💍 ПЕРЕВОДЧИК НА СВАДЬБЕ: СИНХРОНИСТ ИЛИ ТАМАДА
После бурного обсуждения одной вакансии переводчика на свадьбу вспомнила, что этим летом мне тоже довелось поработать на международных свадьбах.
Только у меня был не шушутаж для одного гостя, а вполне настоящий синхронный перевод с радиогидами. И, как выяснилось, свадьба — довольно специфический жанр синхрона.
И вот какие рекомендации я бы дала коллегам, которые берутся за подобные проекты.
📋 1. Заключайте договор с организатором или свадебным агентством.
Именно с тем, кто заказывает услугу. В договоре должны быть прописаны не только ставка и продолжительность работы, но и все организационные условия:
— оплата такси;
— питание переводчика;
— оплата переработок;
— возможность предоставить коллегу на замену в случае болезни.
🎧 2. Приезжайте на площадку минимум за час.
Это необходимо для проверки и настройки оборудования. В моем случает связь с техником было он-лайн.
☕ 3. Заранее попросите обеспечить горячее питьё.
В моём случае это оказалось не мелочью: после многочасового соло начал садиться голос.
🕰️ 4. Попросите программу мероприятия.
Даже если она потом изменится, вам нужно понимать, когда будут выступления артистов, паузы и смена формата. Это позволяет предусмотреть и спланировать собственный отдых.
🎤 5. Обязательно проинструктируйте гостей.
Как включать радиогид, как регулировать громкость, что делать, если пропал звук. Мне даже приходилось контролировать заряд и менять батарейки в аудиогидах гостей.
Свадебный синхрон — это не «просто переводить рядом с гостями». Это полноценная работа с техникой, программой, организацией и голосовой нагрузкой.
А еще заказчица рассказала мне очень интересную историю о работе переводчика жестового языка на свадьбе. Так что, если вам показалось, что обычный синхрон – это сложно, то оказывается бывает и посложнее…