В тему недавнего поста про fuck off.
Изучаю презентацию к сегодняшнему синхрону. Будут обсуждать причины неудачных продаж. Последняя такая:
Клиент в жопе, какие вообще инвестиции?
Я знаю спикера, он так и скажет:))) Вот думаю, как бы так перевести?
DeepL предлагает два варианта:
El cliente está en problemas
И
El cliente está jodido
Пока размышляю:) Думаю, возьму в работу оба и посмотрю по ситуации, что лучше подойдет по эмоциям в конкретный момент времени.
Что думаете? Как на другие (ваши) языки переведете?