Так, коллеги.

Помните пост про пасхалочку, за который я получила два (пардон, проверила, когда ставила ссылку, оказывается, уже четыре!!!) дизлайка? 🤣🤣

Сегодня она мне встретилась в переводе 🙈 Но, честно говоря, в таком странном контексте…

Рассказываю.

У нас была презентация, с которой я ознакомилась заранее.

И в начале выступления (корпоративное обучение) спикер говорит: в презентации есть пасхальные яйца, кто найдет неточность, получит от меня подарок.

У меня шок: я понимаю, что не уверена, как будут пасхальные яйца в этом смысле по-испански (а все мы знаем, что лучше потерять метафору, чем сказать полную чушь). Но я читала презентацию. И никаких аллюзий, которые можно было бы так назвать, я не помню… И в эфир пошло что-то вроде «Кто найдет в презентации ошибку, получит от меня подарок».

И лишь в конце выступления я поняла, что скорее всего это было правильное переводческое решение, тк по объяснению спикера не было ощущения, что речь про отсылку. Как будто про яйца он сказал больше для красного словца (хотя, возможно, я чего-то недопоняла)…

Ну и на всякий случай:

🇪🇸 huevo de Pascua
🇬🇧 Easter egg

(никаких сюрпризов) 😅