Обожаю, когда один проект накладывается на другой и третий - и вот уже тема, которая ещё недавно была невероятно далекой, постепенно становится почти родной.

Так случилось с ветеринарией. Сначала залетный заказ, заявленный как инспекция производства (но по факту ничего общего с ней не имевший), затем лекция по ветеринарной иммунологии, переговоры по поставкам вакцин для животных - и вот моих знаний уже достаточно для того, чтобы выступить на вебинаре именно по теме «перевод в ветеринарии».

А сейчас прохожу через похожую трансформацию с юридическим переводом. Всегда считала, что это не моя тема, наверное, одна из немногих не интересных мне.

Но юриспруденция тоже многогранна.

Происходит погружение приблизительно так:

🏊‍♂️ тебя бросают в открытый океан (да, ты хотела бы аккуратненько зайти попробовать юридическую (да и любую вообще-то) водичку, но нет, очень часто первый перевод бывает сложным, с огромным количеством незнакомых терминов, которые просто заучиваешь, неособо понимая значение (или понимая в моменте, но быстро забывая). Отстрелявшись, выдыхаешь и думаешь, что, наверное, больше никогда такое не возьмешь, уж слишком сложно. Либо, наоборот, подумываешь углубиться, может быть даже пройти курс по теме. Но потом тебя закручивает водоворот других дел - и эти планы открываются на неопределенный срок;

🧘‍♀️ второй заказ может на первый взгляд показаться совсем из другой области (у меня было сопровождение на подписание доверенности с максимально широкими полномочиями). Изучила, составила глоссарий в более спокойной обстановке, глубже поняла некоторые термины;

💫 и вот приходит ещё один запрос, сначала снова кажется, что он совсем о другом. Но при подготовке с удивлением осознаешь, что намного лучше понимаешь, о чем идет речь. Ты уже не слепо заучиваешь термины, а вдумчиво разбираешь, чем hipotecante deudor отличается от hipotecante no deudor, а также от avalista. Это стадия просветления. Еще немного - и смогу записать себе в актив новую специализацию - юридический перевод 😅 Но пока нет:)

Знакомо? Расскажите, как вы погружались в тематики, сознательно или случайно?