Уровень защиты (ОМС) - мой чудесный перевод одной из надписей в презентации по ветеринарной иммунологии.

Странная аббревиатура резанула глаз только во время последней вычитки 🙈

Тогда-то я и поняла, что перевела OMS (Organización Mundial de Salud) как ОМС (хотя образ в голове, естественно, был ВОЗа)… Тут ещё, наверное, наложился полис ОМС, который в русскоговорящем сознании тоже относится к семантическому полю «здоровье»…

Не знаю, как это работает 🙈 Я рада, что заметила. Но немного переживаю, не пропустила ли ещё что-то подобное в 70-слайдовой презе…

А у вас бывали такие попахивающие не распознавшим аббревиатуру ИИ ошибочки?