Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Уже третий год переводческие энтузиасты помогают нам узнавать о новых проектах отрасли 🔥

В этот раз, помимо традиционных номинаций для каналов, предлагается отметить лучшие переводческие мероприятия и проекты. Пошла думать, куда отнести Кирилла 😅

А вы можете поддержать меня или другие любимые каналы, отметив их в Гугл-форме (ссылка в посте ⬇️ ⬇️ ⬇️)

UPD: Поняла, что готова предложить только троих номинантов (один в категории «проект» и два - в категории «каналы» 😱)

А вы?

Так, коллеги.

Помните пост про пасхалочку, за который я получила два (пардон, проверила, когда ставила ссылку, оказывается, уже четыре!!!) дизлайка? 🤣🤣

Сегодня она мне встретилась в переводе 🙈 Но, честно говоря, в таком странном контексте…

Рассказываю.

У нас была презентация, с которой я ознакомилась заранее.

И в начале выступления (корпоративное обучение) спикер говорит: в презентации есть пасхальные яйца, кто найдет неточность, получит от меня подарок.

У меня шок: я понимаю, что не уверена, как будут пасхальные яйца в этом смысле по-испански (а все мы знаем, что лучше потерять метафору, чем сказать полную чушь). Но я читала презентацию. И никаких аллюзий, которые можно было бы так назвать, я не помню… И в эфир пошло что-то вроде «Кто найдет в презентации ошибку, получит от меня подарок».

И лишь в конце выступления я поняла, что скорее всего это было правильное переводческое решение, тк по объяснению спикера не было ощущения, что речь про отсылку. Как будто про яйца он сказал больше для красного словца (хотя, возможно, я чего-то недопоняла)…

Ну и на всякий случай:

🇪🇸 huevo de Pascua
🇬🇧 Easter egg

(никаких сюрпризов) 😅

Когда «нам нужно одобрение» ты вдруг на автомате переводишь не «necesitamos la aprobación», а «esperamos el visto bueno»…

Обожаю такие моменты. Когда в голове в очередной раз что-то щелкает. Даже если всего по одному слову 🥰

Знакомо?

Забавно, что бОльшая часть (50%) предпочла посмотреть ответы, а не ответить на вопрос (напоминаю, опрос анонимный:))))

Кто готов, пожалуйста, поделитесь в комментариях, почему ваши ставки для БП и прямых клиентов различаются или не различаются.

А я своим мнением постараюсь поделиться в следующем посте 😌

Так, по случаю конца рабочей недели важный опрос

⬇️ ⬇️ ⬇️

Оставим срочность, в конце концов, я же могла сказать, что это нереально сделать, и попросить разделить нагрузку. Но было ТЗ. И перевод я делала, все время держа в голове, что видео будет озвучиваться профессионалом.

Я смотрела на иностранную звезду, слушала, что он говорит, и перекладывала его слова на русский язык. И звучало это все вместе хорошо.

А когда текст оторвали от картинки, чуть-чуть переработали (но, правда, несильно) и напечатали безо всякого визуального сопровождения, он стал выглядеть бедно :( А я расстроилась 😬 Поэтому вам это интервью я не покажу 😅

Бывало ли у вас что-то похожее? Делитесь в комментариях!

ВАЖНОСТЬ ТЗ

Получила вот такие отзывы об интервью с иностранцем, для которого я готовила материалы. Сначала сильно расстроилась 😬 Я поделилась ссылкой в сообществе, честно говоря, планировала покупаться в лучах славы и словить огонечков 🔥, а в ответ такое 😒

Но потом, отряхнувшись от первых эмоций, я включила логику. И вспомнила, в каких условиях работала над переводом и, самое главное, какое было ТЗ.

А дело было вот как.

Изначально это интервью я переводила синхронно. То есть в режиме реального времени обеспечивала коммуникацию русскоязычных журналистов и иностранного респондента.

Через пару дней мне прислали видеозапись встречи и попросили сделать перевод иностранца с тайм кодами. По словам клиента, «для дальнейшего озвучивания актером дубляжа». Вишенка на торте - нужно было ОЧЕНЬ СРОЧНО (общий объем готового текста получился больше 20 переводческих страниц, а дано на это было меньше суток). Но для облегчения моей задачи клиент прогнал видео через ИИ и перевел на русский с помощью его же

⬇️ ⬇️ ⬇️

Сегодня обсудим два подвида перевода, у которых нет устоявшегося названия, но из уст клиентов звучат они приблизительно так:

1️⃣ все переводить будет не нужно, вы только основное переведите, чтобы наш иностранный гость был в курсе происходящего

и

2️⃣ у нас вообще все говорят по-английски, переводчика зовём на всякий случай (вам почти ничего не придется делать, только посидеть подстраховать).

Часто «бонусом» там следует что-то вроде «ну там работы немного, поэтому можно подешевле?»

Подробно разберу оба случая в следующих постах, а пока делитесь в комментариях, бывало ли такое у вас, действительно ли вам такую задачу выполнять проще, чем классический синхронный или последовательный перевод, и делаете ли вы скидку для таких запросов

Ну что ж, не успела я продумать парочку тем для постов, как ко мне постучалась новая тема - сжигание мусора 😅

Ну новая она условно, тк мы пересекались во время многочисленных проектов по защите окружающей среды. Но со стороны процессов и технологий буду изучать ее впервые.

А как проходят ваши выходные?:)

Это липкое чувство, когда вроде бы и понимаешь, что сделала все, что могла, и что ну нет твоей вины в том, что спикер из материалов для подготовки предоставил только презентацию с картинками, а сам залез в технические дебри, при этом говорил максимально бессвязно, быстро, мотал головой и находился где-то, где эхо громче иерихонской трубы, а все равно гложет что-то, мол, могла бы и лучше сделать… 😬

Хотя никто не жаловался, более того, поблагодарили за перевод. Но осадочек остался 😬😬😬

Что вы, коллеги, делаете, когда не очень довольны собой?

P.S. Я-то прыгнула в машину, забрала ребёнка из гостей, и подключилась на второй зум (с которым тоже было весело 😅). Но интересно, что делаете в таких случаях вы?

Вот те, кто выбрал «что-то смешное» или «both», пожалуйста, расскажите поподробнее, откуда у Орейро взялось значение «что-то смешное»? 🙈

Мы часто ругаем БП, но иногда встречаются на твоём пути просто чудесные менеджеры бюро переводов 🥰

Недавно нужно было срочно перевести на русский интервью и расставить таймкоды. Самая сложная работа для оценки, тк клиент хочет знать стоимость заранее, а понять, сколько времени потратишь на перевод аудио, очень непросто.

Пока я добиралась до компьютера, клиент прогнал файл через ИИ и сделал машинный перевод на русский. Типа в помощь. Перевод, конечно, был отвратительный, но он дал хоть какое-то понимание объема. Насчитала 15 страниц, добавила коэффициент за срочность, таймкоды и вероятность того, что ИИ распознал не все - и назвала стоимость. Согласовали.

Конечно, я понимала, что скорее всего промахнулась, но делать было нечего, с утра принялась за работу. Не вставая просидела до вечера, в дедлайн уложилась, перевод сдала. Ну и забыла.

А через пару дней менеджер пишет, что посчитала, страниц там оказалось не 15, а 25, поэтому счет нужно будет скорректировать. Говорю, будет здорово, если они (клиенты) согласятся, мы же им озвучили фиксированную стоимость…

- Ну я им сказала, что это расчет по их ИИ-шному переводу, но может быть корректировка по факту.


Ну не чудо? С таким менеджером и таким БП работать одно удовольствие 🥰

А у вас есть любимые бюро переводов и менеджеры?

В прошлом году делилась с вами благодарственным письмом за организацию синхронного перевода на конференции по правам животных. Проект вышел на международный уровень (надеюсь, что в том числе и благодаря нам 😅) - и это направление продолжает развиваться.

В 2024 мы осуществили перевод мероприятия на английский и сделали возможным выступление спикера из Индии, переведя ее речь на русский.

В 2025 организаторы пошли дальше: будет несколько англоязычных спикеров, одна презентация на испанском, а также слушатели из Латинской Америки. В связи с чем мы ищем синхронистов в паре русский-испанский, готовых принять участие на безвозмездной основе (без оплаты).

ДАТА: 29.11.2025 (суббота)

ВРЕМЯ: с 10:00 до 18:30 (можно взять часть)

ЯЗЫКОВАЯ ПАРА: 🇪🇸 🇷🇺

ОБ ОРГАНИЗАЦИИ:

Международный исследовательский и образовательный проект Animal Law Workshop (ALW), поддерживающий безопасное пространство для глобального профессионального диалога по правовым и этическим аспектам сосуществования животных и человека. Проект работает полностью на волонтёрской основе, без финансирования, сборов и формальных структур, для сохранения независимости и сотрудничества на основе вовлечённости и общности ценностей.

О КОНФЕРЕНЦИИ:

Тематика: право и этика отношений человека и животных, права природы и природного, философия сосуществования;

Участники: эксперты из самых разных стран, от США через Европу до Узбекстана и Индии, Канады до Аргентины и от Южной Африки до Скандинавских стран;

ЗАЧЕМ УЧАСТВОВАТЬ:

🐾 необычный опыт (тема не самая распространенная, но вдруг вам она интересна? А, может быть, будет полезна в профессиональном будущем)

🐾 опыт синхрона в зуме, в тч с реле (будет тестовый созвон, в котором объясним техническую сторону вопроса)

🐾 дружный коллектив (у нас уже есть теплый чатик переводчиков и координаторов, не хватает только вас 🤗)

🐾 есть все материалы (организаторы даже прислали нам ссылки на тематические YouTube каналы на испанском и английском)

🐾 письмо благодарности / рекомендация от организаторов

У нас уже есть испанист, готовая отработать весь день, но ей очень нужен напарник.

Если вам интересен проект, пишите в комментариях или в личку @latraductora (мне).

И, конечно же, репосты приветствуются 💞

UPD: Команду собрали, но если вы поздно увидели пост и расстроились, что не успели - все равно пишите, я буду иметь вас в виду на будущие проекты.

И обязательно отмечайтесь в комментариях к посту о pro bono, если вам интересны благотворительные проекты

В интервью Насти Жене увидела вопрос: бывало ли так, что твое хобби помогло тебе в переводе.

Я задумалась, случалось ли такое у меня (ведь я тоже теперь хочу такое интервью, Жень 🤣🤣🤣), и поняла, что, наверное, нет. Расстроилась 😬😬😬

И вот вчера 🙈🙈🙈 мне встретилось слово
асцендент 🙈🙈🙈🙈

Астрология не есть мое хобби, но мне очень нравится один комик, поэтому я смотрю все передачи с его участием. И однажды он был в Натальной карте. Оттуда я узнала про асцендент. Стало интересно, нашла калькулятор, выяснила, в каком знаке он у меня (уже забыла 🤣).

Ну а после вчерашнего в очередной раз поняла, что никакие знания не бывают лишними, даже по астрологии, которую и наукой-то признают далеко не все 😅

Чуть позже постараюсь выложить небольшой глоссарий на эту тему, а пока что ловите затравочку:

🇪🇸 ascendente
🇬🇧 ascendant / rising sign

А вы знаете, какой у вас асцендент? 😅

Рубрика #впервые

Пополнила ряды поработавших в условиях падающей кабины (Саша, привет 👋🏼 ) 🙈🙈🙈 Падала она, правда, со стороны напарницы, три раза…

Потом нам дали стул, кабину подпереть. Стул был ниже стола, на котором стояла кабина… Но это было лучше, тк он ее страховал.

В перерыве пришли двое мужчин со словами «Мы кабину поставить». Уточнила, есть ли у них более длинный стол, тк если кабина по длине совпадает со столом, она будет с него падать - и тут вряд ли что-то можно поделать. Другого стола не оказалось. Решили оставить как есть 🤣🤣🤣🤣

Завтра будет вторая серия, про организацию самого перевода. Такое тоже у меня было #впервые

Завтра будет такой классный перевод 🥰 А лично у меня он получился ещё и с историей длиной в 10 лет…

И я уже скрестила пальчики, чтобы мне разрешили про него рассказать 🤞 А то недавно был вроде бы медийный проект, но о нем не то что рассказывать в соцсетях, даже упоминать в резюме запретили 😱 Хотя ничего секретного там не было…

А у вас часто бывают проекты, о которых хочется рассказать, но нельзя совсем-совсем? 😬

ОТМЕНА ЗАКАЗА, или ЗАЧЕМ ПЛАТИТЬ ЗА ВОЗДУХ

Без длинных вступлений расскажу, за что вы на самом деле платите, когда бронируете переводчика заранее и прописываете в договоре условия отмены (обычно речь идет о частичной или полной (в зависимости от заказа) компенсации стоимости при поздней отмене - за 48-72 рабочих часов до начала мероприятия)

(спойлер: не за воздух)

Если я знаю, что на 31 марта 2026 года я забронирована вами с 15 до 18, моя работа оплачена и в случае отмены заказа я получу компенсацию, я строю свою жизнь, как в профессиональном, так и в личном плане, вокруг вашего мероприятия. Я не беру на это время другие заказы, билеты в театр, не записываюсь к врачу и не договариваюсь о встречах. А если вдруг случается форс-мажор и на горизонте появляется что-то, что я пропустить не могу ну совсем никак, сразу же ищу себе достойную замену (и, разумеется, нахожу ее, ведь времени у меня до марта полно).

Что же получаете при таком раскладе вы? За что вы платите?

А платите вы за СПОКОЙСТВИЕ. Вы закрыли эту задачу раз и навсегда и уверены в том, что перевод у вас будет точно.

Это как с билетом на самолет или бронью отеля. Если вы хотите лететь именно тем рейсом, который подходит вам по времени, маршруту и тд, сидеть на удобных местах и жить в том самом номере, вы планируете поездку заранее, выкупаете билеты, иногда платите чуть больше, чтобы они были возвратные и с возможностью поменять даты поездки и тд.

Но бывают ситуации, когда в приоритете не спокойствие, а цена. И тогда мы выбираем невозвратные билеты или хватаем горячий тур. Вероятно, это будет выгоднее. А вероятно и нет. Как повезет.

Так и переводе (и, думаю, во многих других отраслях). Совсем необязательно бронировать специалиста заранее и прописывать условия отмены. Можно найти переводчика в последний момент, когда вы уже на 100% уверены, что он вам нужен. Это ваш выбор, и он однозначно имеет право на существование, более того, в некоторых случаях будет оправдан (как горячий тур). Важно лишь держать в уме риски:

🌩️ свободного переводчика может не оказаться в зоне вашей досягаемости. С большой долей вероятности какой-то переводчик, особенно если мероприятие онлайн, свободен будет. Но его же ещё нужно найти. А если времени мало, вам его может просто не хватить 🤷🏼‍♀️

🌩️ вы можете попасть на «тот самый день», в который проходят все мероприятия мира, а запросы (даже на самый распространённый английский язык!) начинаются словами «если вдруг кто-то ещё свободен». Я так не делаю, но есть коллеги, которые считают уместным назвать ставку х3, зная, что, скорее всего, других свободных переводчиков на этот день просто нет. И в таком случае вам придется принять эту сумму - либо остаться без переводчика вообще 🤷🏼‍♀️

🌩️ найденный переводчик может оказаться не в теме, а подготовиться времени не будет. Но придется брать того, кто окажется свободен 🤷🏼‍♀️

Как и с путешествиями, здесь вы вольны выбирать - комфорт или эконом. Хотите, чтобы голова у вас не болела, а в нужный день и час в кабине (или за столом переговоров) сидел подготовленный переводчик, которого выбрали вы? Бронируйте заранее, гарантируйте оплату при отмене - и комфорт вам обеспечен.

Предпочитаете экономить? И такие варианты есть на рынке. Приступайте к поиску переводчика лишь тогда, когда вы на 100% уверены, кто и в каком количестве вам нужен. Но голова, возможно, немножко поболит.