Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

А вот и полное интервью с Михаилом Емельяновым.

Кормит ли профессия переводчика? Насколько сильно отличаются варианты испанского языка? В чем трудности перевода первых лиц государства? Что раздражает в напарниках по кабине? Обо всем этом и многом другом Михаил рассказывает интересно, убедительно и весело.

https://youtu.be/B10gM2xp_Ts
https://rutube.ru/video/760c7655d5acfae00120a7ebaf93fd24/

Пока я ищу силы и время, чтобы резюмировать обсуждение из прошлого поста, поделюсь с вами интервью испаниста Михаила Емельянова. Сама ещё не слушала, но должно быть интересно. Особенно любопытно, что он ответит на вопрос про варианты испанского языка, совпадет ли его мнение с моим:)

⬇️ ⬇️ ⬇️

А накидайте, пожалуйста, в комментариях термины, обозначающие Ближний (Средний?) Восток в известных вам языках (с указанием языков и переводом, если он неочевиден).

Попробуем провести параллели.

Что пока вижу я:

🇷🇺 Ближний Восток. Термин «средний восток» можно встретить в специальной литературе, но так сейчас никто не говорит.

🇬🇧 Middle East. Термин Near East существует, но не употребляется без особой надобности.

🇪🇸 и 🇫🇷: Oriente Medio/ Moyen-Orient И Oriente Próximo / Proche Orient. В испанском это разные регионы (Oriente Próximo ближе к Европе, чем Oriente Medio, что логично). Подозреваю, во французском так же.

Возможно, так во всех романских языках? 🤔

🇮🇱 המזרח התיכון /amizrah atihon/ Ср: הים התיכון /ayam atihon/ - Средиземное море. Дословно: «средний восток». Очевидно взяли с английского, как и многое другое:)

Новый взрыв мозга 🤯 и пищу для исследований подкинул очередной испаноязычный подкаст:

Vámonos no muy lejos de allí, estábamos en el Cuerno de África, vamos a pasar por Oriente Próximo para llegar al Oriente Medio y allí tenemos tensiones entre Afganistán y Pakistán.

А вам доводилось встречать Oriente Próximo y Medio в одном предложении?

Кто без испанского, не расстраивайтесь: все расскажу в следующем посте. Спойлер: речь о Ближнем (Среднем?) Востоке

Конечно, ЛК налоговой - это прямо истинный квест 🙈🤣

Пришел ответ из налоговой. Но его можно прочитать только после подписания квитанции о приеме.

Окей, я готова подписать. КЭП у меня есть.

Отлично, но как подписать, мы вам не скажем 🙈

Квитанция скачивается, с ней можно ознакомиться. Но кнопочки «подписать» нет 🙈

Пошла пробовать через заход в ЛК по КЭП. Мб так получится 🙈

А как складываются ваши отношения с налоговой?

UPD: Квест не прошла, оставила обращение с просьбой помочь выбраться из этого замкнутого круга 🤣 Знаю, что они обязаны отреагировать в течение какого-то небольшого числа рабочих дней (в прошлый раз мне звонили). Посмотрим 👀

Эволюция моих отношений с электронным документооборотом:

Не пользуюсь ЭДО

⬇️

Подключила ЭДО

⬇️

Узнала, что ЭДО - это EDI

⬇️

Встретила в синхроне Контур и Тензор, мгновенно их распознала и придумала адекватный перевод.

😎

А все же знают сказку про мальчика и волков?

Так вот ловите испанский эквивалент:

🇪🇸 Ya parece el cuento de Pedro y el lobo 🐺

Так, ну что, ещё одна выручалочка в копилку к gobierno electrónico:

🇷🇺 ЭДО
🇲🇽 EDI

Чуть позже проверю, точно ли это подходит для всего испаноязычного мира и дополню пост (заодно и англ посмотрю).

Если уже знаете, добавляйте в комментариях

Сегодня совершенно неожиданно (как будто это может быть запланировано 🙈) потеряла связь с напарником 😩 Просто в какой-то момент хоп - и разъединило…

Конечно, в первую очередь подумала на свою связь, переключилась на другого провайдера, на мобильный интернет, закрыла и открыла приложение. Пишу, звоню - ничего не работает (хотя ещё секунду назад все было ок), сообщения не доходят 😬

Пишу в альтернативные каналы (но все на телефоне) - никуда не доходит 🙈

При этом в самой конференции все отлично, спикеров слышу, напарника в канале тоже….

Да что ж такое, уже пора его менять, а сигнал не подать никак 🤯

Пробую написать с компьютера (может, телефон глючит, ведь на компе все идет норм), тоже не доставляются сообщения…

И тут наконец-то в голову приходит:

Может, на той стороне просто разрядился телефон? 🤔🤔🤔

Иду в чат конференции, открываю личную беседу - и о чудо, там мне ответили!! Сменила. Но немного поволновалась 😬

Бывало?

Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков pinned «Госуслуги - одно из понятий, сложных для быстрого объяснения, особенно в синхроне. Все знают, что это, русскоязычные спикеры быстро проглатывают термин, тк всем все понятно. А переводчик сидит в кабине, тоже все понимает, но от этого не легче, тк время ⏳ …»

Госуслуги - одно из понятий, сложных для быстрого объяснения, особенно в синхроне. Все знают, что это, русскоязычные спикеры быстро проглатывают термин, тк всем все понятно. А переводчик сидит в кабине, тоже все понимает, но от этого не легче, тк время ⏳

Но при подготовке к другому заказу я вдруг случайно наткнулась на то, как это, оказывается, называется:

🇬🇧 e-government
🇪🇸 gobierno electrónico

Конечно, термин не = госуслугам, его значение намного шире, а именно концепция, в которой правительство взаимодействует, в частности, с гражданами в электронном формате с минимальным физическим контактом. Не таким ли сервисом являются госуслуги? Которые встретились мне в презентации при подготовке к другому заказу 😅

Спасибо всем, кто поучаствовал в опросах и высказал свое мнение в комментариях.

Когда я ищу себе напарника на синхрон, я в последнюю очередь думаю, хорошая ли это инвестиция в мою карьеру (= позовет ли он меня в ответ). Для меня важно, чтобы человек был профессионалом и чтобы мне было комфортно с ним работать.

НО

Оглядываясь назад и анализируя, я понимаю, что некоторые коллеги стараются отплатить той же монетой. Не всегда они зовут в пару. Иногда просто предлагают заказ или рекомендуют меня на другие проекты.

А есть те, кто не делал такого ни разу 🤷🏼‍♀️

И сначала я думала, что, наверное, дело во мне. Но по мере набора часов налета в кабине мой самозванец уступил место логике и неприятным открытиям: оказывается, есть люди, которые живут по другим принципам. С радостью принимают, но никогда не отдают. Такая игра в одни ворота. А я такое не люблю вообще.

«Делать добро и бросать его в воду» - это правильно. Но для меня это больше про помощь и/или благотворительность. Приглашение коллегу в напарники - это не помощь, а сотрудничество. Которое, на мой взгляд, должно быть взаимовыгодным.

А если оно выгодно только для одной стороны, я поищу того, с кем мне будет и комфортно и выгодно.

Согласны?

P.S. Если мы с вами ещё не работали вместе, но вы хотели бы и разделяете мои принципы, велком в комментарии или в личку:)

P.P.S. Кому просто поделиться мнением - тоже ждем:)

🇷🇺 синдром самозванца
🇪🇸 síndrome del impostor
🇬🇧 impostor syndrome

Комментарии навели меня на мысль, что не хватает ещё одного вопроса

⬇️ ⬇️ ⬇️

UPD: Фраза досталась не мне 😬😬😬

Зато мне выпало отсутствовавшее в презентации «послать нах». Поколебавшись долю секунды между «vete a tomar por culo» и «vete a la chingada» (переводили для мексиканцев), остановилась на первом. Хотя в реальной жизни употребляю второе 🙈 Но оно грубее, а в оригинале все же было «нах», а не полный жесткий вариант.

Через полчаса после окончания созвона нам прилетел отзыв, в котором, помимо прочего, оценили

…использование чисто локальных слов и выражений…

Про culo ли это или про что-то другое (я стараюсь говорить максимально идиоматично, а идиоматика моя, конечно, ближе всего к мексиканской), остается загадкой.

Но приятно 🥰

Ну что, давайте чуть повеселимся теперь?

В тему недавнего поста про fuck off.

Изучаю презентацию к сегодняшнему синхрону. Будут обсуждать причины неудачных продаж. Последняя такая:

Клиент в жопе, какие вообще инвестиции?

Я знаю спикера, он так и скажет:))) Вот думаю, как бы так перевести?

DeepL предлагает два варианта:

El cliente está en problemas

И

El cliente está jodido

Пока размышляю:) Думаю, возьму в работу оба и посмотрю по ситуации, что лучше подойдет по эмоциям в конкретный момент времени.

Что думаете? Как на другие (ваши) языки переведете?

Я вообще устный переводчик, но так сложилось, что за последнюю неделю пришлось перевести два документа: презентацию по ветеринарной иммунологии и свидетельство о рождении с апостилем с испанского (для подруги).

И вот у меня вопрос: а разве смысл апостиля не в том, чтобы он везде был одинаковым? 🙈 Там ведь даже строки специально пронумерованы (как на международных правах), чтобы во всех странах под определенными номерами была определенная информация (одна и та же)…

Но почему-то в мексиканских апостилях все вообще по-другому 🙈🙈🙈🙈 Я, конечно, перевела, но «просто подставить в шаблон» не получилось 😡😡😡

Кстати, раз уж сегодня про документы, знали ли вы, что в Мексике при рождении дается большое красивое свидетельство, которое хранится в шкатулочке дома, потому что носить его куда-то слишком неудобно, а потерять ни в коем случае нельзя?

А если вам нужно куда-то предоставить документ, вы запрашиваете у специального органа копию (просто сходить к нотариусу и сделать заверенную с оригинала нельзя), которую уже потом всюду предоставляете.

И в разные годы эти копии могут быть разные 🙈 Потому что это не ксерокопия 1:1, а другой документ, называющийся «сертифицированная копия».

Поэтому перевод на русский какой-то другой копии, который у подруги сохранился, вообще не совпадал с той, которая сейчас у нее на руках 🙈

Обожаю сравнивать такие штуки 🥰 А вот то, что апостили везде разные, не люблю 😡

Сталкивались с переводами личных документов? Любите? Практикуете? Поделитесь интересным?

Уровень защиты (ОМС) - мой чудесный перевод одной из надписей в презентации по ветеринарной иммунологии.

Странная аббревиатура резанула глаз только во время последней вычитки 🙈

Тогда-то я и поняла, что перевела OMS (Organización Mundial de Salud) как ОМС (хотя образ в голове, естественно, был ВОЗа)… Тут ещё, наверное, наложился полис ОМС, который в русскоговорящем сознании тоже относится к семантическому полю «здоровье»…

Не знаю, как это работает 🙈 Я рада, что заметила. Но немного переживаю, не пропустила ли ещё что-то подобное в 70-слайдовой презе…

А у вас бывали такие попахивающие не распознавшим аббревиатуру ИИ ошибочки?