Виктория Волошина| Переводчик испанского и английского языков

Ну и ещё одна фоточка из отпуска. А с ней и объяснение того, почему последний год я так непоследовательна в блоге 🙈

Долго думала, как вам об этом рассказать - и нужно ли - но решила, что тема работы во время🤰и🤱 не менее важна, чем все остальные аспекты нашей профессии, поэтому в сегодняшней ночи открываю и их

🥰

Моей 31-й страной, как бы это не прозвучало странно, стал Таиланд 🇹🇭

Да, Европа и Латинская Америка объеханы давно, а вот на восток я раньше дальше Казахстана не летала)))

Честно говоря, впервые была в месте, которое даже с трудом представляла на карте 🙈 Только на экранах самолета на обратном пути до конца осознала, где побывала 😅😅😅

Благодарна Наташе за рекомендацию, вряд ли мы сами догадались бы поехать в ХуаХин, а там оказалось очень неплохо. Больше всего понравилась погода (тепло, но солнце палит далеко не всегда), фрукты и массаж 💆‍♀️ Морепродукты тоже неплохи, но я почему-то ожидала большего 😅

Начала понимать тех, кто возвращается в Таиланд 🥰

А сколько стран в вашей копилке? И где хотите побывать?

По случаю длинных выходных парочка личных постов:)))

И начну вот с чего:

Я вдруг подумала, что мне нужен коуч. Поняла, что из двух моих глобальных целей последних лет 10 одна выполнена, а вторая, чую, требует актуализации. Хочу попробовать сделать это с помощью специалиста…

Один коуч меня уже не взял в работу, потому что я слишком сложный клиент 🤣🤣🤣🤣

Ищу дальше…

Может быть, вы можете кого-то порекомендовать? Или просто поделиться своим опытом?

Вернемся к недобросовестным БП, которые начали обсуждать выше.

Конечно, ситуации бывают разные. И жизненные стратегии тоже. Осуждать никого не буду.

Но лично я предпочитаю в принципе не сотрудничать с теми, кто очевидно не соблюдает деловую этику и в погоне за большей выгодой готов «кидать» (искала более литературное слово, но как будто «подводить» совсем слабо, а «предавать» - слишком перебор) партнеров. Ибо я отношусь к своим клиентам, как к прямым, так и к бюро переводов, как к деловым партнерам, а кидать в бизнесе - последнее дело.

Схема «подтвердить заказ, но зная, что бюро ненадежное, продолжать принимать другие запросы, а если что, передать заказ коллеге» (мол, так и волки сыты (у БП есть переводчик на заказ), и овцы целы (и я при работе, ещё и коллеге помогла)» для меня выглядит сложной, и при детальном рассмотрении в ней обнаруживается куча нюансов: а если недобросовестное БП кинет и моего коллегу? А если я подтвержу другим, надежным клиентам (в расчете на то, что первое БП все же кинет), а оно не кинет? И финансово мне будет выгоднее пойти к первому БП? А если для того чтобы выйти на «ненадежный» заказ, мне нужно передвинуть все свои планы? Их двигать или нет, раз заказ ненадежный? А если в итоге он сложится, что с ними делать (запись к врачу / психологу / в салон красоты)?

Может быть, я слишком ответственная и действовать нужно проще) Каждый в любом случае смотрит на ситуацию из своей точки. Конкретно мне так работать было бы неудобно.

Но и вас я призываю такие схемы обходить стороной, и вот почему:

🍄 уверены ли вы в том, что менеджеры БП не общаются между собой? Не пойдет ли тогда уже о вас слава как о великом кидале? И нужно ли вам это?

🍄 и самое главное!!! Вступая в бизнес-отношения с таким участником рынка (заведомо недобросовестным), вы, возможно сами того не осознавая, поддерживаете его модель! Ведь в конечном итоге он ничего не теряет 🤷🏼‍♀️ Найдет дешевле, выпишет вам отмену мероприятия, не найдет - у него есть готовый высококлассный специалист, который даже если занят сам, всегда предоставит равнозначную замену. Зачем менять что-то в подходе, который отлично работает?

Единственную возможную форму сотрудничества с такими организациями я вижу по 100% предоплате. Правда, сильно сомневаюсь, что она прокатит 😅

Ну и для начинающих и/или непуганых коллег - красные флаги:

🚩 Вам устраивают откровенные смотрины (приглашают на встречу нескольких переводчиков, чтобы клиент выбрал);

🚩 БП отказывается вносить в договор пункт об отмене;

🚩 БП не подтверждает четко и неоднозначно заказ (хотя, как выяснилось из опыта некоторых коллег, даже это не всегда залог успеха).

Если с вами случались подобные случаи, пожалуйста, поделитесь в комментариях.

Также Ассоциация медицинских переводчиков работает над списком ненадёжных БП. Если вам есть, что рассказать (с именами), пишите в личку, я передам информацию для размещения на сайте Ассоциации.

А если у вас сомнительная ситуация и вы не понимаете, нормально ли себя ведет клиент (бюро?) или нужно насторожиться, вы всегда можете спросить у меня - и я с удовольствием поделюсь своим видением вашей ситуации 😌

Хотела написать умный пост по следам услышанного в испаноязычном подкасте вольного перевода русского «буревестника» (да, в контексте последних новостей, но с лингвистической точки зрения менее интересным момент от этого не становится). Потом поняла, что мне не хватает знаний по орнитологии: буревестников много, буревестниковых и буревестникообразных ещё больше 🙈 - и все они на моих рабочих языках звучат по-разному. Одного, как в русском, слова с четкой ассоциацией нет…

Потом решила зайти через «Песнь о буревестнике»: вдруг есть устоявшийся перевод этого произведения?

С английским все проще, быстрое гугление дало только

🇬🇧 “The Song of the Stormy Petrel”,

а вот с испанским сложнее, вариантов как минимум два (и оба явно вольные):

🇪🇸 “El Canto de Petrel”, “El Canto de Albatros” 😱😱

(оказывается, альбатрос относится к буревестникообразным 😅)

В общем, видимо, по-английски все же лучший вариант - petrel (or storm petrel), а вот к испанскому есть вопросики 🤔

Ах да, с чего все началось: в подкасте прозвучало «golondrina de tormentas» (досл.: штормовая ласточка)… Если что, такого названия птицы в испанском просто нет. Есть «golondrina del mar», досл. «морская ласточка». И «petrel de las tormentas» - вот это, видимо, ближе к буревестнику, хотя чем он отличается от просто petrel, пока не очень ясно…

Есть среди нас специалисты по птицам?

Встречали перевод названия ракеты «Буревестник» на другие языки?

P.S. Посыл поста исключительно лингвистический. Но переводчик, увы, не может существовать в полном отрыве от реальности, если только он не специализируется на переводах произведений, датированных позапрошлым веком. Поэтому что слышим, о том и говорим 🙈

Ладно, бог с ней с пасхалочкой (пост о ней собрал даже два 👎, что для меня непривычно 🤣), сейчас важно обсудить другой насущный вопрос.

Выяснилось, что бывают БП, которые подтверждают тебе заказ, но продолжают искать исполнителей подешевле. И если находят, отменяют тебя практически накануне. Причем иногда открыто говорят, что клиент выбрал другого переводчика.

Оставим за скобками необходимость прописывать условия отмены в договоре (лично я, конечно, прописываю, но объективно даже отмена за 72 часа несильно спасает, если вы забронированы заранее на неделю и отказались ото всех остальных заказов), интересно другое:

Если БП нормально себя чувствует, забронировав переводчика и одновременно продолжая поиск исполнителя на более выгодных для себя условиях с возможностью бронь без последствий отменить, насколько допустимы «зеркальные меры» 🙈 А именно: подтвердить БП заказ, но продолжать рассматривать другие предложения? И в случае получения более выгодного принять его, а БП предоставить замену?

Как считаете?

Мой подход, как всегда, в завтрашнем посте:)

А вас тоже удивляет, что «пасхалочка» - это по сути аллюзия?

💯 - даааа

🤔 - вообще нет

😱 - вы о чем?

Сметаю с пола рассыпавшуюся гречку маленькой метелкой. В голову закрадывается вечный вопрос переводчика: а как по-испански «метла и лопатка»? 🤔

Вообще-то это, конечно, не лопатка, а совок 😅

🇷🇺 метла
🇪🇸 escoba
🇬🇧 broom

🇷🇺 совок
🇪🇸 recogedor
🇬🇧 dustpan

🇷🇺 лопата
🇪🇸 pala
🇬🇧 shovel

Но меня поразило, как мгновенно мой мозг прорисовал связь, которую я даже не успела заметить, тк в голове возник образ собачей лапы 😅

Вот так, лопата в моей памяти навсегда связана с лапой собаки.

Почему?

Когда-то давно была у меня в гостях мексиканская подруга и мы пошли к моим родственникам, у которых была большая собака. Подруга присела на корточки и попросила пса дать лапу. А по-испански это будет:

- La pata, la pata!

Не знающие испанского родственники, конечно, очень удивились, почему мексиканка пытается обсудить с их питомцем лопату 😅😅😅

Вот так, juicio, jueves и hojuelas (для тех, кто не в курсе: в испанском j читается как русское /х/, а h не читается вовсе) всем уже надоели, а как вам такая 🐾 -лопата 🪏?

А еще эта же подруга, сама того не зная, подсветила схожесть звучания русского слово брюхо и испанского brujo (колдун). Когда жаловалась на свой животик, а кто-то из русскоязычных сказал ей, что это брюхо 🙈

Созвучия в именах мы уже обсуждали, а сегодня делитесь в комментариях схожими по звучанию словами в известных вам языках 🤗

Пока я выбираю, о чем
написать дальше (в меню ИИ в подготовке, технические факапы, ветеринария, инспекция мед.изделий и еще много всего), расскажу вам не свою историю, о которой мне напомнил пост Кристины об исследовании соотношения мужчин и женщин в финансовом переводе в странах Латинской Америки (ого!) Кристина также отмечает, что нередко сталкивается со стереотипом, что женщина хуже справится с такой работой, ибо ее аналитические способности не так хороши 😱😱

История, которую я вам хочу сегодня рассказать, случилась со старшей коллегой, чья карьера началась задолго до моей (я, наверное, тогда только поступила в детский сад 😅).

Так вот, пришла она как-то переводить лекцию по какому-то техническому предмету для испаноязычных студентов. Стоит, ждёт начала. Заходит лектор, смотрит на нее и говорит:

- О нет, все пропало, лекция сорвана!
- Простите, а что случилось? Вы здесь, я здесь, студенты на месте…
- Вы - ЖЕНЩИНА!!

Сомневаюсь (и надеюсь, что права), что такое может случиться сегодня, но лет 35-40 назад, думаю, вполне…

А у вас бывали ситуации, когда клиент усомнился в вашей компетенции из-за вашей половой принадлежности?

Рубрика #впервые продолжается 😅

Прозвучит странно, но вчера я впервые работала с реальным авто-реле. Про свой опыт с плохо настроенным автореле я рассказывала тут 😬

СПРАВКА:

Автореле - функция пульта синхронного перевода, при включении которой переводчик всегда слышит основной язык мероприятия (в нашем случае - русский). То есть если спикер говорит по-русски, мы переводим его напрямую. Если же выступление идет на другом языке, мы сразу слышим перевод этой речи на русский (из соответствующей кабины) и снова переводим с русского.

Идея как будто неплохая, не нужно тыкать кнопки, искать русский канал и т.д. Но есть нюанс:

Когда автореле не настроено, я могу сама выбирать, с какого языка мне переводить, с оригинала (вдруг я его понимаю - а если я в испанской кабине, а спикер говорит по-английски, то я, естественно, понимаю) или с реле. С автореле такой опции нет. И по факту выглядит это так: спикер начинает говорить на английском, я начинаю переводить, но вдруг срабатывает автореле - и я слышу ту же мысль, но уже на русском. И в целом даже это ничего, нужно просто привыкнуть и не бросаться переводить первые же сказанные по-английски слова, а дождаться перевода… Но не всегда это возможно.

На моем мероприятии ведущие говорили то по-русски, то по-английски. Причем иногда они повторяли мысль на обоих языках, а иногда говорили вперемежку, начиная фразу на русском, а заканчивая на английском. И при таком сценарии, конечно, автореле было ну совсем не в тему (по крайней мере, для меня) (тут нужно, наверное, отметить, что механизм переключается не сам (ведь он просто машина 😅), а в момент, когда английская кабина нажимала кнопку для смены канала. То есть все происходило с естественной задержкой).

В общем, мне не понравилось 😅 Хотя вполне вероятно, что это просто еще один навык, который мне в себе нужно развить.

А вы работали с автореле? Предпочитаете его или «ручной режим»?

Обожаю свою работу тем, что даже после 20 лет в профессии многое может случиться в первый раз:

Вчера я:

✅ впервые работала на инспекции производства медицинских изделий (инспекций препаратов, как медицинских, так и ветеринарных, переведено немало, а вот с набирающими популярность изделиями судьба меня раньше не сводила);

✅ впервые переводила в условиях, когда представители площадки и инспекторы были все вместе в одном помещении, а онлайн - только я 🙈 (и еще пара неосновных участников);

✅ впервые не видела ни площадку, ни инспекторов (хорошо хоть было видно экран, на который выводились документы);

✅ впервые работала на мероприятии, где были русско-, испано- и англоговорящие участники, а переводчик при этом - я одна. Поэтому приходилось периодически скакать с языка на язык;

✅ ах да. Ну и поздравьте меня, теперь и у меня есть опыт перевода инспекции до 2 ночи 😅😅

Клиент остался доволен и даже поблагодарил:

И спасибо вам за помощь в такой крайне сложной инспекции

А ещё недавно я впервые побывала в Юго-Восточной Азии 🤣 Но об этом в следующий раз:)


А что у вас за последнее время случилось впервые?