 минут (до этого два часа все идет хорошо). Клиенту приходится довести разговор с респондентом на английском (изначально перевод идет в другой языковой паре), из-за чего результаты оказываются менее информативными, чем хотелось бы.

ИТОГ: бюро переводов решает не оплачивать вам эту встречу, тк клиент для него очень дорог.

ДОП.ИНФО: ещё до того, как у вас в принципе начались проблемы со связью, был период, когда респонденты клиента просто не приходили на звонки по неизвестным причинам.

Как считаете, право ли бюро переводов? И что сделали бы вы, если бы из-за технических проблем на вашей стороне сорвалось (полностью либо частично) мероприятие клиента?

КОМПЕНСАЦИЯ ОТМЕНЫ

Знаю, что снова задолжала вам свое мнение сразу по двум поднятым мною же темам (этой и этой), но сегодня хочу поделиться свежачком:)

Подписываю договор с новым клиентом. Сначала меня приятно удивил пункт про отмену со стороны Заказчика: в нем клиент брал на себя обязательство оплатить 100% стоимости услуг при отмене менее чем за 24 часа (да, хотелось бы 72, и это будем обсуждать, но сам факт! Никогда раньше не видела такого пункта в первоначальном варианте договора, всегда приходится добавлять его самостоятельно).

Но потом удивилась ещё больше, тк в следующем пункте были «зеркальные меры»: Исполнитель обязался оплатить 100% стоимости заказа, если откажется от выполнения работы менее чем за 24 часа 😱😱😱

Встречали такое? Согласились бы подписать?

ПЕРЕВОДЧИЦА НА СВАДЬБУ

Сообщество активно (и довольно зло) обсуждает разлетевшийся по каналам и БП запрос на переводчицу на свадьбу.

ВВОДНЫЕ:

▶️ Свадьба в Московской области (добираться самостоятельно);

▶️ Продолжительность - 9 часов;

▶️ Суть работы: шушотаж для одного гостя;

▶️ Оплата: ставка переводчицы, но +\ - 15000₽.

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ТРЕБОВАНИЯ:

📌 Красивая;

📌 До 30 лет;

📌 Некурящая;

📌 В черном костюме;

📌 Резюме с фото;

📌 Готовность подписать NDA о неразглашении деталей свадьбы.

Многих возмущают почти все требования, особенно пожелание черного костюма на свадьбу и подписание NDA (мол, что там тайного-то на свадьбе?)

Но лично меня смущает в этом запросе ровно один пункт. А вас?

Между очевидно более подходящим мне по роду деятельности LinkedIn и вообще не подходящим, но более простым Threads я неожиданно для самой себя выбрала второе.

Почему?

🧩 Новая для меня соц.сеть, а мне очень интересно все новое (интерес вообще моя ведущая базовая эмоция);

🧩 Маркетологи говорят, там до сих пор хорошо работает органический набор аудитории (проверим 🤣);

🧩 В LI вряд ли зайдут посты, написанные на коленке, а сейчас мне доступен только такой способ создания контента ввиду моей какой-то нереальной занятости 😫

🧩 Ну и очевидное (хотя, возможно, это не то, о чем нужно открыто говорить, но я ведь честный блогер 😅): на родном языке писать проще, а LI я веду на английском.

А вы пробовали Threads?

Я кстати не нашла там активных аккаунтов коллег 🙈

🐝 ЖАЛЯЩИЕ НАСЕКОМЫЕ 🐝

Пока я ношусь как ужаленная 😅 по детским образовательным делам, нашла в заметках пост, написанный в начале августа. Тематика, возможно, уже не самая актуальная по сезону, но вполне нелишняя (лично мне шмель встретился в переводе вообще в октябре🙈)

Копирую его в августовской редакции:)

⬇️ ⬇️ ⬇️

К нам на кухню повадились шершни 😫😫😫 Бывало, что раньше залетали осы, но чтобы шершни - такое впервые. Видимо, на крыше у них гнездо 😔

И так как я пытаюсь вырастить из своего ребёнка билингва (пока что результаты так себе, но я не сдаюсь 😅😅), решила раз и навсегда разобраться со всеми этими страшнючими насекомыми:

Итак:

🇷🇺 пчела
🇪🇸 abeja
🇬🇧 bee

🇷🇺 шмель
🇪🇸 abejorro
🇬🇧 bumblebee

🇷🇺 оса
🇪🇸 avispa
🇬🇧 wasp

🇷🇺 шершень
🇪🇸 avispón
🇬🇧 hornet

Ну и до кучи уже:

🇷🇺 жало, ужалить, укус
🇪🇸 aguijón, picar, picadura
🇬🇧 sting(er), to sting, sting

Всем последнего месяца лета без укусов!

Знали всех 🐝?

#кейс_от_подписчика

Вопрос: Как вести себя в ситуации, когда клиент хамит переводчику?

Ситуация: вы синхронно переводите корпоративное совещание. Участники сидят за П-образным столом, а вы - в полузакрытой настольной кабине за их спинами.

Участники с завидной периодичностью забывают включать микрофоны, и хоть в эти моменты в кабине в принципе можно что-то разобрать, для вас это превращается в дополнительные сложности и напряжение. К тому же, у главного выступающего, директора-иностранца, довольно сложный акцент английского, поэтому без микрофона разобрать что-то совсем трудно.

Несколько раз вы выходите из кабины и включаете директору и другим участникам микрофон. И вот, когда вы в очередной раз подходите с этой целью к директору, он говорит вам примерно следующее:

We are talking pretty loudly, so you guys need to clean your ears if you don't hear us.

/Мы говорим довольно громко, так что если вы, ребята, нас не слышите, то вам надо прочистить уши/

Другие участники смеются над неудачной шуткой начальства.

Задним числом вы, конечно, понимаете, что могли бы объяснить, что кабина за их спинами плюс наполовину звуконепроницаемая, поэтому звук без микрофонов до вас доносится уже гораздо хуже, чем до участников за столом. А кроме того, переводчики должны одновременно слушать и говорить, поэтому вам важно слышать не просто как-то, а очень хорошо.

Но в моменте вы настолько опешили от наглости клиента, что не нашлись, что сказать. К тому же, было бы некорректно прерывать ход важного совещания.

После встречи все быстро разбежались - и вам показалось неактуальным и неуместным пытаться догонять директора и что-то ему объяснять.

Но мероприятие не разовое, вам с этим клиентом продолжать работать.

И вот вы сидите и думаете: насколько актуально пытаться объяснить ему ситуацию, при том что обычно времени пообщаться нет: директор приходит, и сразу же начинается совещание.

Обсудим?

Мое мнение, как всегда, после ваших:)

А вы знали, что в чате можно подписать себе тэг - конкретно для этого чата?

В проф.чатах удобно указать свои родные и рабочие языки, многие также указывают место проживания

Что-то я стала много ловить последнее время дизлайков.

Ну то есть в масштабе вселенной, конечно, немного, недавно три, сейчас один. Но в масштабе моего уютненького блога, в котором обычно негативных реакций нет вообще, это странно… Тем более что темы в постах были подняты совсем не провокационные…

Не хотите ли объясниться?:)

THE GREAT DISAPPOINTMENT OF THE FOOT MASSAGE

По случаю выходных срочно необходимо обсудить: а почему во время foot massage, который в своем названии несет идею массирования конкретно ступней, большую часть времени внимание уделяется legs🦵? То есть всем частям того, что по-русски в обиходе называют просто «ноги», кроме, собственно, feet 🦶🦶?

Я даже погуглила сейчас, прежде чем писать пост, что значит foot massage. И означает он то самое, что я так сильно люблю - массажик ножек, на которые я наступаю при ходьбе.

Но почему-то что в массажном салоне в России, что в спа-отеле за границей при заказе foot massage (который даже у нас называется так, без перевода) я получаю работу над чем угодно, кроме моих уставших стоп.

Естественно, я немного утрирую: часть внимания нижние ноги, конечно, получают. Но в процентном соотношении где-то 20/80, наверное. 80% времени мастер занимается ягодицами, бедрами и голенями и лишь 20% остается на стопы.

Но, может быть, я чего-то не понимаю? Поделитесь опытом в комментариях!

P.S. Кстати, в Таиланде такой проблемы нет. Там и legs, и feet прорабатываются шикарно 🔥

Наше путешествие (да, извините, снова немного про отпуск:) началось в мой день рождения. Было два паспортных контроля и заселение в гостиницу. На этих трех точках сотрудники, естественно, брали мой паспорт и имели возможность увидеть дату моего рождения.

Как думаете, где меня поздравили с праздником?

⬇️ ⬇️ ⬇️

Продолжаю потихоньку развивать LI

(раз вам не нравится про отпуск, давайте про работу, уговорили:)))

Кстати, вы знали, что в LI можно запрашивать (и давать) рекомендации не только у клиентов, но и у коллег?

Так что если вам есть, что обо мне сказать, пишите в комментариях или в личку, я буду рада обменяться с вами рекомендациями 🥰🥰🥰

FREE COT LIFE HACK

Я всегда отказывалась от детской кроватки в отелях, потому что мои дети в них не спят.

В этом путешествии я тоже нигде не ставила галочку на кроватку, но то ли здесь так принято, то ли в отелях высокого уровня она идет по умолчанию - но в каждом номере (мы много переезжаем) нас ждет отдельное спальное место для малыша.

И оказалось, что это невероятно удобно, даже если он там не спит:) во-первых, дополнительное одеяло и подушка. Во-вторых, на бортиках можно сушить вещи 🤣

Ну и самое главное - саму кроватку можно придвинуть к большой кровати и не переживать, что малыш ночью свалится.

Не благодарите :)

Мы уехали в отпуск. Несколько дней не заходила в канал, тк много переездов - и вообще не для того ли ездят в отпуск, чтобы отдыхать от всего, в том числе соцсетей?:)

А вас тем временем ровно 1400 🔥

P.S. За ночь стало 1401 🥰