Итальянский бар vs «Пятёрочка»: битва за латте 🇮🇹 Слева — Италия.
Здесь latte — это просто молоко. Если заказать un latte, вам принесут именно его.

🇷🇺 Справа — Россия.
Здесь латте — это уже кофейный напиток.

Как так получилось?

Дело в том, что к нам это слово пришло не напрямую из итальянского, а через английский. Полное итальянское название напитка — latte macchiato. Для англоязычной среды длинные итальянские названия постепенно сократились до одного слова — latte. В таком виде название распространилось по всему миру, а затем попало и в русский язык.

Получился любопытный языковой парадокс: в России, произнося «латте», мы подразумеваем кофе, а в Италии, услышав latte, прежде всего подумают о молоке.

Так что, оказавшись в Италии, заказывайте latte macchiato. Иначе рискуете получить вовсе не тот напиток, который ожидали. ☕🇮🇹