Вчера я:
✅ впервые работала на инспекции производства медицинских изделий (инспекций препаратов, как медицинских, так и ветеринарных, переведено немало, а вот с набирающими популярность изделиями судьба меня раньше не сводила);
✅ впервые переводила в условиях, когда представители площадки и инспекторы были все вместе в одном помещении, а онлайн - только я 🙈 (и еще пара неосновных участников);
✅ впервые не видела ни площадку, ни инспекторов (хорошо хоть было видно экран, на который выводились документы);
✅ впервые работала на мероприятии, где были русско-, испано- и англоговорящие участники, а переводчик при этом - я одна. Поэтому приходилось периодически скакать с языка на язык;
✅ ах да. Ну и поздравьте меня, теперь и у меня есть опыт перевода инспекции до 2 ночи 😅😅
Клиент остался доволен и даже поблагодарил:
И спасибо вам за помощь в такой крайне сложной инспекции
А ещё недавно я впервые побывала в Юго-Восточной Азии 🤣 Но об этом в следующий раз:)
А что у вас за последнее время случилось впервые?