Остались только вы, все остальные залы ушли -
говорят нам техники, которые уже сами устали и ждут, когда же все закончится и можно будет демонтировать кабины.
Так мы узнали, что из пяти залов и, соответственно, пяти команд синхронных переводчиков на последнюю сессию остаемся только мы.
Сессия интересная, но все участники - русскоязычные. Говорят быстро, мы зубодробильно переводим, периодически (не в свою смену) ловя себя на мысли - А для кого? Ведь все уже ушли…
Последние 15 минут сессии, моя смена. Спикеры выговорились и передают микрофон в зал.
Я уже даже не смотрю на экран, сижу с закрытыми глазами, прижимая наушники руками (ибо вокруг периодически шумят люди, убирающие огромное пространство после трехдневного мероприятия).
И тут в уши мне идет испанский.
Поймут, наверное, только переводчики неанглийских языков, которые всегда 90% (а иногда и 100%) времени работают с русского 😅
WOW!
То есть он сидел и слушал наш перевод всю эту сессию, не пошел
Жалею только, что не запомнила, из какой от страны 😬 Даже как выглядел не помню, хоть убей 🙈
Ну а я поняла, что не зря сидели до последнего 😅 Наш перевод реально был кому-то нужен!