Наверное, многие уже послушали как звучит синхронный перевод от ИИ на одном крупном мероприятии – трансляция пока есть в сети, но оставлю для памяти поколений. За видео спасибо @nat_fedorenkova

И здесь бы, конечно, можно позлорадствовать с возгласами "а я говорил! говорил!". Но важных уроков я тут вижу три.

1. Важно включать в договор с агентством/заказчиком пункт о пенях (отменили заказ за 24 часа – оплачивается 100 процентов гонорара, за 48 часов – 75 и так далее). Либо договариваться об оплате авансом.

2. Если заказчик сначала решил заменить синхронистов на ИИ, а потом понял, что обосрался сменил концепцию и слёзно просит приехать прямо сейчас, то это оплачивается икс-два или икс-три. В приличном обществе этот вопрос обсуждается со старшим переводчиком, чтобы ставку поднимала вся бригада.

3. Это не значит, что стоит беззаботно смеяться по поводу ИИ. Это конкретное решение – не про технологии, а про обычную человеческую жадность. Они бы еще эйрподсами решили переводить, ну ей богу. Технологию, будь на то серьёзное желание, можно было бы обкатать по-другому.

Как бы то ни было, не бойтесь и занимайтесь любимым делом. Если оно правда любимое и ваше, мир найдёт способ вас поддержать, AI or no AI 🤜🤛

Послезавтра в 13:30 буду презентовать мою книгу "В одно ухо влетело". Обещаю поделиться парой мыслей про ИИ. Тираж, кстати, почти (или уже) закончился, но будет допечатка.

Напишите в каментах, чего вам не хватило в книге? Возможно, у меня будет возможность дополнить её перед допечаткой.

И приходите повидаться!