ВАЖНОСТЬ ТЗ

Получила вот такие отзывы об интервью с иностранцем, для которого я готовила материалы. Сначала сильно расстроилась 😬 Я поделилась ссылкой в сообществе, честно говоря, планировала покупаться в лучах славы и словить огонечков 🔥, а в ответ такое 😒

Но потом, отряхнувшись от первых эмоций, я включила логику. И вспомнила, в каких условиях работала над переводом и, самое главное, какое было ТЗ.

А дело было вот как.

Изначально это интервью я переводила синхронно. То есть в режиме реального времени обеспечивала коммуникацию русскоязычных журналистов и иностранного респондента.

Через пару дней мне прислали видеозапись встречи и попросили сделать перевод иностранца с тайм кодами. По словам клиента, «для дальнейшего озвучивания актером дубляжа». Вишенка на торте - нужно было ОЧЕНЬ СРОЧНО (общий объем готового текста получился больше 20 переводческих страниц, а дано на это было меньше суток). Но для облегчения моей задачи клиент прогнал видео через ИИ и перевел на русский с помощью его же

⬇️ ⬇️ ⬇️