Леночка, переведи!

Кому артикул на WB?

Архивные фото с полей 🏭

Вчера побывала на нейрофитнесе + шахматном турнире от RepChess. Отличная с разминка для синхрониста

познакомились - размялись - разыгрались

нейрофитнес и турнир в KOMETA BLACK прошел на все 💯

спасибо, что доверили rep chess еще один свой день ❤️

🔄 Туда и обратно. Главное — не потерять смысл

Попался прекрасный переводческий анекдот.

Студентам дали перевести на английский частушку:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу — дома заночую,
Хочу — у Егорки.

А потом английский перевод отдали другой группе — перевести обратно на русский.

Получилось:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, всё решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.

А вот и отзыв клиента, на мою работу на знаменитой свадьбе. Когда ты 10 из 10, но только на профи.ру 😂

Моя работа глазами сына-подростка...

💍 ПЕРЕВОДЧИК НА СВАДЬБЕ: СИНХРОНИСТ ИЛИ ТАМАДА
После бурного обсуждения одной вакансии переводчика на свадьбу вспомнила, что этим летом мне тоже довелось поработать на международных свадьбах.
Только у меня был не шушутаж для одного гостя, а вполне настоящий синхронный перевод с радиогидами. И, как выяснилось, свадьба — довольно специфический жанр синхрона.
И вот какие рекомендации я бы дала коллегам, которые берутся за подобные проекты.
📋 1. Заключайте договор с организатором или свадебным агентством.
Именно с тем, кто заказывает услугу. В договоре должны быть прописаны не только ставка и продолжительность работы, но и все организационные условия:
— оплата такси;
— питание переводчика;
— оплата переработок;
— возможность предоставить коллегу на замену в случае болезни.
🎧 2. Приезжайте на площадку минимум за час.
Это необходимо для проверки и настройки оборудования. В моем случает связь с техником было он-лайн.
☕ 3. Заранее попросите обеспечить горячее питьё.
В моём случае это оказалось не мелочью: после многочасового соло начал садиться голос.
🕰️ 4. Попросите программу мероприятия.
Даже если она потом изменится, вам нужно понимать, когда будут выступления артистов, паузы и смена формата. Это позволяет предусмотреть и спланировать собственный отдых.
🎤 5. Обязательно проинструктируйте гостей.
Как включать радиогид, как регулировать громкость, что делать, если пропал звук. Мне даже приходилось контролировать заряд и менять батарейки в аудиогидах гостей.
Свадебный синхрон — это не «просто переводить рядом с гостями». Это полноценная работа с техникой, программой, организацией и голосовой нагрузкой.
А еще заказчица рассказала мне очень интересную историю о работе переводчика жестового языка на свадьбе. Так что, если вам показалось, что обычный синхрон – это сложно, то оказывается бывает и посложнее…

Work in progress…🇯🇵🎌🏯🍜

Все, что нужно знать о моем отпуске …..

Итальянский бар vs «Пятёрочка»: битва за латте 🇮🇹 Слева — Италия.
Здесь latte — это просто молоко. Если заказать un latte, вам принесут именно его.

🇷🇺 Справа — Россия.
Здесь латте — это уже кофейный напиток.

Как так получилось?

Дело в том, что к нам это слово пришло не напрямую из итальянского, а через английский. Полное итальянское название напитка — latte macchiato. Для англоязычной среды длинные итальянские названия постепенно сократились до одного слова — latte. В таком виде название распространилось по всему миру, а затем попало и в русский язык.

Получился любопытный языковой парадокс: в России, произнося «латте», мы подразумеваем кофе, а в Италии, услышав latte, прежде всего подумают о молоке.

Так что, оказавшись в Италии, заказывайте latte macchiato. Иначе рискуете получить вовсе не тот напиток, который ожидали. ☕🇮🇹