Прозвучит странно, но вчера я впервые работала с реальным авто-реле. Про свой опыт с плохо настроенным автореле я рассказывала тут 😬
СПРАВКА:
Автореле - функция пульта синхронного перевода, при включении которой переводчик всегда слышит основной язык мероприятия (в нашем случае - русский). То есть если спикер говорит по-русски, мы переводим его напрямую. Если же выступление идет на другом языке, мы сразу слышим перевод этой речи на русский (из соответствующей кабины) и снова переводим с русского.
Идея как будто неплохая, не нужно тыкать кнопки, искать русский канал и т.д. Но есть нюанс:
Когда автореле не настроено, я могу сама выбирать, с какого языка мне переводить, с оригинала (вдруг я его понимаю - а если я в испанской кабине, а спикер говорит по-английски, то я, естественно, понимаю) или с реле. С автореле такой опции нет. И по факту выглядит это так: спикер начинает говорить на английском, я начинаю переводить, но вдруг срабатывает автореле - и я слышу ту же мысль, но уже на русском. И в целом даже это ничего, нужно просто привыкнуть и не бросаться переводить первые же сказанные по-английски слова, а дождаться перевода… Но не всегда это возможно.
На моем мероприятии ведущие говорили то по-русски, то по-английски. Причем иногда они повторяли мысль на обоих языках, а иногда говорили вперемежку, начиная фразу на русском, а заканчивая на английском. И при таком сценарии, конечно, автореле было ну совсем не в тему (по крайней мере, для меня) (тут нужно, наверное, отметить, что механизм переключается не сам (ведь он просто машина 😅), а в момент, когда английская кабина нажимала кнопку для смены канала. То есть все происходило с естественной задержкой).
В общем, мне не понравилось 😅 Хотя вполне вероятно, что это просто еще один навык, который мне в себе нужно развить.
А вы работали с автореле? Предпочитаете его или «ручной режим»?