Комментарий Станиславы к прошлому посту навел меня на забавную мысль. Идея вообще ни разу не нова, все мы сталкивались с «о, скажи, как это будет по-англ/исп/подставьте_нужный_язык». И наше 🤦🏼‍♀️ 🤦‍♂️, когда мы понимали, что не можем перевести даже элементарное слово без контекста.

И вот я пишу вам идиому, держа в голове ситуацию, в которой я ее услышала, но вашему-то вниманию представляю ее совершенно «голой»😅

Увидев вариант Станиславы «в нашем полку прибыло», я сначала внутренне возмутилась! Потому что в мой контекст этот перевод не вписывается вообще. Но через секунду сообразила: ведь она-то контекста не знает!

Вот так, даже будучи переводчиком можно попадать впросак и забывать про контекст:)))

Кстати, когда спрашиваю мужа что-то на иврите, всегда моделирую для него ситуацию. Говорю фразу по-русски целиком, чтобы он мог прикинуть, как это может быть на иврите.

А вы грешите? Бывало, что просите человека сказать что-то на другом языке, не погружая его в ситуацию?