Посмотрела Punto Nemo (правда, на испанском нашла только первую часть 😬 Кто знает, где найти вторую, расскажите:) Кто посмотрел по-русски («Точка Немо»), чур, не спойлерить 😅

Хотела посмотреть что-то на испанском, чтобы расслабиться и заснуть, но в итоге не спала до 2 ночи (конечно, хотелось уже узнать, чем закончится 🙈)

Жанр: научная фантастика, катастрофы, триллер.

Я очень боюсь страшных сцен в фильмах, поэтому пыталась заранее выяснить в интернете, что там самое пугающее, будут ли скримеры (этот термин я узнала, когда готовилась переводить интервью с актрисой фильмов ужасов 😅)

В обычных статьях, конечно, ничего не раскрывалось, а вот ИИ щедро поделился информацией (правда, довольно неправдивой, как про Pulseras Rojas, но все равно я была готова и не испугалась (почти 🙈))

Поначалу решила пособирать интересный глоссарий. Потом затянул сюжет, поэтому бросила. Но кое-что все же записала, делюсь:

Reportero de guerra - военкор

Lanzacohetes - (ракетная) пусковая установка

Sistemas de posicionamiento - транспондер (кто знает более точный термин, welcome в комментарии:)

Disparo de advertencia - предупредительный выстрел

Bomba de achique - осушительный насос (для откачки воды, в тч при пробоинах)

Hidrófano - подводный микрофон, гидрофон

Cetáceos - китообразные

Ballenero - китобой, китолов

Antitetánica - противостолбнячная сыворотка

Piruleta - леденец

Emisora - передатчик

Carta náutica - морская (навигационная) карта

Secuenciador de ADN - секвенатор ДНК

Naufragio / naufragado - кораблекрушение / потерпевший кораблекрушение

Remolcar - тащить на буксире (кстати, remolque и semirremolque - это прицеп и полуприцеп, соответственно. Этих терминов не было в фильме, но были в недавнем заказе:)))

Arrasar - сровнять с землей

Не все слова были мне прямо незнакомы, но люблю фиксировать употребление в живой речи. А вы?