ТЕРМИНОЛОГИЯ. ЧАСТЬ II.

Совсем непраздничное у меня сегодня настроение, а почему-то сильно рабочее:) И огромное желание собрать воедино немного словечек по теме:)

В 2020 мы обогатились знаниями по вирусологии и иммунологии, думаю, свои глоссарии неплохо прокачали даже те, кто по этим темам не работал.

Пришла очередь Ирана и окрестностей.

Погнали.

Этнический состав:

Для кого-то может стать открытием, но Иран - не арабская страна. Это бывшая Персия (🇬🇧 🇪🇸 Persia). По-русски мы так обычно не говорим (по крайней мере, я не слышала), но по-испански часто можно встретить топоним-перефраз el país persa, важно понять, что речь об Иране.

Вторая по численности этническая группа в Иране - азербайджанцы. Тут нас могут поджидать лингвистические сюрпризы, потому что по-английски 🇬🇧 это Azeris /əˈzɛri/ а по-испански 🇪🇸 azerís.

Не спотыкаемся об испанских 🇪🇸 turcomanos, это - туркмены. С 🇬🇧 попроще - Turkmens.

Тема для отдельного поста - курды (на третьем месте по численности после персов и азербайджанцев), но с языковой точки зрения ничего сложного (🇬🇧 Kurds / 🇪🇸 kurdos).

Упомянем также:

белуджи (🇬🇧 the Balochs / 🇪🇸 los beluchis / balochíes / beluchos)
луры (🇬🇧 the Lurs / 🇪🇸 luros)


Религия:

🇷🇺 шииты
🇬🇧 Shia Islam / Shias
🇪🇸 chiitas / chiíes

🇷🇺 суниты
🇬🇧 Sunni Islam / Sunnis /ˈsʊni/
🇪🇸 sunitas или suníes

Еще четыре термина, которые вы точно услышите в контексте ситуации:

🇷🇺 шах
🇬🇧 Shah /ʃɑ/
🇪🇸 el sha (читается /cha/ - к своему стыду я не специалист по значкам испанской транскрипции, но там точно звук /ч/, а не /ш/)

🇷🇺 аятолла (духовный лидер)
🇬🇧 ayatollah
🇪🇸 ayatolá

🇷🇺 КСИР (Корпус стражей исламской революции) - прекрасная аббревиатура для синхрона
🇬🇧 Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC)/ the Iranian Revolutionary Guards
🇪🇸 (Los Cuerpos de) la Guardia Revolucionaria Islámica

🇷🇺 Ось сопротивления - сеть вооруженных группировок, созданных Ираном в регионе
🇬🇧 the Axis of Resistance
🇪🇸 Eje de la Resistencia


Ну и немного географии в окрестностях:

🇷🇺 Ормузский пролив - ворота из Персидского залива в Индийский океан, имеет важнейшее стратегическое и экономическое значение для всего мира, тк через него проходит около 20% всей транспортируемой по морю нефти
🇬🇧 the Strait of Hormuz /hɔːrˈmuːz/
🇪🇸 el estrecho de Ormuz

🇷🇺 Персидский залив
🇬🇧 the Persian Gulf
🇪🇸 el golfo Pérsico

Сам термин вопросов не вызывает, но важно сориентироваться и понять, о чем идет речь, когда говорят

🇷🇺"страны залива" или даже просто "заливники" (мне встречалось)
🇪🇸"países del golfo"
🇬🇧 the Gulf contries

А также:

🇪🇸 Monarquías del Golfo Pérsico / petromonarquías (часто употребляется в текущем контексте, обычно имеются в виду Саудовская Аравия, ОАЭ, Кувейт, Оман, Катар и Бахрейн).
🇬🇧 в английском как будто нет акцента на то, что это именно нефтяные и именно монархии, нашла просто the Gulf Arab states
🇷🇺 встречаются монархии Персидского залива / монархии залива

🇷🇺 ССАГПЗ (Страны Совета сотрудничества Арабских государств Персидского залива)
🇪🇸 CCEAG (Consejo de Cooperación para los Estados Árabes del Golfo)
🇬🇧 GCC (Gulf Cooperation Council)

А еще я всегда (особенно в синхроне) спотыкаюсь об ОАЭ, тк в испанском аббревиатура EAU, конечно, существует, но как будто не так распространена и, соответственно, узнаваема. За последние дни на основании огромного объема прослушанного контента сделала вывод, что они предпочитают сокращать название страны как просто los Emiratos. EAU не услышала ни разу.

Исследование оказалось настолько длинным, что не поместилось в один пост (и это без иллюстраций!!)

Поэтому продолжение

⬇️ ⬇️ ⬇️