Мы часто ругаем БП, но иногда встречаются на твоём пути просто чудесные менеджеры бюро переводов 🥰

Недавно нужно было срочно перевести на русский интервью и расставить таймкоды. Самая сложная работа для оценки, тк клиент хочет знать стоимость заранее, а понять, сколько времени потратишь на перевод аудио, очень непросто.

Пока я добиралась до компьютера, клиент прогнал файл через ИИ и сделал машинный перевод на русский. Типа в помощь. Перевод, конечно, был отвратительный, но он дал хоть какое-то понимание объема. Насчитала 15 страниц, добавила коэффициент за срочность, таймкоды и вероятность того, что ИИ распознал не все - и назвала стоимость. Согласовали.

Конечно, я понимала, что скорее всего промахнулась, но делать было нечего, с утра принялась за работу. Не вставая просидела до вечера, в дедлайн уложилась, перевод сдала. Ну и забыла.

А через пару дней менеджер пишет, что посчитала, страниц там оказалось не 15, а 25, поэтому счет нужно будет скорректировать. Говорю, будет здорово, если они (клиенты) согласятся, мы же им озвучили фиксированную стоимость…

- Ну я им сказала, что это расчет по их ИИ-шному переводу, но может быть корректировка по факту.


Ну не чудо? С таким менеджером и таким БП работать одно удовольствие 🥰

А у вас есть любимые бюро переводов и менеджеры?