🔄 Туда и обратно. Главное — не потерять смысл

Попался прекрасный переводческий анекдот.

Студентам дали перевести на английский частушку:

Эх, лапти мои,
Четыре оборки,
Хочу — дома заночую,
Хочу — у Егорки.

А потом английский перевод отдали другой группе — перевести обратно на русский.

Получилось:

Невыносимо туфли блещут лаком,
До бездны только шаг, всё решено,
Мне дома нынче сон уже не лаком,
Мне нынче спать у Джорджа суждено.