🇪🇸 Hay un nuevo gallo en el corral

Продолжаю отлавливать интересные фразочки из подкаста, особенно, конечно, привлекают связанные с активно познаваемой мною сейчас темой животноводства и ветеринарии (хотя пока что я больше работаю по КРС 🐄, но и птицы 🐔 тоже попадаются).

Перевод устойчивым выражением что-то не приходит с утра в голову, но в контексте получателя что-то вроде - у нас новый участник событий, на арене появился ещё один герой и тд.

Возможно, ещё что-то предложите в комментариях?

И, конечно, таким постам уже сильно нужен хэштег, но какой же… 🙈😅