Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Делюсь с вами 5-минутным разбором от англоязычного переводчика на тему перевода мата.

В качестве примера - фрагмент выступления премьер-министра Дании, в котором он предложил м-ру Трампу to fuck off.

Помимо рассуждений он предлагает варианты перевода на испанский (больше всего), а также на итальянский и французский.

В общем, очень интересное коротенькое видео.

Можете меня поздравить: я сегодня очень шустро подключила ЭДО (на самом деле выяснилось, что он у меня уже был, но давно спал, тк сто лет не пользовалась)))) и подписала договор с клиентом с помощью КЭП.

Возможно, в ближайшем времени перейду полностью на электронный оборот - и тогда долой куча ненужных бумаг, ура!!! Можно будет даже не покупать новый принтер 😅

А как вы ведете документооборот?

Сегодня к нам приходила новая ситтер.

Мне всегда любопытно, чем занимаются люди, которые уже взрослые, но ближе по возрасту к моему старшему ребёнку, чем ко мне 🙈 Поэтому я спросила, что она делает помимо сидения с малышами.

Ответ меня сначала заинтересовал, а потом поразил.

- Я учу язык и готовлюсь к поступлению.
- О, какой? Я просто лингвист.
- Корейский.
- А куда будете поступать? (Ожидаю услышать что-то вроде МГЛУ или МГИМО)
- В Корею. На режиссерский.

Когда я такое слышу от юных людей (сознательно не пишу «молодежи», потому что все еще отношу к ней и себя 😅), то сразу думаю вот о чем:

❤️‍🔥 какие же они классные! Кто говорит про глупую безынициативную молодежь, сидящую в гаджетах, видимо, не туда смотрит;

💎 очевидно, у моих детей огромное число возможностей. Нужно будет лишь смотреть не только строго вперед, но еще и немножечко вокруг и, вероятно, по сторонам;

🇬🇧 🇪🇸 как же правильно, что я настаиваю на изучении ребом английского, а из мелкого пытаюсь вырастить русско-испанского билингва. Потом сами решат, какой язык им нужен для жизни, но English (да и Español) никогда не будет лишним. И самое главное, новый язык - новый мир. Пусть расширяют кругозор не только на уроках окружайки 😅 Но и смотрят на него через призму других языков.

А у вас какое мнение о подрастающем поколении? А, может, вы сами его представители, юные лингвисты 20+? Расскажите, какие у вас планы на будущее? Буду рада пообсуждать и пообщаться в комментариях 🤗

Комментарий Станиславы к прошлому посту навел меня на забавную мысль. Идея вообще ни разу не нова, все мы сталкивались с «о, скажи, как это будет по-англ/исп/подставьте_нужный_язык». И наше 🤦🏼‍♀️ 🤦‍♂️, когда мы понимали, что не можем перевести даже элементарное слово без контекста.

И вот я пишу вам идиому, держа в голове ситуацию, в которой я ее услышала, но вашему-то вниманию представляю ее совершенно «голой»😅

Увидев вариант Станиславы «в нашем полку прибыло», я сначала внутренне возмутилась! Потому что в мой контекст этот перевод не вписывается вообще. Но через секунду сообразила: ведь она-то контекста не знает!

Вот так, даже будучи переводчиком можно попадать впросак и забывать про контекст:)))

Кстати, когда спрашиваю мужа что-то на иврите, всегда моделирую для него ситуацию. Говорю фразу по-русски целиком, чтобы он мог прикинуть, как это может быть на иврите.

А вы грешите? Бывало, что просите человека сказать что-то на другом языке, не погружая его в ситуацию?

🇪🇸 Hay un nuevo gallo en el corral

Продолжаю отлавливать интересные фразочки из подкаста, особенно, конечно, привлекают связанные с активно познаваемой мною сейчас темой животноводства и ветеринарии (хотя пока что я больше работаю по КРС 🐄, но и птицы 🐔 тоже попадаются).

Перевод устойчивым выражением что-то не приходит с утра в голову, но в контексте получателя что-то вроде - у нас новый участник событий, на арене появился ещё один герой и тд.

Возможно, ещё что-то предложите в комментариях?

И, конечно, таким постам уже сильно нужен хэштег, но какой же… 🙈😅

А сегодня вот так на работу ехала 😅 Максимально не по-деловому, ибо работа предполагалась на улице. Это ещё угги не попали в кадр, поэтому они - отдельным фото:)))

Так, ну что, просили 2016?

Я относительно недавно вернулась из длительных заграничных странствий, но уже успела родить. Сижу дома с маленьким ребёнком 🤱

Летом - о счастье! - удалось выйти на три офлайн заказа. Испанский поставщик футбольных ворот и две латиноамериканские делегации в Совете Федерации.

Дальше - снова тишина 😬

Рассылаю резюме в БП, понимаю, что это бестолковая работа, но тк других вариантов нет, продолжаю рассылать.

Задумываюсь над созданием своего сайта. В следующем (2017) дойду до осуществления этой идеи, сделаю фотосессию (фото к посту - с нее, от 2016 не нашла 😅). Но первый клиент с сайта придет только в 2021 году, а расходы окупятся аж в 2025 🙈

Ещё была первая за два года поездка за границу, что для меня было дико необычно, ведь до этого я не проводила на одном месте больше полугода. Но жизнь 🤰 внесла свои коррективы 😅

Да, наверное, и все. Больше ничем тот год и не отличился…

А вам чем запомнился 2016?

60/7 Резолюция ГА ООН учредила 27 января

🇷🇺 Международным Днем памяти жертв Холокоста

🇪🇸 Día Internacional en Memoria de las Víctimas del Holocausto

🇬🇧 The International Holocaust Remembrance Day / the International Day in Memory of the Victims of the Holocaust

🇮🇱 В Израиле термин «Холокост» не употребляется. Для обозначения этих событий есть свое слово - השואה /a-Shoa/ - Катастрофа. День памяти жертв Катастрофы отмечается по иудейскому календарю 27 Ниссана. В 2026 году это будет 13-14 апреля (в иудейской традиции день начинается с заходом солнца).

עם ישראל חי

После работы по ветеринарии и КРС делюсь с семьей новыми знаниями. Играем со словами, придумываем, как можно было бы назвать мои роды, если когда рождается теленок - это «отёл» 🐄 Ну и всякие такие смешные языковые штуки.

И тут…

Я: А знаешь, кто такая телка?
Реб: Акушерка для коровы!

Рассказывайте в комментариях лингвистические приколы своих родных (связанные с вашей работой или нет). Повеселимся по случаю субботы 🙃

Так, ну что ж, вот и со мной это приключилось: клиент сказал мне, что я просто замечательная, примерно 300 миллионов раз 🥰 Оценили не только мой язык и знание терминологии, но и подачу

вы очень интересно рассказываете

В общем, очень уставшая, но довольная еду домой.

Пока работала, поступило ещё три запроса, один от постоянного клиента, один от нового, которому меня рекомендовали неделю назад, но он не объявился и я уже про него забыла. А третий - просто позвонил, но оказалось, что хочет переводчика за 2000₽ без минималки, поэтому с ним наши дорожки разошлись. Ну и нестрашно ни капельки 😅

А у вас бывало, что клиенту вы ну просто невероятно понравились?

Опрос выше - моя жизнь 🤣 сегодня я, по-деловому одетая, перевожу важных людей, завтра - в пижамных штанах и одном тапке готовлю обед, а маленький шалопай так и норовит всюду засунуть свой нос 🙈

Фото со вчерашнего мероприятия нет, но сегодняшними - делюсь

А у вас бывает такое: услышали классную идиому в подкасте, хотели запомнить, но не запомнили и не записали.

И где именно услышали, забыли. То есть подкаст помните, но выпуск - нет (а подкаст выходит ежедневно).

И теперь думаете, переслушивать все, попробовать погуглить (значение помню) или забить 🤔🤔🤔🤔

А, может, ИИ уже с такой задачей может справиться? Вот только как ему поставить задачу, если я не могу точно сказать, что искать 🤣

Полная запись конференции:

https://rutube.ru/video/95cd0bf3d1b7542bc7f6c90eae908be8/

А вот уже и запись так быстро готова!!

⬇️ 🔥 ⬇️ 🔥 ⬇️

Я все же выбралась на Лингвоконсилиум, даже придумала выступление (но мне бы понадобилось не менее получаса 🙈🙈), но решили с организаторами перенести на следующую конференцию, которую обещают не через год, а через 2-3 месяца (ждём 🤞).

Было очень мило, что меня узнали подписчики 🥰(Софья, привет 👋🏼) А ведь я даже не выступала 😅😅😅

Очень понравилась презентация Лены Шварц о работе личным ассистентом. Поняла, что вряд ли мне такое подойдет, но Лена 🔥

Развиртуализировалась с Натальей Кольчугиной. Правда, она утверждает, что это уже не первая наша встреча, но я ее не помню 🙈🙈🙈🙈 (мне простительно, я была уже глубоко 🤰 тогда 😅😅😅)

Приятно было повидать коллег, жаль, что все было быстро и без кофе-брейков, на которых можно было бы полноценно пообщаться 😒😬 Основная часть участников пошли продолжать веселье в ресторан, ну а я еду домой работать мамой 🤱

Но зато…

Пока я думала, что полезного я могу сделать для сообщества (еще до того, как поняла, что мое выступление не впишется в тайминг 😅😅😅), мне в голову пришла мега-гениальная мысль!!! Которой я, возможно, скоро с вами поделюсь 🤗

А вы участвовали? Какие доклады понравились?