Я вообще устный переводчик, но так сложилось, что за последнюю неделю пришлось перевести два документа: презентацию по ветеринарной иммунологии и свидетельство о рождении с апостилем с испанского (для подруги).

И вот у меня вопрос: а разве смысл апостиля не в том, чтобы он везде был одинаковым? 🙈 Там ведь даже строки специально пронумерованы (как на международных правах), чтобы во всех странах под определенными номерами была определенная информация (одна и та же)…

Но почему-то в мексиканских апостилях все вообще по-другому 🙈🙈🙈🙈 Я, конечно, перевела, но «просто подставить в шаблон» не получилось 😡😡😡

Кстати, раз уж сегодня про документы, знали ли вы, что в Мексике при рождении дается большое красивое свидетельство, которое хранится в шкатулочке дома, потому что носить его куда-то слишком неудобно, а потерять ни в коем случае нельзя?

А если вам нужно куда-то предоставить документ, вы запрашиваете у специального органа копию (просто сходить к нотариусу и сделать заверенную с оригинала нельзя), которую уже потом всюду предоставляете.

И в разные годы эти копии могут быть разные 🙈 Потому что это не ксерокопия 1:1, а другой документ, называющийся «сертифицированная копия».

Поэтому перевод на русский какой-то другой копии, который у подруги сохранился, вообще не совпадал с той, которая сейчас у нее на руках 🙈

Обожаю сравнивать такие штуки 🥰 А вот то, что апостили везде разные, не люблю 😡

Сталкивались с переводами личных документов? Любите? Практикуете? Поделитесь интересным?