Хотела написать умный пост по следам услышанного в испаноязычном подкасте вольного перевода русского «буревестника» (да, в контексте последних новостей, но с лингвистической точки зрения менее интересным момент от этого не становится). Потом поняла, что мне не хватает знаний по орнитологии: буревестников много, буревестниковых и буревестникообразных ещё больше 🙈 - и все они на моих рабочих языках звучат по-разному. Одного, как в русском, слова с четкой ассоциацией нет…

Потом решила зайти через «Песнь о буревестнике»: вдруг есть устоявшийся перевод этого произведения?

С английским все проще, быстрое гугление дало только

🇬🇧 “The Song of the Stormy Petrel”,

а вот с испанским сложнее, вариантов как минимум два (и оба явно вольные):

🇪🇸 “El Canto de Petrel”, “El Canto de Albatros” 😱😱

(оказывается, альбатрос относится к буревестникообразным 😅)

В общем, видимо, по-английски все же лучший вариант - petrel (or storm petrel), а вот к испанскому есть вопросики 🤔

Ах да, с чего все началось: в подкасте прозвучало «golondrina de tormentas» (досл.: штормовая ласточка)… Если что, такого названия птицы в испанском просто нет. Есть «golondrina del mar», досл. «морская ласточка». И «petrel de las tormentas» - вот это, видимо, ближе к буревестнику, хотя чем он отличается от просто petrel, пока не очень ясно…

Есть среди нас специалисты по птицам?

Встречали перевод названия ракеты «Буревестник» на другие языки?

P.S. Посыл поста исключительно лингвистический. Но переводчик, увы, не может существовать в полном отрыве от реальности, если только он не специализируется на переводах произведений, датированных позапрошлым веком. Поэтому что слышим, о том и говорим 🙈