В прошлом году делилась с вами благодарственным письмом за организацию синхронного перевода на конференции по правам животных. Проект вышел на международный уровень (надеюсь, что в том числе и благодаря нам 😅) - и это направление продолжает развиваться.

В 2024 мы осуществили перевод мероприятия на английский и сделали возможным выступление спикера из Индии, переведя ее речь на русский.

В 2025 организаторы пошли дальше: будет несколько англоязычных спикеров, одна презентация на испанском, а также слушатели из Латинской Америки. В связи с чем мы ищем синхронистов в паре русский-испанский, готовых принять участие на безвозмездной основе (без оплаты).

ДАТА: 29.11.2025 (суббота)

ВРЕМЯ: с 10:00 до 18:30 (можно взять часть)

ЯЗЫКОВАЯ ПАРА: 🇪🇸 🇷🇺

ОБ ОРГАНИЗАЦИИ:

Международный исследовательский и образовательный проект Animal Law Workshop (ALW), поддерживающий безопасное пространство для глобального профессионального диалога по правовым и этическим аспектам сосуществования животных и человека. Проект работает полностью на волонтёрской основе, без финансирования, сборов и формальных структур, для сохранения независимости и сотрудничества на основе вовлечённости и общности ценностей.

О КОНФЕРЕНЦИИ:

Тематика: право и этика отношений человека и животных, права природы и природного, философия сосуществования;

Участники: эксперты из самых разных стран, от США через Европу до Узбекстана и Индии, Канады до Аргентины и от Южной Африки до Скандинавских стран;

ЗАЧЕМ УЧАСТВОВАТЬ:

🐾 необычный опыт (тема не самая распространенная, но вдруг вам она интересна? А, может быть, будет полезна в профессиональном будущем)

🐾 опыт синхрона в зуме, в тч с реле (будет тестовый созвон, в котором объясним техническую сторону вопроса)

🐾 дружный коллектив (у нас уже есть теплый чатик переводчиков и координаторов, не хватает только вас 🤗)

🐾 есть все материалы (организаторы даже прислали нам ссылки на тематические YouTube каналы на испанском и английском)

🐾 письмо благодарности / рекомендация от организаторов

У нас уже есть испанист, готовая отработать весь день, но ей очень нужен напарник.

Если вам интересен проект, пишите в комментариях или в личку @latraductora (мне).

И, конечно же, репосты приветствуются 💞

UPD: Команду собрали, но если вы поздно увидели пост и расстроились, что не успели - все равно пишите, я буду иметь вас в виду на будущие проекты.

И обязательно отмечайтесь в комментариях к посту о pro bono, если вам интересны благотворительные проекты