Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Ребёнок с няней, второй сидит дома и жалуется на ухо, а я готовлюсь впихнуть свой 20+ опыт (я ужаснулась, когда подсчитала 🙈) в 7-9 минут, которые мне выделили на выступление 😅😅😅

Получится?

Коллеги, продолжаем исследовать специфику переводов в разных отраслях бизнеса.
На очереди медицина и фармацевтика. Эти сферы развиваются стремительно, генерируя огромные объемы контента: сегодня значительная доля российского рынка переводов приходится именно на этот сектор. Мы обсудим, как устроена работа изнутри, как качество локализации влияет на скорость вывода продуктов на рынок (Time-to-Market) и какую роль здесь играют искусственный интеллект и автоматизация.

💊Медицинский интенсив: экспертиза в цифровую эпоху

⏰ Когда: 17 марта, 11:00 МСК (уложимся в 60–90 минут)
🖥 Формат: онлайн

✍️ Регистрация: запустите бота @plaiabot (или напишите ему /start, если уже ранее общались с ним).

Завтра вместе с Настей и Настей участвуем от Ассоциации медицинских переводчиков в вебинаре, посвященном настоящему и будущему в медицинском переводе. И роли ИИ во всем этом.

Приходите, если вам актуально

⬇️ ⬇️ ⬇️

Если вдруг вы обо мне беспокоились, на выходе с МЦК был магазин, в котором я купила йогурт:))))


А ВВ повел себя ужасно 😡😡😡 Хотя думаю, это не его вина.

На платформе МЦК есть вендинговые автоматы ВВ. Когда я ещё не знала, что на выходе найду магазин, подошла к нему. Из всего ассортимента мне подходила только сухая моцарелла.

Но она застряла и не выпала!!! Фото прилагаю 😅🙈

А на третьей фото я в лифте ресторана, где, собственно, работала, а потом и поела:)

Всегда-всегда-всегда ем перед выходом на заказ + беру с собой батончик.

Но сегодня что-то пошло не так. Совсем не хотелось есть дома, и батончик тоже не хотелось. + переговоры в ресторане, где точно будут кормить 😋

А в дороге захотелось 🙈 Причем сильно. Купила банан 🍌, но он вообще не спас 😬

Смотрю по карте, рядом с местом работы, куда я, конечно же, приеду заранее, по ходу нет ничего, куда я могла бы заскочить быстренько перекусить. А я ещё привередливая, ем далеко не все 😬😬😬😬 Из «перехватить» мне, наверное, подходит только ВВ, там всегда есть что-то, что удовлетворяет мои предпочтения + я знаю ассортимент и не трачу много времени на выбор.

В общем, надеюсь только на то, что чего-то не заметила на карте и все же найдется какой-то маленький кусочек еды 🥣

ВЫВОД: никогда не ходите работать голодными, берите с собой сытный перекус. Пусть он лучше не пригодится и привезете назад (или даже выбросите).

А у вас как с питанием во время заказов? Бывает, что сидите голодные? Или всегда правильно рассчитываете необходимые калории?

Не могу не поделиться этим с вами 🤣

Решила попробовать попросить ИИ смоделировать разговор по имеющейся у меня информации о предстоящих переговорах. Одна сторона, естественно, русскоговорящая, вторая - из ССЗ.

ИИ решил, что их будут звать Alex и Ahmed.

Ну ок.

Но почему-то Алекс говорит по-английски, а Ахмед - по-русски 🤣 Правда, вставляя в свою речь английские термины.

Смешно.

А вам?

💭 Я (пишу пост по ближневосточной терминологии): упоминать про GCC или нет, вроде не встречала особо… Ну ладно, напишу, от меня не отвалится

📃 Неделю спустя на переговорах:

«… в регионе ССЗ»

(если что, переговоры ни разу не политической направленности)

Я: 😎

Вывод: инфо лишней не бывает никогда

Вдруг вы тоже ещё не видели. Трамп высказался на тему переводчиков.

Хорошо сказал. Прекрасно, что он это понимает.

Напомнил мне моего мексиканского шефа, которому я пыталась объяснить, что его идеи могут быть сколь угодно гениальны, но если он не будет давать мне возможность его переводить (а он не давал, не делая пауз совершенно), кроме меня их никто не узнает 🤣🤣

А Трамп соображает. Что ты можешь прекрасно подготовиться и вести переговоры, но если переводчик слаб или непрофессионален (например, искажает твои слова, тк не согласен с ними), грош цена твоим усилиям 🤷🏼‍♀️

Переводчик - не расход, это инвестиция в успех любой международной коммуникации (это уже не Трамп сказал, а я 😅)

8 МАРТА В ИСПАНИИ

Конечно, не очень у меня с таймингом, тема сегодняшнего поста была бы сильно актуальнее вчера, но уж как есть 😅

2 мая 2025 года (то есть в прошлом году!) в Испании отмечали 50-летие отмены закона о permiso (она же licencia) maritial.

Закон был принят в 1889 году и закреплял необходимость получения женщиной разрешения от мужа на работу, покупку и продажу имущества, вступление в наследство, получение водительстких прав, начало собственного дела и т.д. Фактически приравнивал замужнюю женщину к несовершеннолетнему или недееспособному члену общества.

В законе не говорится об этом прямо, но по свидетельствам испанок, до замужества аналогичное разрешение женщине требовалось от отца. Фактически, всего 50 лет назад (ок, 51) женщина не была самостоятельной единицей испанского общества. Сначала за нее все решал отец, потом - муж.

Влияние закона на жизнь простых испанских женщин может шокировать тех, кто вырос в странах с кардинально иной новейшей историей. В июле 1956 года газета АВС опубликовала историю испанки, которая оказалась в доме своей сестры, потому что муж продал все ее имущество и уехал за границу. А она даже не могла устроиться на завод, на котором работала до брака, тк для этого ей требовалось разрешение мужа.

Удивительно, что в Испании это продлилось так долго. Понятно, что права женщин ущемлялись во всех странах, похожий закон был, например, в Португалии и даже такой равноправной сейчас Швеции. Но, получается, для испанок это история их мам и бабушек, а не каких-то очень-очень далеких родственниц, которых они никогда не видели.

И это не может не влиять на их восприятие вчерашнего праздника. Для них это про свободу, про равенство, про получение которых им рассказали из первых уст.

А как обстоят дела с правами женщин в странах ваших рабочих языков? Делитесь в комментариях. Обсудим по случаю выходного (хоть и уже не праздничного) дня:)

ПРОДОЛЖЕНИЕ. НАЧАЛО В ПРЕДЫДУЩЕМ ПОСТЕ

Раз уж заговорили о заливах и проливах, переместимся в завершении через Аравийский полуостров в

🇷🇺 Красное море
🇪🇸 el Mar Rojo
🇬🇧 the Red sea

тут все просто, но не могу не поделиться с вами забавным фактом: на иврите море называется ים סוף / yam suf/, где yam - море, а suf - водное растение бурого цвета (вроде бы по-русски это рогоз - что-то типа камыша), которому этот водоем обязан своим названием.

кстати,

🇷🇺 Аравийский полуостров
🇪🇸 Arabia или península arábiga
🇬🇧 the Arabian Peninsula

Но нам тут интересен, во-первых,

🇷🇺 Баб-эль-Мандебский пролив - узкий пролив-ворота из Красного моря
🇪🇸 el estrecho de Mandeb / Bab el-Mandeb
🇬🇧 the Bab-el-Mandeb

 А во-вторых

🇷🇺 хуситы - религиозно-политическое движение Йемена, могут упоминаться в контексте навигации в Красном море и как раз Баб-эль-Мандебском проливе, который проходит через побережье Йемена
🇪🇸 los hutíes / hutís /​ huzíes / huzís /​ hucíes: пишут, что есть такие вариации, но я слышала только первую, причем H читается как /h/: /los hu'ties/
🇬🇧 the Houthis /ˈhuːθi/

Пост писала очень долго, помимо поиска транскрипций пришлось еще проверять, точно ли все термины можно упоминать без оговорок 🙈

Дайте знать, если интересно и/или полезно. Если не дадите, больше такое писать не буду 😅 Или буду, если сильно захочу:)

ТЕРМИНОЛОГИЯ. ЧАСТЬ II.

Совсем непраздничное у меня сегодня настроение, а почему-то сильно рабочее:) И огромное желание собрать воедино немного словечек по теме:)

В 2020 мы обогатились знаниями по вирусологии и иммунологии, думаю, свои глоссарии неплохо прокачали даже те, кто по этим темам не работал.

Пришла очередь Ирана и окрестностей.

Погнали.

Этнический состав:

Для кого-то может стать открытием, но Иран - не арабская страна. Это бывшая Персия (🇬🇧 🇪🇸 Persia). По-русски мы так обычно не говорим (по крайней мере, я не слышала), но по-испански часто можно встретить топоним-перефраз el país persa, важно понять, что речь об Иране.

Вторая по численности этническая группа в Иране - азербайджанцы. Тут нас могут поджидать лингвистические сюрпризы, потому что по-английски 🇬🇧 это Azeris /əˈzɛri/ а по-испански 🇪🇸 azerís.

Не спотыкаемся об испанских 🇪🇸 turcomanos, это - туркмены. С 🇬🇧 попроще - Turkmens.

Тема для отдельного поста - курды (на третьем месте по численности после персов и азербайджанцев), но с языковой точки зрения ничего сложного (🇬🇧 Kurds / 🇪🇸 kurdos).

Упомянем также:

белуджи (🇬🇧 the Balochs / 🇪🇸 los beluchis / balochíes / beluchos)
луры (🇬🇧 the Lurs / 🇪🇸 luros)


Религия:

🇷🇺 шииты
🇬🇧 Shia Islam / Shias
🇪🇸 chiitas / chiíes

🇷🇺 суниты
🇬🇧 Sunni Islam / Sunnis /ˈsʊni/
🇪🇸 sunitas или suníes

Еще четыре термина, которые вы точно услышите в контексте ситуации:

🇷🇺 шах
🇬🇧 Shah /ʃɑ/
🇪🇸 el sha (читается /cha/ - к своему стыду я не специалист по значкам испанской транскрипции, но там точно звук /ч/, а не /ш/)

🇷🇺 аятолла (духовный лидер)
🇬🇧 ayatollah
🇪🇸 ayatolá

🇷🇺 КСИР (Корпус стражей исламской революции) - прекрасная аббревиатура для синхрона
🇬🇧 Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)/ the Iranian Revolutionary Guards
🇪🇸 (Los Cuerpos de) la Guardia Revolucionaria Islámica

🇷🇺 Ось сопротивления - сеть вооруженных группировок, созданных Ираном в регионе
🇬🇧 the Axis of Resistance
🇪🇸 Eje de la Resistencia


Ну и немного географии в окрестностях:

🇷🇺 Ормузский пролив - ворота из Персидского залива в Индийский океан, имеет важнейшее стратегическое и экономическое значение для всего мира, тк через него проходит около 20% всей транспортируемой по морю нефти
🇬🇧 the Strait of Hormuz /hɔːrˈmuːz/
🇪🇸 el estrecho de Ormuz

🇷🇺 Персидский залив
🇬🇧 the Persian Gulf
🇪🇸 el golfo Pérsico

Сам термин вопросов не вызывает, но важно сориентироваться и понять, о чем идет речь, когда говорят

🇷🇺"страны залива" или даже просто "заливники" (мне встречалось)
🇪🇸"países del golfo"
🇬🇧 the Gulf contries

А также:

🇪🇸 Monarquías del Golfo Pérsico / petromonarquías (часто употребляется в текущем контексте, обычно имеются в виду Саудовская Аравия, ОАЭ, Кувейт, Оман, Катар и Бахрейн).
🇬🇧 в английском как будто нет акцента на то, что это именно нефтяные и именно монархии, нашла просто the Gulf Arab states
🇷🇺 встречаются монархии Персидского залива / монархии залива

🇷🇺 ССАГПЗ (Страны Совета сотрудничества Арабских государств Персидского залива)
🇪🇸 CCEAG (Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo)
🇬🇧 GCC (Gulf Cooperation Council)

А еще я всегда (особенно в синхроне) спотыкаюсь об ОАЭ, тк в испанском аббревиатура EAU, конечно, существует, но как будто не так распространена и, соответственно, узнаваема. За последние дни на основании огромного объема прослушанного контента сделала вывод, что они предпочитают сокращать название страны как просто los Emiratos. EAU не услышала ни разу.

Исследование оказалось настолько длинным, что не поместилось в один пост (и это без иллюстраций!!)

Поэтому продолжение

⬇️ ⬇️ ⬇️

У МЕНЯ ШОК 🤯

До конца - и потом бегом в комментарии, объявляется общий сбор всех изучавших английский с детства (и не с детства тоже)

🏃‍♀️ 🏃 🏃‍♂️

⬇️ ⬇️ ⬇️

БЛИЖНИЙ ВОСТОК: ТЕРМИНОЛОГИЯ

Единого списка стран, входящих в этот регион, нет, но все же обычно речь идет о: Бахрейне, Египте, Израиле, Иордании, Ираке, Иране (не всегда, см.ниже), Йемене, Катаре, Кувейте, Ливане, ОАЭ, Омане, Саудовской Аравии, Сирии, Турции, а также Палестине. Иногда включают Кипр (было удивительно для меня).

Для обсуждения этих стран на региональном уровне по-русски употребляется термин Ближний Восток, по-английски - Middle East, по-испански чаще - Oriente Medio (хотя вообще-то правильно было бы сказать Oriente Próximo, ибо Medio - это немного другое).

А именно - Афганистан и Пакистан. Иногда сюда же относят Иран, хотя геополитически он обычно фигурирует в связке со странами Ближнего Востока.

Кстати, если вернуться к фразе из подкаста, с которой все началось, увидим, что речь именно об этих странах:

Vámonos no muy lejos de allí, estábamos en el Cuerno de África, vamos a pasar por Oriente Próximo para llegar al Oriente Medio y allí tenemos tensiones entre Afganistán y Pakistán.

Что делать в переводе (а ведь нас интересует в первую очередь это), если термины не совсем совпадают? Могу лишь поделиться своим мнением, а ваши с удовольствием почитаю в комментариях.

🇷🇺 <> 🇬🇧 При переводе в паре русский-английский Ближний Восток = Middle East, если только из контекста не очевидно, что имеется в виду что-то другое.

🇷🇺 > 🇪🇸 Ближний Восток = Oriente Próximo. Но если испаноязычная сторона будет постоянно употреблять в этом же контексте Oriente Medio, переключусь на более привычный им термин.

🇪🇸 > 🇷🇺 Oriente Medio / Próximo = Ближний Восток, если только по контексту не очевидно, что имеются в виду страны, явно в русский Ближний Восток не входящие.

Ну и несколько смежных географических терминов, раз уж зашел разговор:

MENA (= Middle East and North Africa): Северная Африка + Ближний Восток. Охватывает страны от Марокко до Ирана, используется в основном в экономических и бизнес-контекстах. Кроме уже названных выше включает Марокко, Алжир, Тунис, Джибути (по версии Всемирного банка). Кстати, у него есть также аббревиатура MENAAP, где две последние буквы обозначают как раз Афганистан и Пакистан.

Магриб (🇬🇧 The Maghreb /ˈmɑːɡrəb/ 🇪🇸 El Magreb): историко-географический регион в Северной Африке. Обычно имеются в виду Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Мавритания (не всегда), Западная Сахара (не всегда). В историческом контексте сюда же могут отнести мусульманскую Испанию (🇬🇧 Moorish Spain / 🇪🇸 Hispania musulmana = Al Ándalus) (современная Андалусия).

Левант (🇬🇧 The Levant / 🇪🇸 El Levante): историко-географический регион в восточной части средиземноморского побережья. В узком смысле - Сирия, Иордания, Израиль и Ливан. Иногда - только Сирия и Ливан. В более широком: + Египет, Турция, иногда Кипр.

Делитесь своими мыслями в комментариях.

Завтра (планирую 😅) поделиться другими важными понятиями, связанными с регионом.

Не то чтобы я так планировала, но последние события подкинули нам массу материалов для изучения востоков 🙈🙈🙈

Начнем с информации из комментариев:

🇷🇺 Ближний Восток. Средний Восток может встретиться лишь в специальной литературе

🇬🇧 Middle East. Near East практически не употребляется, хотя понятие есть

🇪🇸 Medio Oriente (Oriente Medio) и Oriente Próximo. Существует оба термина, обозначают разные регионы, но часто взаимозаменяемы. В контексте текущего конфликта практически всегда употребляется Oriente Medio

🇫🇷 Moyen-Orient и Proche Orient. Как и в испанском, существует оба термина, обозначают разные регионы, но обыватель употребляет Moyen-Orient (Средний Восток)

🇮🇱 המזרח התיכון (Средний Восток)

🇹🇭 ตะวันออกกลาง [та1 ван ɔ:к1 кла:нг] (Средний Восток; восток = восход солнца)

🇰🇷중동 (= Средний Восток)

🇨🇳 Ближний и Средний Восток, термины не взаимозаменяемы

🇩🇪 der Nahe Osten (Ближний Восток)

Разбор терминологии в следующем посте. Если хотите добавить языков, пишите в комментариях:)

💃 🧑‍🦽 🕺

Коллеги, а есть среди нас любители танцев и инклюзии, которым было бы интересно помочь с модерацией чата Фестиваля инклюзивного танца в воскресенье 15 марта с 14:30 до 16:30 по московскому времени?

🇬🇧 АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК 🇬🇧

PRO BONO (без оплаты)

Идеально для студентов / начинающих переводчиков или просто желающих прикоснуться к важному и прекрасному.

Пишите мне @latraductora или в комментарии

UPD: Задача закрыта, но если вам такое интересно, вы все равно можете мне написать, чтобы я имела вас в виду на будущее