yestambién |🇪🇸🇬🇧🇷🇺|

‼️ У меня был план продолжить рубрику #grabbag и поделиться значимыми словами моей поездки, но сначала я потеряла голос и приобрела простуду, а затем и вовсе застряла в Стамбуле (не одна, а по счастливой случайности с Машей).

⛪️ Вернусь к вещанию в ближайшее время, а пока вот я еще blissfully unaware в Барселоне.

yestambién
#nopares #grabbag #viajes #life

ГОВОРИМ О ФУТБОЛЕ НА ИСПАНСКОМ: 5 ПОЛЕЗНЫХ ВЫРАЖЕНИЙ 🥅

В преддверии показа аргентинского фильма «Малый кубок мира» (El Mundialito) собрали небольшую подборку слов и выражений на футбольную тематику на испанском языке.

⚽️ meter un gol — забить гол; перен. (meter un gol a alguien) обвести вокруг пальца, одурачить

El delantero consiguió meter un gol en los últimos minutos. — Нападающий смог забить гол в последние минуты.

⚽️ quedar en fuera de juego — оказаться вне игры; (перен.) оказаться в стороне от ситуации

Con tantos cambios, algunos jugadores quedaron en fuera de juego. — Из-за стольких замен некоторые игроки оказались в стороне.

⚽️ por goleada — с разгромным счётом, с большим преимуществом

El equipo ganó por goleada y pasó a la final. — Команда победила с разгромным счетом и вышла в финал.

⚽️ mojar la camiseta — выкладываться на поле, играть с полной отдачей

Los jugadores mojaron la camiseta hasta el último minuto. — Игроки выкладывались до последней минуты.

⚽️ colgar los botines — (букв. повесить бутсы) завершить спортивную карьеру

Después de muchos años de carrera, decidió colgar los botines. — Спустя много лет он решил завершить свою карьеру.

🎬 Мы напоминаем, что показ состоится 22 октября в 19.00 в Большом зале Библиотеки иностранной литературы (3 этаж) на испанском языке с русскими субтитрами.

После показа состоится обсуждение фильма — можно будет поделиться впечатлениями, обратить внимание на неожиданные детали и обсудить историю героев вместе с другими зрителями.

Вход свободный по предварительной регистрации!

#Испанский #ПолезнаяЛексика

•AIETI 2026•

🪭 Какой же колоритный юг, но все же мое сердце навсегда осталось на севере💙

🌁 Приехала в солнечную Кордобу, чтобы выступить на XII конгрессе AIETI (Asociación Ibérica de Estudios de Traducción e Interpretación) и представить свой доклад: “Descortesía y estrategias comunicativas en entrevistas de fútbol: análisis de la interacción interpretada”.
⚽️ Рассказала, как меняется взаимодействие, когда в футбольном послематчевом интервью участвует переводчик, показала результаты анализа и наиболее яркие примеры стратегий.

🌹 Спустя долгое время наконец-то удалось встретиться с моей замечательной научной руководительницей из Гранады.
📖 Три дня пролетели совершенно незаметно.
🐎 Двигаемся дальше.

yestambién
#research #conference #aieti2026 #веселыйрисерч #español #apormás

🤩Septiembre🤩

Мой сентябрь в буквах и хештегах #newsletter@yestambien
Мудборд месяца получился больше осенне-летним🤩

#research #job
🔴перелопатила вручную кучу материала для исследования;
🔴проходила курс по корпусной лингвистике;
🔴готовилась к конференции AIETI и мастер-классу AWC HSE;
🔴семинарилась и выстраивала расписание занятий;

#postdoc
📒 была на адаптационных мероприятиях для исследователей и даже выступила на правах постдока второго года;

#conference
‼️ два дня «мастерклассила» в рамках мероприятий дня Центра академического письма AWC HSE;

#content
🐕 Ted Lasso S04;
🪨 Project Hail Mary;
🏒 КХЛ;
🏎️ F1: Italian Grand Prix, Spanish Grand Prix;
🎯 Darts: World Series Amsterdam;

#life
🤩гуляла по оврагам в Коломенском;
🌁 обошла весь Бильбао и окрестности;
🍷 напробовалась разных pintxos;
🧳 вернула временную рубрику #grabbag с лингвопутевыми заметками;
🇪🇸 прокатилась с севера на юг.

🌁 День переводчика праздную среди коллег в колоритной Кордобе.
И вас поздравляю! 📚 #ITD2026

•Кого едят баски?•

Мало того, что почти все разговоры здесь о еде, у басков (и не только у них) есть свой пунктик относительно наименований продуктов питания и сладостей😁

Например, тут едят:
🍩 filipinos (galletas)
☂ bilbainitos (bombones)
🍭 vasquitos y nesquitas (bombones)
🥞 moscovitas (pastas de almendra con chocolate)
🍢 gildas (pintxos)

И не только тут:
🧁 miguelitos (pastelitos de hojaldre)
🥐 manolitos (minicruasanes)

📌 Возвращаю временную рубрику #grabbag с путевыми лингвозаметками. Не переключайтесь!

yestambién
#español #vocabulario #viajes #cajóndesastre #полезности

🕗 Один мастер-класс уже оттренировали, но у вас есть возможность зарегистрироваться на такой же завтра (24.09) в 17:00.
🤩 Все и для всех бесплатно, онлайн и на английском.

🔥 Регистрация

•Champions of Writing•

📢 Приглашаю вас 23–24 сентября на мой мастер-класс “Champions of Writing: What do sports and academic writing have in common?” в рамках Дня Центра академического письма НИУ ВШЭ.

💬 В этот раз рассмотрим спорт не с точки зрения перевода. Мне хотелось не просто поговорить о спортивных метафорах, но и превратить этот мастер-класс в своеобразную тренировку академического письма.
📝 Вместе разберем научные тексты, обсудим стратегии и отработаем различные приемы на практике.
Мастер-класс будет проводиться на английском языке.
Буду рада увидеть знакомых и новых участников!❤️

❤️ Подробная программа дня Центра академического письма

🤩Регистрация

Репосты приветствуются❤️

yestambién
#workshop #academicwriting #sports #веселыйрисерч

#вакансия
Коллеги, знакомое бюро ищет переводчика (англ) для последовательного перевода, который живет в Краснодаре, работа с 28 сентября по 3 октября, тема - спорт. Пишите на почту translationlives@gmail.com с резюме

Ребята и девчата, попалось в тредсе шикарное: тест на словарный запас сразу в 15 европейских языках.

На каждом этапе вам дают 10 слов на одном языке и 10 английских значений, и нужно правильно сопоставить. При этом знать языки необязательно, можно просто попытаться догадаться по знакомым корням, сходству с другими языками и просто интуитивно. А слова идут от самых родных до реально редких.

Делитесь своими результатами и ощущениями в комментариях 😍

Как показала практика, спортивным переводчикам тоже полезно ориентироваться в как можно большем количестве языков 🙂 Никогда не знаешь, откуда приедет игрок 🚃

#полезности #назаметку #linguistics

Не совсем прямое включение с круглого стола по переводу в Институте Сервантеса 🇪🇸

В эфире блистательная Дарья Синицына с историей про яйца 🦎 (вообще их есть запрещено).

🍕 Рассматриваем атрибуты итальянской культуры на специальном шлеме Кими Антонелли, вдохновленном Валентино Росси 🇮🇹🏍️

🍝 Пицца, паста и эспрессо на месте. И про футбол не забыли⚽️

#f1 #races #italiano #sports #aver