Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Я дочитала книгу (две части), понравилось, хотя в целом тема мне не близка. Но хоккей + русский герой сделали свое дело, было интересно.

Но очень смутил (а честно говоря, расстроил) один момент. В книге есть глава, посвященная Зимней Олимпиаде в Сочи, в которой герои участвуют в составе своих сборных. И довольно подробно описывается, как североамериканские хоккеисты НХЛ боятся лететь в Россию 😱 Сами спортсмены, конечно, на Олимпиаду едут, а вот, например, родители главного героя (канадца), которые с детства не пропускают ни одной его важной игры, взвесив все за и против решают, что это слишком опасно, неизвестно, чего от этой страны ожидать - и не едут.

Я не просто люблю свою страну, я ещё и была на Олимпиаде. Видела, насколько классно все было организовано. И уж точно там не было небезопасно… Печально, что в книге показано по-другому 😒

А потом я подумала, что, например, для меня Мексика - второй дом. А для многих, включая моего мужа, это далекая непонятная страна. И когда мы туда полетели вместе, ему было немножечко некомфортно (пока не увидел, что там все ок).

Может быть, это только мы - счастливые обладатели профессии, которая предполагает знание языков и культур, а также поездки - не боимся новых стран? А те, для кого путешествия, по крайней мере, в далекие страны, не являются частью повседневной жизни, с настороженностью смотрят на другие материки? 🤔🤔🤔

В какие страны вы побоялись бы ехать? Возможно, есть истории по теме, которыми хотели бы поделиться?

16 января, в пятницу, с 15 до 19 часов  состоится конференция "Лингвоконсилиум - 2026", онлайн плюс офлайн - Москва, м. Рязанский проспект, 1 мин пешком. Как всегда бесплатно.

Приходите, мы вам рады:
https://yandex.ru/maps/213/moscow/house/4_y_veshnyakovskiy_proyezd_1k1/Z04YcQ5jS0ABQFtvfXtweX9jYA==/

Обсудим вопросы, важные для любого фрилансера, самозанятого, индивидуального предпринимателя, не только для переводчиков.

15.00 - 15.05 Приветственное слово президента Ассоциации медицинских переводчиков Анастасии Барыкиной.

От наших участников поступили запросы на следующие темы обсуждений:

15.05 - 15.45 Первый раздел.

Работать ли  фрилансерам с не совсем честными заказчиками? А если работать, то как?
И как мы здесь можем помочь друг другу?
Как распространять информацию о таких заказчиках, и как действовать сообща.

Первый доклад - Ольги Каменевой (15 мин):
"Как сделать так, чтобы "и волки сыты, и овцы целы", и заказ получить, и деньги за него." Об отменах заказов и об ответственности при передаче заказов коллегам.
Второй доклад - Дмитрия Хохлюшкина (15 мин), который расскажет о тех преимуществах работы с не совсем честными, неприятными и невыгодными заказчиками, которые мы не всегда видим или не хотим использовать. Кроме того, Дмитрий поделится своим подходом к ответственности по отношению к коллегам, агентствам и прямым заказчикам.
Дискуссия (10 мин): Приветствуются возражения,  вопросы, иные мнения. Любой участник может подключиться к дискуссии в любой момент, онлайн или офлайн.
Модераторы: Дария Носовицкая, Дмитрий Сладков.


15.45 - 18.00 Второй раздел.

Чем ещё можно заняться переводчикам, чтобы было и интересно, и не бесплатно.

15.45 - 16.20 Екатерина Чашникова расскажет о медицинском писательстве.
16.20- 16.35 Надежда Коршунова - о 10-летнем опыте организации авторских туристических поездок.
16.35 - 16.45 Иван Пчелин - об опыте создания научного медицинского онлайн-журнала с нуля.
16.45 - 17.00 Александра Матрусова - о преподавании русского как иностранного и об особенностях перевода между близкими языками.
17.00 - 17.35 Наталья Алексеева - расскажет о работе бизнес-тренера, затем проведет короткий мини-тренинг, во время которого научит одному из инструментов продвижения фрилансерами своих услуг.
17.35 - 17.45 Дмитрий Сладков - расскажет об особенностях совмещения работы синхронным переводчиком и оперирующим детским хирургом.
17.45 - 18.00 Дмитрий Хохлюшкин - о работе ведущего мероприятий и актера озвучки.
Модераторы: Анастасия Лазаренко, Дмитрий Сладков.

18.00 - 18.40 Третий раздел.

Интересные истории, лайфхаки и мотивация от наших опытных коллег:

18.00 - 18.10 Ольга Каменева расскажет об изучении китайского языка, и о пользе его изучения даже до не высоких уровней.
18.10 - 18.30 Мария Вальдес-Зененко даст несколько практических советов, как добавить гармонии в жизнь, совмещая несколько ролей в жизни и профессии: переводчика первых лиц государств и одновременно переводчика  узких отраслевых мероприятий (вы что-нибудь знаете про получение эмбрионов у овец?),  роль ответственной мамы двух детей, длительные командировки по работе  и дальние путешествия как хобби.
18.30 -18.45 Александр Бакштановский расскажет о том, как входить в узкие ниши, например, горнодобывающей, нефтегазовой и других подобных отраслей без опыта, как не бояться и преуспеть в них, а ещё расскажет (и покажет :)) в каких экстремальных условиях иногда работают переводчики.

Прямая ссылка на Лингвоконсилиум - 2026:
https://us06web.zoom.us/j/84104706598?pwd=KWDhuxGfw2EtGbvEgj9TbqfCZpSEE7.1

Чтобы не пропускать следующие мероприятия, можно подписаться на наш канал, там мы публикуем редко,только полезное и только бесплатное: https://t.me/association_of_med_translators

Обещанный репост с подробностями Лингвоконсилиума

⬇️ ⬇️ ⬇️

Мне предлагали выступить про блогерство и про ценообразование 🤣🙈 но не будет ни того, ни другого 😬😬😬😬 Зато запланировано много других интересных выступлений

Праздники проходят максимально лениво, настолько, что я даже не поздравила вас с Новым годом 🙈

Из достижений:

🎭 сходила с ребом и его другом на спектакль "Остров сокровищ" в РАМТ по рекомендации Олеси. Детям понравилось, мне тоже (хотя начало скучноватое + я поняла, что не знаю сюжет 🙈). Но начало с лихвой компенсировалось продолжением и развязкой;

🤗 много обнималась с детьми;

🧘‍♀️ много отдыхала от детей 🤣;

🐰 посмотрели "Зверополисы";

🐺 научили малыша выть как волк 😅;

👩‍💻 боролась с ЛК налоговой (вроде бы одержала верх, но пока точно неясно, мяч не на моей стороне);

✨ балдела от умных ламп и особенно гирлянд (елку в этому году не ставили, ибо себе дороже, зато огоньками обвесили всю квартиру:);

🇻🇪 следила за событиями в Венесуэле, в очередной раз радуясь возможности слушать версии происходящего на разных языках;

🙅‍♀️ отказалась выступить на Лингвоконсилиуме (хотя очень просили). Но ресурса на это нет совсем 😬 Кстати, вас приглашаю посетить, репост ниже, мероприятие бесплатное + доступно онлайн. Если повезет, возможно, я даже туда доеду, хотя вероятность минимальна.

📖 А еще я по рекомендации коллеги открыла вселенную книги и фильма, в котором абсолютно американский актер без каких бы то ни было русских корней играет русского спортсмена. Говорит по-русски и по-английски с русским акцентом. Изначально заинтересовало именно это, но потом включилась в сюжет, пересмотрела шестисерийный фильм два раза подряд, скачала книгу, читаю. И параллельно смотрю интервью с актерами. В голове уже один английский, испанский скоро забуду (шутка:)))

Давно знала, что окунуться в язык очень просто. Нужно всего лишь найти то, что увлечет, и смотреть / читать про это, а не про скучное "надо".

А, еще на 600-й странице нашла в приложении функцию "проверить в словаре". И "выделить". Теперь читаю, паралелльно отмечая интересные слова. Позже постараюсь поделиться глоссарием, потому что книга про мой любимый хоккей, на тему которого у меня и так есть словарик по итогам нескольких проектов. Но теперь он существенно пополнится:)

А как проходят ваши праздники?

Эх, в этом году ни я, ни те, за кого я голосовала, не прошли в шорт-лист премии 😬😬😬

Но переводчиков-энтузиастов поддержать все же хочу, поэтому вот тут пост с промежуточными итогами голосования (первого этапа) и возможность отдать повлиять на финальные результаты.

Сегодня последний день голосования 😬

Рита запустила флешмоб #переводгода2025 и заставила меня задуматься, есть ли у меня такой… 🤔🤔🤔

Был даже план пересмотреть таблицу проектов и выбрать лучший, но на это не хватило времени 🙈 Поэтому по памяти и по ощущениям:

🥉мероприятие с участием первого лица;

(не смогла выбрать, поэтому вторых места будет два 😅):

🥈 пиролизная установка и waste-to-energy projects

и

🥈 проект по препаратам для ветеринарного применения;

🥇 работа с Наталией Орейро 🎉

А чем вам запомнился уходящий год? Делитесь в комментариях профессиональными (или личными) достижениями 🙃

Ну что ж, только я писала про нелюбовь к заказам встык, как они у меня случились.

Еще в ноябре подтвердился вечерний онлайн у постоянного клиента. А в выходные поступил запрос от другого клиента, не менее постоянного, на перевод переговоров за обедом в ресторане в центре Москвы.

Как великий перестраховщик я первым делом сообщила второму клиенту, что в этот раз у меня будет ограничение по времени. Заверил, что в мои лимиты уложимся. Ну а затем мне предстояло найти укромное местечко для онлайна, тк домой я уже не успевала.

В итоге отлично отработала в психологическом кабинете 😅😅😅

А вы где пристраиваетесь, когда онлайн застигает вас в дороге?

Пара лет злости на анки за то, что слова пропадают и их невозможно снова повторить - и вот вчера я наконец-то разгадала секрет 🤣🙈

Оказывается, внизу над вариантами ответов (again, hard, good, easy) написано, через сколько минут / часов / дней слово снова вернется в карточку. И чтобы оно периодически возвращалось, нужно не зазнаваться и все время нажимать hard 🤣 даже если оно легкое, но ты все равно хочешь освежить его в памяти перед переводом.

Правда, иногда нужно выбирать не hard, а good (если до этого несколько раз нажали again, hard будет означать повтор через 15 минут, а вот good - через день или несколько дней).

Знали? Или не пользуетесь анки? И чем тогда пользуетесь для запоминания глоссария?

Прислали презентацию на 22 слайда. Открываю - на английском (а переводить на испанский).

Изучаю. Немного злюсь, тк кто бы что ни говорил, с английского на испанский переводить сложнее, чем с русского. Тем более с русского английского, в который русскоязычные попытались вложить максимум своего знания английского 🙈😅

В какой-то момент прокручиваю в конец, чтобы посмотреть, долго ли ещё. И обнаруживаю, что за английской презентацией идет русская 🤣 то есть там не 22 слайда, а два раза по 11, на английском и на русском 🙈

Бывало?

To say that … would be a little bit of an understatement

(сказать … - это ничего не сказать)

Делюсь очередным уловом из подкаста, который теперь слушаю перед заказами с английским

А чего это вы мне таких странных реакций насыпали, ждёте полезные посты? 🙈

ИЩУ ПЕДАГОГОВ АНГЛИЙСКОГО ДЛЯ МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ (с функцией няни)

1️⃣ Носитель английского языка

КОГО УЧИТЬ: двух братьев (4 года и 9 месяцев)

ГДЕ: м. Отрадное / Пятницкое шоссе

ПОДРОБНО:

Мама двух мальчиков (4 года и 9 мес) ищет носителя английского языка для общения с детьми на английского.

Мама с рождения говорит с детьми на английском, читает книги, старший ребенок отлично понимает, начинает отвечать.

Предположительная занятость: 2-3 раза в неделю по 2 часа.

Дополнительные обязанности: иногда нужно встретить старшего ребенка из садика (в 16:00, до дома 30 мин пешком), погулять с ним, иногда побыть с младшим дома, пока мама работает, иногда с двумя мальчиками поиграть вместе.

Ребята любят читать, строить, общительные, интересные, любят языки, воспитываются в Монтессори методе, ходят в Монтессори трилингвиальный сад (англ, рус, кит).


2️⃣ Носитель английского языка

КОГО УЧИТЬ: девочку 8 лет

ГДЕ: м. Мякинино.
Красногорск, Павшинская пойма.

ПОДРОБНО:

Мама девочки 8 лет ищет носителя английского языка для общения с ребенком на английском.

Ребенок учит язык в школе (5 раз в неделю), нужна практика в ежедневном бытовом/игровом общении.

Предполагаемая занятость: 2-3 раза в неделю по 2 часа, с 16.00 до 18.00 либо с 17.00 до 19.00

Дополнительные обязанности: мама ждет второго малыша, иногда нужно встретить старшего ребенка (дочку) со школы (15 мин от дома, школа до 16.00).

Девочка любит играть, общительная, занимается в театральной студии, поэтому интересным будет сочетание ролевых игр на английском.

3️⃣ Преподаватель английского языка для маленьких детей

КОГО УЧИТЬ: сестру (3 года) и брата (1 год)

ГДЕ: м.ЦСКА около парка Ходынское поле.

ПОДРОБНО:

Мама девочки 3 года и мальчика 1 год ищет преподавателя английского языка для своих детей. На данный момент дети английский не изучают.

Предположительная занятость: 2 часа в день, количество раз в неделю: по договоренности.

Хотелось бы английский в игровой форме.

Девочка любит во все играть, особенно читать, общительная, легко идет на контакт. Когда слышит иностранную речь, глаза светятся от восторга, очень хочет понять, что говорят.

Мама начала называть окружающие предметы на английском, инициатива исходит от дочки (сама просит «А как это на английском?»)

По всем вопросам писать @latraductora

По случаю воскресенья, а также удачного пристроя билетов через блог попытаю счастья ещё раз:)

Как вы знаете, недавно у меня появился повод вновь оказаться в сообществе молодых мам 🤱 Я познакомилась с огромным количеством разносторонних и очень интересных людей 🥰 В частности, есть мамы, которые дают детям английский с рождения или с раннего возраста. И ищут нянь-носителей и/или просто тех, кто готов заниматься с их маленькими детьми 😌

Ниже отдельным постом, чтобы было проще пересылать, три конкретных запроса. Вдруг вы знаете тех, кому это могло бы быть интересно - и с вашей помощью люди найдут друг друга 😌

Ну ладно, уговорили 😅 Расскажу, чем закончилась моя пятница 🤣

(Честно говоря, я так устала, что вчера лежала практически без задних ног (насколько это возможно с двумя детьми 🤣🤣🙈🙈))

По делу:

Выехали с точки сбора мы в итоге около 13:30. Приехали на объект чуть позже трех, ещё около получаса ждали вторую машину.

В районе 15:40 все были в сборе, само мероприятие продлилось около двух часов, в 17:40 выехали обратно.

Естественно, к этому времени собрались все пробки мира, поэтому от предложения довезти меня до дома я отказалась, выйдя из машины у первой же станции метро.

Если кто-то в пятницу был на улице, знает, что погода в тот день сильно испортилась, с утра было вполне терпимо, но к вечеру похолодало, пошел мокрый снег 🌧️ и налетел ветер. В таких не самых благоприятных погодных условиях я пыталась найти около незнакомой станции метро хоть какую-то еду, но миссию провалила и #впервые в жизни купила бутерброд из вендингового автомата в метро 🙈

По дороге заказала доставку вкусной еды, потому как дома шаром покати 🤣

Дома была ближе к 9 вечера. (Но тут ещё нужно отметить, что объект был в области почти на другом конце Москвы).

Хороша же бы я была с онлайном в 7 и даже в 8 вечера, конечно 😅🙈 В очередной раз похвалила себя за осторожность и неалчность.

Хотя я видела своими глазами звукоизолированные кабинки в метро. Наверное, в крайнем случае можно было бы воспользоваться ими… Кстати, вы уже опробовали?

А как прошла ваша пятница? Есть ли вопросы по моей? 😅

Очередное объяснение того, почему я не беру заказы «встык» (то есть когда один дышит в спину по времени другому).

Заявлено: в 11:30 выезд из центра, в 13:00 на объекте, на котором запланировано 2,5-3 часа.

Промежуточный результат: 12:47 - я все ещё в точке сбора в центре одна, потому что что-то пошло не так (хорошо, что точка приятная: выпила кофе, поела сырники, сижу на уютном диванчике, жду). Новое предварительное время выезда на объект - 13:30.

I’ll keep you posted:)

P.S. А прикиньте, если бы у меня сегодня был ещё онлайн, часов, скажем, в 7 вечера 🙈

А вы в каком лагере? Любите пощекотать себе нервы или предпочитаете меньше да спокойнее?

Чтобы переключиться с испанского на английский для предстоящего заказа слушаю подкаст The Economist (в одном выпуске несколько актуальных тем + приглашенные эксперты с разными акцентами)

Так вот.

Был блок про ИИ. В частности про reward hacking. В двух словах, это когда ИИ, как ребенок, палит, как сделать так, чтобы не выполнять поставленную задачу и все равно получить награду. Почитайте, интересно:))

Но фраза в конце меня убила. Не могу ею не поделиться:

It looks like AI was built by people who have not had children

Как вам?:)

СТАВКИ: БП vs ПРЯМОЙ КЛИЕНТ

Спасибо всем, кто поучаствовал в опросе и высказался в комментариях.

Поделюсь своими мыслями и я.

Когда я только выходила на рынок переводческого фриланса, я работала исключительно с БП. По ставкам, которые мне подсказали более опытные коллеги.

В какой-то момент начали появляться прямые клиенты. Мне было ясно, что ставки для них должны быть выше, чем для БП (или, скорее, для БП ниже, чем для прямых 🙈), но довольно долго я считала, что «так работает рынок», «БП же тоже нужно что-то кушать», «если я скажу БП ставку Х (по которой работаю напрямую), они меня не выберут, потому что дорого» и тд. Глобально я была в лагере тех, кто придерживался позиции «жадные БП нас обкрадывают, забирая львиную долю нашего гонорара себе, но что ж делать, таковы правила. Никуда от них не деться, придется принимать».

Впервые посмотреть на это под другим углом мне помогла Джулия Погер. Я с удивлением узнала, что и ее ставки для посредников ниже. Но не потому что «так надо». А потому что менеджеры БП берут на себя большую часть административной и бумажной работы, оставляя ей только перевод. Это мне показалось более чем разумным.

А уж когда наконец-то заработали мои соц.сети и сайт и я стала получать прямые запросы не раз в пятилетку, а на регулярной основе, я полностью перешла на сторону тех, кто считает, что БП - это важный и полноценный участник рынка, а не ненужный элемент, который приходится терпеть. И я точно готова делиться с ними частью гонорара, за то что они:

💰обсуждают с клиентом стоимость работы и объясняют, почему цена именно такая;

🤝 согласуют с каждым новым клиентом договор, в том числе объясняя пункты об отмене заказа;

🤐 подписывают NDA с миллионными штрафами (которые я брать на себя не готова);

🧏🏼‍♀️ тратят кучу времени на объяснение условий работы (почему нужно оплатить такси, покормить, поселить в нормальный отель)

и ещё многое-многое другое.

☝️ Конечно, речь идет о благородных классных бюро, уважающих труд переводчиков и работающих с ними в тандеме, а не пытающихся найти тех, кто прогнется и даст заработать на них побольше. Но, наверное, переводческий бог любит меня, потому что мне попадались только хорошие БП. С недостойными я прекращаю общение практически сразу.

Да, и сразу отмечу, что все вышеперечисленное (и, разумеется, то, что осталось за кадром, включая собственно поиск клиентов и обработки заявок, многие из которых ни к чему не приводят) я готова делать и сама. Но за другие деньги 😅😅😅

И именно поэтому если вдруг так случится (не знаю, как именно это произойдет, потому что я не увожу клиентов у БП, но вдруг они сами мне его отдадут 😅), что с каким-то клиентом мне придется сотрудничать напрямую после того, как мы уже работали через посредника, стоимость моих услуг для него вырастет. Не потому что я понимаю, что с него можно взять больше, тк БП он платил другие деньги, а потому что увеличится объем задач, которые мне предстоит выполнять в рамках нашего прямого взаимодействия.

Обсудим?

💎 Звёзды переводческой блогосферы 2025: стартуем! 💎

Друзья, вот и наступило долгожданное время, когда можно оглянуться назад, порадоваться классным инициативам переводческого сообщества и… выбрать наших новых звёзд! ⭐️

В этом году, чтобы не повторяться и не стоять на месте, мы решили частично обновить формат и добавить несколько новых номинаций, а количество номинаций сократить до пяти:

1⃣ Мероприятие года
(Это может быть конференция, форум, летние/зимние школы, фестиваль. Всё, что объединяло и вдохновляло.)

2⃣ Проект года
(Любые плоды чьих-то интеллектуальных и творческих трудов: книга, подкаст, фильм, интервью, статья, журнал, курс, кружок, клуб.)

3⃣ Лучший телеграм-канал о переводе
(Кто в этом году задавал тон и был постоянной точкой притяжения в переводческой блогосфере?)

5⃣ Уютно и лампово
(Традиционно, каналы до 500 подписчиков. Они еще только растут, но уже невероятно хороши.)

5⃣ Лучшее переводческое Телеграм-комьюнити
(Чат, который объединяет профессионалов, создаёт уютное пространство для общения и роста. Тут обсуждают кошек и выкладывают фото котиков.)

⭐️ Важное нововведение этого года: в каждой номинации можно предложить не более 5 претендентов.

Как и раньше, мы полагаемся на вашу насмотренность, вкус и любовь к переводу. ❤️

Вносите в форму своих фаворитов до 15 декабря. Впереди подсчёты, голосование и, конечно же, заветное награждение!

Готовы? Тогда настраиваем навигатор, призываем на помощь дух великих переводчиков, сверяемся со звёздным  глоссарием, и вперёд, к созвездию лучших!💎💎💎