Госуслуги - одно из понятий, сложных для быстрого объяснения, особенно в синхроне. Все знают, что это, русскоязычные спикеры быстро проглатывают термин, тк всем все понятно. А переводчик сидит в кабине, тоже все понимает, но от этого не легче, тк время ⏳

Но при подготовке к другому заказу я вдруг случайно наткнулась на то, как это, оказывается, называется:

🇬🇧 e-government
🇪🇸 gobierno electrónico

Конечно, термин не = госуслугам, его значение намного шире, а именно концепция, в которой правительство взаимодействует, в частности, с гражданами в электронном формате с минимальным физическим контактом. Не таким ли сервисом являются госуслуги? Которые встретились мне в презентации при подготовке к другому заказу 😅