🇧🇷🇦🇴Жизнь переводчика португальского

Каждый раз после тяжелой командировки я обещаю себе, что как минимум месяц никуда не полечу 🙈
Но не проходит и недели, и меня опять куда-то тащит 🤣🤣🤣

Кстати, первый раз пишу пост, находясь в самолете над Атлантическим океаном 🌊 ✈️

Организаторы Саммита ответили, что это был кратковременный сбой у ИИ сервиса, который потом оперативно поправили.

Верим?

Дорогие друзья, коллеги, виртуозы слова!

Поздравляю всех нас с Днём переводчика! 🎉

Наша работа — это настоящее волшебство. Мы не просто переводим слова, мы соединяем миры, помогаем людям понимать друг друга и открываем для них новые горизонты.

Желаю вам лёгких текстов, понимающих клиентов, щедрых гонораров и чтобы вдохновение никогда не покидало вас. А ещё — побольше времени на отдых и любимые книги 📕🥰

А вот и результат ИИ-перевода на стартап-саммите.
🤣

Отличный стартап! Мне нравится 👍🏿😀

А прямо сейчас проходит Московский стартап-саммит, на котором вместо белковых переводчиков используется ИИ.
У нас с вами есть прекрасная возможность послушать и оценить, насколько ИИ угрожает нашей профессии. 🤔

https://startupsummit.ru/programme2026

Делитесь впечатлениями в комментариях 👇

Upd. Забавно, что вначале перевод был полностью ИИшный, но потом, по мере продвижения мероприятия, стали появляться все больше человеческих голосов 😀

«Нюрнбергский процесс глазами переводчиков»
Очень рекомендую посмотреть этот фильм. Воспоминания родственников переводчиков, участвовавших в процессе, много интересных фактов. Смотрится на одном дыхании 🙏🏼
👇👇👇

https://smotrim.ru/brand/71887#playing_video=3048220

Сезон в самом разгаре, а значит, начинаются треш-истории.

Пишет на днях потенциальный клиент:
- добрый день, есть заказ, даты такие-то.
- Окей, - говорю, - в эти дни свободна, ставка такая-то.

Через пару дней звонит женщина, подтверждает заказ. Ссылаясь на государственный статус мероприятия, просит прислать КП (коммерческое предложение). Ноу проблем, как говорится!

Кстати, шаблон КП у меня есть, и я даже уже один раз его использовала (спасибо Транселлеру!) 😀

Но на этом странные запросы не закончились. Следом женщина просит меня прислать ей еще и КП от имени других переводчиков, либо бюро переводов на их официальных бланках с подписями и печатями этих самых людей и компаний 😱😱😱

На мой ответ, что у меня этого добра нет и быть не может, а подделывать чужие документы я не собираюсь (🖕🏿), мне было сказано следующее: «Вы что, первый раз работаете? Все переводчики так делают!!!»

На этом, конечно, разговор был окончен, но в воздухе повис немой вопрос: все ли переводчики реально так делают? Или я живу в настолько параллельной Вселенной, что даже никогда о подобном не слышала🤷🏼‍♀️

Коллеги, вы, ваши знакомые, знакомые знакомых, коллеги или коллеги коллег так делали? Ну или хотя бы вы слышали о подобной практике?

В копилку прикольных тостов для перевода: «Пусть ваш скот будет тучным, а дорога - белой!» 🤔

Ну что, друзья, мы с вами уже апгрейдились, и знаем, как по-узбекски будет «переводчик» ( tarjimon).

А теперь задачка со звездочкой: о чем говорится в этом видео? 🤣🤣🤣🤯🤯

✈️ Из Индии 🇮🇳 прямым рейсом в Узбекистан 🇺🇿 !

Сначала Ташкент: плотный рабочий ритм — переводила деловые встречи, переговоры, выезды на заводы. Энергия города и динамика бизнес-коммуникаций заряжают по-особенному. А потом — переключение на историю: Самарканд, величественный Регистан и гробница Тимуридов. Контраст будней и вечности — в одном путешествии. 💫
Обожаю такое 🥰

А вы любите поездки, где работа и культурное погружение идут бок о бок? 😊

🤝 Ангола изучает опыт России и Узбекистана по цифровой маркировке

В Ташкент прибыла делегация Главной налоговой администрации Анголы, чтобы изучить, как устроена система цифровой маркировки в Узбекистане и какие решения уже применяются в России.

Сейчас в Анголе есть отдельные системы для табака, алкоголя и фармацевтики, но страна рассматривает переход к единой цифровой системе, которая сможет объединить данные разных государственных органов и обеспечить сквозную прослеживаемость товаров.

В Узбекистане делегация знакомится с работой системы ASL BELGISI: как устроено движение товара от производителя до продажи, обмен данными и взаимодействие с государственными информационными системами.

Отдельно делегацию заинтересовали решения, которые уже используются в России: запрет повторной продажи, блокировка просроченной продукции и вовлечение потребителей через мобильные приложения. Также Ангола заинтересована в трансграничном обмене данными со странами-партнерами.

📲 Ссылка на канал в MAX 👈

ЧЗ breaking news