Зато мне выпало отсутствовавшее в презентации «послать нах». Поколебавшись долю секунды между «vete a tomar por culo» и «vete a la chingada» (переводили для мексиканцев), остановилась на первом. Хотя в реальной жизни употребляю второе 🙈 Но оно грубее, а в оригинале все же было «нах», а не полный жесткий вариант.
Через полчаса после окончания созвона нам прилетел отзыв, в котором, помимо прочего, оценили
…использование чисто локальных слов и выражений…
Про culo ли это или про что-то другое (я стараюсь говорить максимально идиоматично, а идиоматика моя, конечно, ближе всего к мексиканской), остается загадкой.
Но приятно 🥰