Последнее время все чаще в окружающем меня пространстве всплывает тема ИИ-субтитров.

Поделюсь тремя историями и одним отзывом:

🔵 один клиент решил заменить перевод на ИИ. Как я поняла, планирует голосовой ИИ, но начал с ИИ-субтитров. Из любопытства я, конечно, тоже посмотрела не в свою смену, как ИИ справляется. Честно говоря, не поняла ничего вообще 🙈🙈🙈 Не во все процессы клиент нас посвящает, но пока что переводить продолжаем, а субтитры, кажется, отключили;

🟢 другой клиент пригласил меня для синхронного перевода мероприятия, которое проходило по-испански в другой стране (и только он подключался удаленно и испанский не понимал). Встретили меня его техники словами «мы подключили ИИ-субтитры, все проверили, работает отлично, вам делать ничего не придется». Но субтитры просто не пошли (точнее ИИ выдавал какие-то обрывки фраз, руководитель быстро разозлился и сказал выключить). Сидела все синхронила я🙈

🔵 (не моя история) переводчика посреди мероприятия попросили замолчать, тк ИИ субтитры быстрее. Первое время ИИ работал неплохо, тк разговор шел по очень четкому сценарию. Но в какой-то момент из выступающего проклюнулся человек. И поставил ИИ в ступор. Переводчика попросили вернуться и объяснить, что же происходит 😅 Больше к ИИ не обращались.

Отзыв ниже, функционал ТГ не дает написать длинный текст с картинкой:)

А вы уже сталкивались с попыткой заменить вас ИИ именно в устном переводе?