Перевела чудесный вебинар по переговорам, о котором писала выше 😌

И сегодня захотелось повеселиться:)))

Тема была ещё в моем контент-плане для Нельзяграма, но увидит свет сегодня и здесь:)

Итак, представляю вашему вниманию ИМЕНА С ПОДВОХОМ:) Это русские имена, носители которых могут оказаться не в самой приятной ситуации ввиду их созвучия со словами в других языках.

ГАЛИНА: по-испански (и, как выяснилось, по-итальянски) очень похожа на курицу 😅 (gallina 🐔). Если это вы, лучше представляйтесь в испаноязычных странах Галей;) Ну или Алиной;

ВЛАД: в самом имени как будто ничего нет. Но если испаноязычный человек захочет произнести это имя, В превратится в Б, а Л смягчится. Что получится - догадайтесь сами:))

ФЁДОР: тут подвох кроется при посещении Израиля. Дело в том, что в иврите звуки Ф и П обозначаются одной и той же буквой пей/фей, которая читается то П, то Ф в зависимости от положения в слове и наличия дагеша (точки внутри). И к несчастью для Фёдоров, в иврите слова не могут начинаться со звука Ф, потому что эта буква в начале слова всегда читается П. Как будет звучать имя, догадайтесь сами 😅 Обычно при переезде в Израиль Федоры имя меняют 🙈

АЛЛА: в целом как будто все ок, вот только в испанском (и в итальянском) имя очень созвучно с Alá (Аллах). Не всем хочется таких ассоциаций… 😬😬😬

ОЛЬГА: вот уж от кого не ожидаешь подвохов. И если вы российская Ольга, то опасаться вам нечего. Но если у вас белорусский загран, то есть нюанс. Ольга по-белорусски Вольга, в загране Volha. В испанском V читается как В, Н не читается вообще, и на выходе мы получаем /bola/, а это мячик. Как будто ничего страшного, но не всем белорусским Ольгам хочется быть мячиком (я знала одну, которой это не нравилось) 😬

ВЛАДИМИР: все отлично, пока ваши русскоязычные друзья не назовут вас Вовой. Ибо В = Б, а boba по-испански - это дура, глупая, причем именно в женском роде 😅

СВЕТЛАНА: тут проблема кроется не в созвучии, а в совершенной невозможности для иностранцев выговорить такое имя:) мы пробовали с англичанами и испаноязычными, у них ломались языки 😬 В итоге известные мне Светланы при работе с говорящими по-испански называли себя одна Бетти, другая - Лусия (luz = свет). Кстати, знавала я Надежду, которая представлялась туристам из Испании как Esperanza (дословный перевод);

ИГОРЬ (под раздачу из-за созвучия для испаноязычных может попасть ЕГОР): в мексиканском варианте Винни Пуха ослика Иа зовут Igor 🫏

СЕРГЕЙ: почему-то некоторые слышат в этом имени два слова, первое из которых сэр, второе - догадайтесь сами) Я встречала нескольких носителей этого имени в Латинке, кто-то намеренно предоставлялся сэром, другие меняли на безобидное Серхио;

Ну и замыкает топ 10, конечно же, СЕМЁН. Звучит имя совершенно безобидно, но в латинском написании, которое используется по умолчанию в наших загранпаспортах, это Semen, что по-испански есть не что иное как сперма.

Уверена, что забавных имен намного больше, это лишь те, которые сходу пришли мне на ум. Дополняйте в комментариях 😅