Ассоциация мед переводчиков

•AIETI 2026•

🪭 Какой же колоритный юг, но все же мое сердце навсегда осталось на севере💙

🌁 Приехала в солнечную Кордобу, чтобы выступить на XII конгрессе AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación) и представить свой доклад: “Descortesía y estrategias comunicativas en entrevistas de fútbol: análisis de la interacción interpretada”.
⚽️ Рассказала, как меняется взаимодействие, когда в футбольном послематчевом интервью участвует переводчик, показала результаты анализа и наиболее яркие примеры стратегий.

🌹 Спустя долгое время наконец-то удалось встретиться с моей замечательной научной руководительницей из Гранады.
📖 Три дня пролетели совершенно незаметно.
🐎 Двигаемся дальше.

yestambién
#research #conference #aieti2026 #веселыйрисерч #español #apormás

Наша коллега, Наталья Кольчугина, синхронист с испанским и английским, автор канала https://t.me/yestambien,
сделала доклад на важном мероприятии AIETI (Иберийская ассоциация исследований письменного и устного перевода).

Доклад: «Невежливость и коммуникативные стратегии в футбольных интервью: анализ интерпретируемого взаимодействия».

Наталья - эксперт спортивного перевода, особенно футбола.

Гордимся!  🌹🌹🌹🌹🌹

Warhammer и Высокий Готик: латынь сорок первого тысячелетия
https://festivalnauki.ru/program/warhammer-i-vysokiy-gotik-latyn-sorok-pervogo-tysyacheletiya-260913002351/

А это одна из активностей, которая пройдет в моей и многих других синхронистов альма-матер - МГЛУ на Остоженке.

Приходите.

Если в программе трудно понять, где конкретно и во сколько будет та активность, в которой вы хотите поучаствовать, копируете ее название в ИИ (я, например, воспользовалась дипсиком) и говорите ему дать вам прямую ссылку.

Очень удобно и реально мгновенно 👍.

А вот ссылка на полную программу фестиваля, традиционно по медицине и биотехнологиям столько всего интересного, что жалеешь, что невозможно разорваться хотя бы на две части, желательно на три 😂.

https://festivalnauki.ru/o-festivale/festival-year/?ysclid=mv0jv6fvs7160011015

Орбитальная лаборатория: как наука и технологии меняют перевод
https://festivalnauki.ru/program/orbitalnaya-laboratoriya-kak-nauka-i-tekhnologii-menyayut-perevod-260731140920/

Мягкая посадка: мир кино глазами переводчика
https://festivalnauki.ru/program/myagkaya-posadka-mir-kino-glazami-perevodchika-260731184125/

💫«Есть контакт!»: отправляемся в путешествие по языковым мирам с Высшей школой перевода МГУ!

📍 Высшая школа перевода (факультет) МГУ
✨ 9–11 октября

Как слушать и переводить одновременно? Что остаётся за кадром переведённого фильма? Какие инструменты помогают переводчику находить точные смыслы в эпоху искусственного интеллекта?

С 9 по 11 октября Высшая школа перевода МГУ станет тематической площадкой Международного фестиваля НАУКА 0+ и пригласит вас в свой ЦУП, «Центр управления переводом»!

🌌 Главная тема фестиваля — «Твоя космическая Вселенная». На площадке «Есть контакт!» исследовать её будут через языки и культуры. Ведь перевод — это тоже стыковка: слов, смыслов и представлений о мире. Здесь вы заглянете внутрь «чёрного ящика» переводчика и узнаете, как устанавливается связь между людьми, говорящими на разных языках.

🛰 Что вас ждёт?

🎧 Мастер-класс «На орбите синхрониста». Попробуйте себя в роли синхронного переводчика и узнайте, каково это — слушать одну речь и одновременно произносить другую.

🎬 Мастер-классы «Мягкая посадка: мир кино глазами переводчика» и «На орбите большого экрана: язык науки в кино». Загляните за кулисы киноперевода и познакомьтесь с особенностями перевода научной речи на экране.

🔭 «Телескоп для наблюдения за языком». Освойте азы работы с Национальным корпусом русского языка — инструментом для исследования слов и их употребления.

🎤 «Первая стыковка: мастер-класс деловых переговоров» и тренинг «Подготовка к выходу в открытый космос публичной речи». Потренируйтесь договариваться и выступать перед аудиторией.

✏️ Поэтическая мастерская «Музыка сфер: Язык. Поэзия. Перевод». Познакомьтесь с творческой стороной профессии — там, где важны не только значения слов, но и ритм, звучание и образ.

🌏 Путешествие по языкам и культурам: китайская каллиграфия, вырезание из бумаги и плетение узелков удачи, загадки происхождения французских слов, молодёжный сленг и испанский лингвистический детектив.

🧩 Викторины и квесты. Пройдите «60 минут на орбите немецкого языка», проверьте знания о «Поднебесной» Вселенной или отправляйтесь в школьную экспедицию по испаноязычной галактике.

👨‍🏫 Лекции учёных и переводчиков-практиков. Узнайте, как технологии меняют перевод, откуда берутся новые слова и как лингвисты работают в дорожной науке и сфере международных расчётов.

📚 А ещё — две постоянно действующие выставки: «Созвездие переводчиков на карте мировой литературы» и «Орбиты науки о переводе».

➡️Подробная программа есть на сайте Фестиваля НАУКА 0+.

#анонс@festivalnauki #ТвояКосмическаяВселенная

На орбите синхрониста
https://festivalnauki.ru/program/na-orbite-sinkhronista-260731183353/

Сегодня начинается ежегодный фестиваль Наука+, который будет идти три дня.

Каждый год - это как праздник, не пожалейте времени внимательно изучить огромную программу всех площадок, и вы точно найдете то, что лично вам настолько интересно, что вы точно отложите свои планы и приедете на одну из 5 площадок.

По всем разделам науки и по многим дисциплинам - не только потрясающие понятные лекции потрясающих людей, но и множество мастер-классов на площадках, где вы и ваши дети (если у вас есть дети, то вообще ни дня пропустить нельзя, придется выбирать между лучшим и самым лучшим 😂) сможете погрузиться в эту атмосферу интеллектуального прорыва.

А я дам только несколько прямых ссылок на близкие нам темы.

Надо ли говорить, что вся эта роскошь бесплатна для всех?

Для переводчиков китайского языка.

Есть очень хороший старый клиент.

Нужен переводчик для одного китайского инженера.

Лексика не сложная, обстановка дружеская.

Можно с небольшим опытом.

Рабочий день - 8 часов, вечером сможете продолжать преподавать онлайн, кто ещё и преподает.

Кто может поехать до конца октября, напишите мне, пожалуйста.

Время в дороге оплачивается.

@BarykinaAnastasia

Кому, как не профессиональным лингвистам, а особенно мед  переводчикам, попробовать себя в профессиональном писательстве?

До 1 декабря принимаются работы по популяризации биомедицинских наук на Конкурс "Биомолекула".

Призы 20 тыс руб, 50 тысяч руб, и множество других призов от разных спонсоров, которые хотят найти новых звёзд научпопа.

Даже, если не выиграете главные призы - вас увидят, и вы будете получать хорошие заказы на написание науч-поп работ, и что интересно, это не только тексты.

https://biomolecula.ru/biomoltext/bio-mol-tekst-2026«Био/мол/текст»-2026/2027
https://biomolecula.ru/biomoltext/bio-mol-tekst-2026

Нужен переводчик с китайским языком для сопровождения группы из 10 человек по следующей программе:
• 27 октября, Гуанчжоу — медицинский семинар по, последовательный перевод.
• 28 октября, Шэньчжэнь — деловые переговоры в офисе производителя эндоскопического оборудования, последовательный перевод.
• 30–31 октября, Чунцин — медицинская конференция по эндоскопии, синхронный перевод.

Рассматриваем как отдельных переводчиков в каждом городе, так и одного специалиста на весь период — с 27 по 31 октября. При сопровождении группы на весь период компания оплачивает переезды, питание и проживание.

Желателен опыт перевода на любых медицинских конференциях. Знание терминологии в области эндоскопии будет преимуществом.

Оплата, естественно, высокая.

Резюме и предложения направляйте, пожалуйста, мне
@BarykinaAnastasia

Спасибо!🙏🏻

Надёжный партнёр нашей Ассоциации, Союз переводчиков России, который насчитывает 800 наших коллег,  и Нижегородский государственный лингвистический университет имени Н.А. Добролюбова, который проводит множество бесплатных замечательных мероприятий, совместно организуют для всех желающих бесплатно:

9 октября 2026, 17:00 по Мск


*Просветительский вебинар: "Перевод глазами юриста"*
 
«Теоретические и прикладные проблемы переводоведения»  в рамках традиционного просветительского цикла «Российское переводоведение и российские переводоведы XXI века».
 
Первый вебинар цикла посвящен проблемам правового регулирования переводческой деятельности и организованных закупок переводческих услуг. Участники получат полезную возможность взглянуть на перевод глазами других сторон процесса: менеджера по закупкам, юридической службы заказчика и даже судебных органов.
 
А.А. Ларин, директор бюро переводов «АЛЬБА», к.ю.н., доцент, член правления и руководитель юридической службы СПР, заведующий базовой кафедрой практической переводческой подготовки Высшей школы перевода НГЛУ, член Постоянного комитета по юридическому переводу FIT.
 
*Регистрация*: https://forms.yandex.ru/u/6abc0b5649363976bd2be512