Заметки с полей и на полях | Анастасия Лазаренко

Ссылка на материалы для перевода и на положение о конкурсе: https://disk.yandex.ru/d/6TIpaVA0Eoxc_g

Коллеги, с профессиональным праздником всех! 💐

Отличных заказов (престижных и обогащающих), а также новых точек на карте переводческих локаций! 🗺️

‼️ Объявление для тех, кто хочет освоить ремесло синхрона / последа или отточить этот важный навык.

📆 В конце октября открывается группа в образовательном центре «Интенсив». Занятия ведет Марина Сергеевна Фокина — действующий переводчик-синхронист английского языка с огромным опытом на самых разных мероприятиях. Обучение длится 2 месяца, 80 академических часов. Занятия проходят 2 раза в неделю на Смоленской, гибкое расписание. По окончании выдается сертификат.

🔥 Многие успешные переводчики начинали свой путь на нашем рынке после окончания этих курсов, которым в следующем году исполнится 25 лет. И я сама окончила их в 2019 году :)

24 сентября в Высшей школе управления состоялся мастер-класс устного переводчика-синхрониста с английским и испанским языками Анастасии Лазаренко для слушателей ДПО Переводчик и учащихся английских и испанских групп ВШУ.
Анастасия рассказала о различных ярких проектах, в которых ей довелось принять участие: от Межпарламентской ассамблеи в Женеве, Перинатального центра, работы на горнодобывающих и атомных предприятиях, сотрудничества с ТАСС до Всемирной общественной ассамблеи и Большого московского цирка. Разнообразие и сложность проектов, с которыми постоянно работает Анастасия, поражает. Также наша гостья рассказала о тонкостях подготовки к устному переводу, о том, как важно изучить тему, а не только присланные материалы и глоссарий (что также необходимо!), а также понимать, для какой аудитории мы работаем.
Студенты остались под впечатлением и задали много вопросов о различных сферах деятельности, тематиках, языках. Не обошлось и без сакраментального вопроса о том, заменит ли нас в скором будущем искусственный интеллект. По мнению, Анастасии, на наш век – работы точно хватит!
Надеемся, что все участники мастер-класса нашли для себя что-то полезное, а также почерпнули энтузиазма и мотивации продолжать дальше учить иностранные языки и пробовать себя в такой многогранной, непростой, но безумно интересной и вдохновляющей профессии «Переводчик».
С разрешения Анастасии выкладываем ее презентацию. В конце есть контакты: можно подписаться на ее канал или написать лично, если остались какие-то вопросы.
Спасибо всем слушателем и до новых встреч!

24 сентября в 15:00 в ВШУ РУДН пройдет первый в этом сезоне мастер-класс от практикующего переводчика – Анастасии Лазаренко🙌🙌🙌

Анастасия работает сразу с двумя языками - английским и испанским. Сотрудничает с Государственной Думой, Советом Федерации РФ, Министерством здравоохранения РФ, на аудитах, медицинских и образовательных конференциях.

Недавние флагманские проекты: Всемирный фестиваль циркового искусства «ИДОЛ», чемпионат по профессиональному мастерству «Профессионалы», Международный транспортный саммит, Московская международная неделя кино, Международный Фестиваль Молодежи-2026, Всемирная общественная ассамблея.

На мастер-классе Анастасия поделится стратегиями подготовки к мероприятиям разного формата: от мастер-класса по неонатальному оборудованию до циркового фестиваля.
Анастасия – действующий успешный молодой профессионал, ее карьерный пусть будет точно очень интересен всем, кто хочет связать свою жизнь с языками, а также для всех, кто интересуется современной повесткой в целом.

Приглашаем всех слушателей ДПО Переводчик, а также учащихся английских и испанских групп ВШУ!

P.S. Место проведения уточняется – следите за новостями.

Личностная эффективность переводчика и преподавателя

Друзья, мы наконец готовы анонсировать курс по личностной эффективности!

Если вы тратите время, но чувствуете, что стоите на месте, постоянно откладываете дела, нет ощущения контроля — значит, пора взять своё время и ресурсы под контроль.

В большинстве случаев это не лень. Это отсутствие системы.
Курс по самоменеджменту и карьере даёт именно систему.
Без магии и обещаний «всё наладится само».

6 модулей с конкретными инструментами:
🌟Осознанное управление временем, деньгами, здоровьем, репутацией.
🌟Цикл планирования: от целей до ежедневных шагов.
🌟Эмоции и конфликты: понимать, а не подавлять.
🌟 Прокрастинация и выгорание: причины и работающие приёмы.
🌟 Карьера: резюме, собеседование, первые шаги.
🌟 Право: договоры, испытательный срок, больничный, пенсия.

Кому: тем, кто хочет перестать хаотично тратить энергию и начать делать осознанные шаги.

Мы не обещаем «успешного успеха за месяц», но показываем, как взять под контроль то, что уже есть.

Преподаватели: Марина Смирнова, Татьяна Алексеева, Дарья Пашкина — опыт, которому можно доверять.

📅 Старт 7 сентября. В программе 8 занятий: одна очная встреча и 7 лекций в записи. Плюс отдельно — 3 короткие онлайн-встречи для практики и ответов на вопросы.

Тарифы:
🔹 «Базовый» — доступ к материалам. Удостоверение не выдаётся.
🔹 «Профи» — повышение квалификации с выдачей удостоверения на 16 ак. часов. Регистрируется в ФРДО.

🔥 Ранняя цена — только для первых трёх участников:
«Базовый» — 3 500 ₽ / «Профи» — 5 000 ₽
Для всех остальных:
«Базовый» — 6 000 ₽ / «Профи» — 7 500 ₽

Почему мы? Каждый курс мы разрабатываем с душой, а каждое занятие проводим с полной отдачей. Нам важно, чтобы вам было понятно, полезно и комфортно. Мы собрали весь наш опыт и знания в единую систему и теперь с удовольствием делимся с вами.

📍 Забронировать место
📩 Вопросы — Марине @mn_smirnova.

#ifl_повышениеквалификации

Рекомендую курс от знакомых проверенных коллег из отрасли :)

Когда я была начинающим переводчиком-фрилансером Х лет назад, ох как мне это было актуально 😅 ⬇️

Чемпионат «Профессионалы». Калуга '26

Перевод международного эксперта по сварке из Малайзии в прямом эфире ✨ 🇲🇾 👨‍🏭

С 3:10:42 🎬

https://vkvideo.ru/video-218493153_456240260

А поделюсь-ка я здесь каналом коллеги на нефтегазовую тему 🛢️ ⛽️ ⛴️

Энциклопедия СПГ

🔤🔤🔤🔤🔤 Институт ВШГУ обучает госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея

Иностранная делегация прибыла в Москву для прохождения обучения программы повышения квалификации «Современные технологии государственного управления»

Обучение пройдет на базе Президентской академии. Слушатели посетят Аналитический центр при Правительстве РФ, Ситуационный центр Правительства Москвы и Национальный центр «Россия», а также достопримечательности Москвы.

В церемонии открытия приняли участие:
✅Алексей Колесников, проректор Президентской академии
✅Кирилл Богомолов, заместитель руководителя Россотрудничества
✅Лусиано Нкого Ндонг Айекаба, Чрезвычайный и Полномочный Посол Республики Экваториальная Гвинея в Российской Федерации
✅Иван Тищенко, третий секретарь Департамента государств Африки (Южнее Сахары) МИД Российской Федерации

Алексей Колесников в своем приветственном слове отметил, что за последние три года на программах повышения квалификации Академии обучение прошли государственные служащие из Южно-Африканской Республики, Республики Ангола, Гвинейской Республики, Демократической Республики Конго, Республики Конго, Республики Нигер, Федеративной Республики Нигерия:

В рамках упомянутой выше образовательной программы, уважаемые участники, вы сможете расширить свои знания о глобальных трендах развития системы государственного управления России, стратегическом планировании и прогнозировании, основах клиентоцентричного подхода, необходимых для руководителя компетенциях в современном мире, основах цифровой трансформации и использовании искусственного интеллекта в государственном управлении, а также о коммуникациях и международных переговорах.

Лусиано Нкого Ндонг Айекаба подчеркнул:

Мы живём в эпоху, когда знания и навыки становятся основой успешного управления и эффективного решения задач, стоящих перед нашими обществами. Сегодня мы открываем программу, посвящённую профессиональному развитию государственных служащих Республики Экваториальная Гвинея. Это символизирует наше общее стремление к развитию и прогрессу.

Кирилл Богомолов отметил, что в Президентской академии учатся и готовятся лучшие кадры для российской государственной службы, а также работают профессионалы, способные в сжатые сроки познакомить слушателей с тем, чем живёт российская госслужба.

Темы лекций:
🔵 Руководитель XXI века
🔵 Основы клиентоцентричного подхода в государственном управлении
🔵 Технологические тренды и цифровая трансформация государственного управления
Искусственный интеллект как драйвер цифровой трансформации: от автоматизации к автономности
🔵 Коммуникации, международные переговоры
🔵 Международный протокол
🔵 Методология личностно-профессиональной диагностики: установка на тестирование
🔵 Транспортная система города Москвы

➡️  Оставить «бусты»

#ВШГУ
#ПрезидентскаяАкадемия
#программы

👻 MAX 💙 ВК 🧐 САЙТ

Вот в такое прекрасное и знаковое мероприятие мы внесли переводческий вклад ⬇️

А мы с @aleks_tar1 обеспечиваем взаимопонимание на этом обучении ⬆️

По окончании курса обещаю написать три факта об Экваториальной Гвинее и поделиться глоссом ☺️

🇷🇺🇬🇶 Президентская академия продолжает обучение африканских партнеров.

На этой неделе для 15 госслужащих из Республики Экваториальная Гвинея реализуется программа ВШГУ «Современные технология государственного управления». Это уже третья страна Африканского континента за лето, для госслужащих которой ведущие эксперты и практики Президентской академии рассказывают о цифровой трансформации, современных трендах госуправления, методологии личностно-профессиональной диагностики госслужащих, основах клиентоцентричного подхода и особенностях использования ИИ в России.

Посол Экваториальной Гвинеи господин Лусиано Нкого Ндонг Айекаба отметил значимость наращивания количества образовательных проектов в сфере госуправления, направленных на укрепление двусторонних отношений с Россией, в том числе в контексте предстоящего третьего Саммита Россия-Африка, который состоится в октябре в Москве.