А накидайте, пожалуйста, в комментариях термины, обозначающие Ближний (Средний?) Восток в известных вам языках (с указанием языков и переводом, если он неочевиден).

Попробуем провести параллели.

Что пока вижу я:

🇷🇺 Ближний Восток. Термин «средний восток» можно встретить в специальной литературе, но так сейчас никто не говорит.

🇬🇧 Middle East. Термин Near East существует, но не употребляется без особой надобности.

🇪🇸 и 🇫🇷: Oriente Medio/ Moyen-Orient И Oriente Próximo / Proche Orient. В испанском это разные регионы (Oriente Próximo ближе к Европе, чем Oriente Medio, что логично). Подозреваю, во французском так же.

Возможно, так во всех романских языках? 🤔

🇮🇱 המזרח התיכון /amizrah atihon/ Ср: הים התיכון /ayam atihon/ - Средиземное море. Дословно: «средний восток». Очевидно взяли с английского, как и многое другое:)