Вернемся к недобросовестным БП, которые начали обсуждать выше.

Конечно, ситуации бывают разные. И жизненные стратегии тоже. Осуждать никого не буду.

Но лично я предпочитаю в принципе не сотрудничать с теми, кто очевидно не соблюдает деловую этику и в погоне за большей выгодой готов «кидать» (искала более литературное слово, но как будто «подводить» совсем слабо, а «предавать» - слишком перебор) партнеров. Ибо я отношусь к своим клиентам, как к прямым, так и к бюро переводов, как к деловым партнерам, а кидать в бизнесе - последнее дело.

Схема «подтвердить заказ, но зная, что бюро ненадежное, продолжать принимать другие запросы, а если что, передать заказ коллеге» (мол, так и волки сыты (у БП есть переводчик на заказ), и овцы целы (и я при работе, ещё и коллеге помогла)» для меня выглядит сложной, и при детальном рассмотрении в ней обнаруживается куча нюансов: а если недобросовестное БП кинет и моего коллегу? А если я подтвержу другим, надежным клиентам (в расчете на то, что первое БП все же кинет), а оно не кинет? И финансово мне будет выгоднее пойти к первому БП? А если для того чтобы выйти на «ненадежный» заказ, мне нужно передвинуть все свои планы? Их двигать или нет, раз заказ ненадежный? А если в итоге он сложится, что с ними делать (запись к врачу / психологу / в салон красоты)?

Может быть, я слишком ответственная и действовать нужно проще) Каждый в любом случае смотрит на ситуацию из своей точки. Конкретно мне так работать было бы неудобно.

Но и вас я призываю такие схемы обходить стороной, и вот почему:

🍄 уверены ли вы в том, что менеджеры БП не общаются между собой? Не пойдет ли тогда уже о вас слава как о великом кидале? И нужно ли вам это?

🍄 и самое главное!!! Вступая в бизнес-отношения с таким участником рынка (заведомо недобросовестным), вы, возможно сами того не осознавая, поддерживаете его модель! Ведь в конечном итоге он ничего не теряет 🤷🏼‍♀️ Найдет дешевле, выпишет вам отмену мероприятия, не найдет - у него есть готовый высококлассный специалист, который даже если занят сам, всегда предоставит равнозначную замену. Зачем менять что-то в подходе, который отлично работает?

Единственную возможную форму сотрудничества с такими организациями я вижу по 100% предоплате. Правда, сильно сомневаюсь, что она прокатит 😅

Ну и для начинающих и/или непуганых коллег - красные флаги:

🚩 Вам устраивают откровенные смотрины (приглашают на встречу нескольких переводчиков, чтобы клиент выбрал);

🚩 БП отказывается вносить в договор пункт об отмене;

🚩 БП не подтверждает четко и неоднозначно заказ (хотя, как выяснилось из опыта некоторых коллег, даже это не всегда залог успеха).

Если с вами случались подобные случаи, пожалуйста, поделитесь в комментариях.

Также Ассоциация медицинских переводчиков работает над списком ненадёжных БП. Если вам есть, что рассказать (с именами), пишите в личку, я передам информацию для размещения на сайте Ассоциации.

А если у вас сомнительная ситуация и вы не понимаете, нормально ли себя ведет клиент (бюро?) или нужно насторожиться, вы всегда можете спросить у меня - и я с удовольствием поделюсь своим видением вашей ситуации 😌