Вообще-то это, конечно, не лопатка, а совок 😅
🇷🇺 метла
🇪🇸 escoba
🇬🇧 broom
🇷🇺 совок
🇪🇸 recogedor
🇬🇧 dustpan
🇷🇺 лопата
🇪🇸 pala
🇬🇧 shovel
Но меня поразило, как мгновенно мой мозг прорисовал связь, которую я даже не успела заметить, тк в голове возник образ собачей лапы 😅
Вот так, лопата в моей памяти навсегда связана с лапой собаки.
Почему?
Когда-то давно была у меня в гостях мексиканская подруга и мы пошли к моим родственникам, у которых была большая собака. Подруга присела на корточки и попросила пса дать лапу. А по-испански это будет:
- La pata, la pata!
Не знающие испанского родственники, конечно, очень удивились, почему мексиканка пытается обсудить с их питомцем лопату 😅😅😅
Вот так, juicio, jueves и hojuelas (для тех, кто не в курсе: в испанском j читается как русское /х/, а h не читается вовсе) всем уже надоели, а как вам такая 🐾 -лопата ?
А еще эта же подруга, сама того не зная, подсветила схожесть звучания русского слово брюхо и испанского brujo (колдун). Когда жаловалась на свой животик, а кто-то из русскоязычных сказал ей, что это брюхо 🙈
Созвучия в именах мы уже обсуждали, а сегодня делитесь в комментариях схожими по звучанию словами в известных вам языках 🤗