24 сентября в Высшей школе управления состоялся мастер-класс устного переводчика-синхрониста с английским и испанским языками Анастасии Лазаренко для слушателей ДПО Переводчик и учащихся английских и испанских групп ВШУ.
Анастасия рассказала о различных ярких проектах, в которых ей довелось принять участие: от Межпарламентской ассамблеи в Женеве, Перинатального центра, работы на горнодобывающих и атомных предприятиях, сотрудничества с ТАСС до Всемирной общественной ассамблеи и Большого московского цирка. Разнообразие и сложность проектов, с которыми постоянно работает Анастасия, поражает. Также наша гостья рассказала о тонкостях подготовки к устному переводу, о том, как важно изучить тему, а не только присланные материалы и глоссарий (что также необходимо!), а также понимать, для какой аудитории мы работаем.
Студенты остались под впечатлением и задали много вопросов о различных сферах деятельности, тематиках, языках. Не обошлось и без сакраментального вопроса о том, заменит ли нас в скором будущем искусственный интеллект. По мнению, Анастасии, на наш век – работы точно хватит!
Надеемся, что все участники мастер-класса нашли для себя что-то полезное, а также почерпнули энтузиазма и мотивации продолжать дальше учить иностранные языки и пробовать себя в такой многогранной, непростой, но безумно интересной и вдохновляющей профессии «Переводчик».
С разрешения Анастасии выкладываем ее презентацию. В конце есть контакты: можно подписаться на ее канал или написать лично, если остались какие-то вопросы.
Спасибо всем слушателем и до новых встреч!