БЛИЖНИЙ ВОСТОК: ТЕРМИНОЛОГИЯ

Единого списка стран, входящих в этот регион, нет, но все же обычно речь идет о: Бахрейне, Египте, Израиле, Иордании, Ираке, Иране (не всегда, см.ниже), Йемене, Катаре, Кувейте, Ливане, ОАЭ, Омане, Саудовской Аравии, Сирии, Турции, а также Палестине. Иногда включают Кипр (было удивительно для меня).

Для обсуждения этих стран на региональном уровне по-русски употребляется термин Ближний Восток, по-английски - Middle East, по-испански чаще - Oriente Medio (хотя вообще-то правильно было бы сказать Oriente Próximo, ибо Medio - это немного другое).

А именно - Афганистан и Пакистан. Иногда сюда же относят Иран, хотя геополитически он обычно фигурирует в связке со странами Ближнего Востока.

Кстати, если вернуться к фразе из подкаста, с которой все началось, увидим, что речь именно об этих странах:

Vámonos no muy lejos de allí, estábamos en el Cuerno de África, vamos a pasar por Oriente Próximo para llegar al Oriente Medio y allí tenemos tensiones entre Afganistán y Pakistán.

Что делать в переводе (а ведь нас интересует в первую очередь это), если термины не совсем совпадают? Могу лишь поделиться своим мнением, а ваши с удовольствием почитаю в комментариях.

🇷🇺 <> 🇬🇧 При переводе в паре русский-английский Ближний Восток = Middle East, если только из контекста не очевидно, что имеется в виду что-то другое.

🇷🇺 > 🇪🇸 Ближний Восток = Oriente Próximo. Но если испаноязычная сторона будет постоянно употреблять в этом же контексте Oriente Medio, переключусь на более привычный им термин.

🇪🇸 > 🇷🇺 Oriente Medio / Próximo = Ближний Восток, если только по контексту не очевидно, что имеются в виду страны, явно в русский Ближний Восток не входящие.

Ну и несколько смежных географических терминов, раз уж зашел разговор:

MENA (= Middle East and North Africa): Северная Африка + Ближний Восток. Охватывает страны от Марокко до Ирана, используется в основном в экономических и бизнес-контекстах. Кроме уже названных выше включает Марокко, Алжир, Тунис, Джибути (по версии Всемирного банка). Кстати, у него есть также аббревиатура MENAAP, где две последние буквы обозначают как раз Афганистан и Пакистан.

Магриб (🇬🇧 The Maghreb /ˈmɑːɡrəb/ 🇪🇸 El Magreb): историко-географический регион в Северной Африке. Обычно имеются в виду Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, Мавритания (не всегда), Западная Сахара (не всегда). В историческом контексте сюда же могут отнести мусульманскую Испанию (🇬🇧 Moorish Spain / 🇪🇸 Hispania musulmana = Al Ándalus) (современная Андалусия).

Левант (🇬🇧 The Levant / 🇪🇸 El Levante): историко-географический регион в восточной части средиземноморского побережья. В узком смысле - Сирия, Иордания, Израиль и Ливан. Иногда - только Сирия и Ливан. В более широком: + Египет, Турция, иногда Кипр.

Делитесь своими мыслями в комментариях.

Завтра (планирую 😅) поделиться другими важными понятиями, связанными с регионом.